Kaibutsu Oujo Ch 73 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 73 English Script
By /a/non
January 15th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Ow = Owl

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Banner: 	A settlement in the abyss of darkness
Chapter 73	Princess Headhunter
Left:	The special edition of volume 16 that comes out on October 7 with the OAD is available for preorder!!  Go to page 14 for details!!

==========Page 2==========

FM:	...I don't know what she's saying, because she's in the water

:	...
	Wow
	She looks like she's having fun

FM:	Hatsuse, do you want tails and a fin?
:	No

==========Page 3==========

FM:	If you're talking about your legs,
	then I'll use the power of science to fix it
	Your sister, Mikasa, will pay for it
:	...

:	I'm fine
FM:	Why?
	Weaponized life forms have extremely high physical capabilities
	It's also possible to create legs several different species

:	I...don't want to become a monster
FM:	It's a self-transformation
	Is it wrong to want to be better?

FM:	Besides,
	humans aren't so different from monsters
	Alright, for your sake, today

==========Page 4==========

FM:	I will
	tell you a story

==========Page 5==========

Hm:	Hey,
	is this really the way?
Ri:	I think so. It should be right...
Hm:	Really? It looks like we're going inland

Ri:	But the sign at the fork said that if we went left,
	we should get on the highway
Sign:	To Highway
		362
Hm:	I hope so

Hm:	...Riza?
Ri:	Huh?

==========Page 6==========

Ri:	!

Ri:	What...
	is he!?

==========Page 7==========

Ri:	He's coming
	towards to car...!?

Ri:	What is he thinking?
	Does he have a death wish?

==========Page 8==========

Ri:	Shit...

Ri:	Hey
	You gotta to be kidding me! (where's the guardrail?)

==========Page 9==========

:	UWAHHHH!!

==========Page 10==========

Ri:	Ah---
	It's no use

Ri:	We can't get out unless we call a tow truck

Hi:	There's no reception either
Hm:	...
	We don't have a choice

Hm:	Let's walk

==========Page 11==========

Ri:	He's gone...
Hi:	Where did he go?
Ri:	By himself? No way
	He was hit full force with a car. He's probably dead

Ri:	...Wait
	Something coming...!

==========Page 12==========

Hi:	A patrol car?

:	What are you boys and girls
	doing at a place like this?

:	...

==========Page 13==========

:	Oh...
	An accident...

Ri:	He came and ran at us
:	Where's the victim?
Ri:	Dunno..He's gone

:	...

:	Let me take a look at your car

==========Page 14==========

:	Awwww
	This is bad
	I'll get you a tow truck as soon as possible,
	but they'll won't be here until tomorrow

:	There's a village 3KM away.
	There's an inn there. You should rest there.
	I'll give you a ride

:	We'll bring you in to talk about the accident

==========Page 15==========

:	It's me
	I've got three guests for you
	...Okay, thanks

:	...By the way, you said
	that there was an accident

:	Was the victim...

==========Page 16==========

:	a fat man wearing a mask?
Ri:	...!
	You know him?

:	A few girls were kidnapped around here
	The witness reports all matched up with that man
Ri:	What? Aren't you a cop?
	Go arrest him
:	He died
Ri:	Huh?

:	That man...The evil fat man was hit by a truck two years ago
	He died on the spot
Ri:	Aw, it's a different guy
:	That would be nice

:	After he died, the kidnappings kept going
	However,

==========Page 17==========

:	all of the fingerprints and bodily fluids found at the crime scenes
	belonged to him
	We're sure that he died
	Everyone in the village went to his funeral and checked his body
	Finally, there was a rumor

:	that that man
	became immortal...

:	We've given up
	Japanese cops can't invesigate dead men

:	Here we are

==========Page 18==========

:	I'll let you take it from here
:	Yes...

:	We have nothing here,
	but please come in

:	The tow truck will come tomorrow
	If all goes well, you'll be home tomorrow
Hm:	Sorry to bother you
:	No problem. It's all part of the job

==========Page 19==========

:	But this is strange

:	That road ends in this village,
	but it doesn't seem that you were heading here

Hi:	...We really took the wrong road, huh
	We wanted
	to get on the highway

:	Highway?

:	If you wanted to get on the highway, then you had to turn right
	Didn't you read the sign?
Hi:	Huh?
	The sign said left...
:	Hey, are you sure that you didn't mix it up?
Hi:	No way...

==========Page 20==========

Ri:	Ah---
	Now we can calm down
Hi:	Um
	do I have to go to my own room?

Hm:	It's only 9PM,
	and there's no one out on the streets
	I can't even see any lit homes
Ri:	Yea, looks like everyone has shut their doors and windows

Hm:	It's like the whole village is holding its breath

==========Page 21==========

Ri:	...Hey, Hime, do you believe in that cop's story?
	About the immortal kidnapper

Hm:	Dunno
	But at least I know

Hm:	that those two
	are working together

Ri:	Those two?
	The masked man and the cop?
Hm:	The possibility is high

Hm:	When Hiro saw that sign,
	the arrow pointed left, right?
	However, the right path was to the right...The left path ends up in this village
	...What if

==========Page 22==========

Hm:	someone had turned the sign
	around on purpose
	in order to lead us here?
	Then the masked man appared right on time
	They also thought about cell phone reception so we can't call for help

Hm:	Then, that cop came from behind,
	probably after turning the sign back...

Hi:	No way...
	If that's true...

Hm:	Then this is
	right in the center of their territory

==========Page 23==========

Hm:	In other words,
	their hunting ground...!

:	Huh?
	Have you forgotten your debt to me, you idiot?
	Women like her to come along often
	...Yea, that's fine
	You get the redhead, okay?

:	I'll
	take the blonde

==========Page 24==========
==========Page 25==========
==========Page 26==========
==========Page 27==========

Ri:	Wow
	I can't believe you just swung your axe like that

==========Page 28==========

Ri:	Too slow!!

==========Page 29==========

Ri:	Hmph

Hm:	Is it over?
Ri:	I snapped off his neck
	Jeez
	he deserves this for attacking sleeping women

Ri:	But
	it was the perfect spot for an ambush

==========Page 30==========

:	Hey
	How was it? Don't tell me that you killed her?

Ri:	If you're talking about the pizza gudy,
	then he's dead,
	you damn cop

==========Page 31==========

:	...Now
	I don't know what you're talking about

Hm:	I don't care
	whether or not you know about it

:	...
	You girls
	aren't normal, huh

:	But really,
	I don't know what you're talking about
	when you said that he's dead

==========Page 32-33==========
==========Page 34==========

Ri:	UGAAAAAHHHHHH

Ri:	No way

Ri:	You're...
	supposed to be...

==========Page 35==========

:	Hey, hey
	I told you

:	that he's
	immortal

==========Page 36==========
==========Page 37==========

Ri:	What a place

Ri:	Even though a fight like this is happening,
	not a single person comes out...!

Ri:	Are they all under
	the control of these two?

Ri:	Are they human?
	Or...

==========Page 38==========

:	YEEEEEEEEEEEEHAAAAAAAAAAAAAA

Hi:	Hime...
	Run...

==========Page 39==========

:	Not so fast

==========Page 40-41==========
==========Page 42==========
==========Page 43==========

FM: Oh yes, before I go further,
	I have a confession to make

FM:	I was a human once,
	just like you, Hatsuse
:	In a mountain village just off of the highway,

==========Page 44==========

:	I became a monster

:	Even though I was human, I morphed into a monster...!

==========Page 45==========

Preview:	Hime and Riza fall prey to brutes...
			What's the secret behind the masked man?