Oboro-Kanna Child Scramble

Kanna-Oboro Support for Child Scramble:

Oboro:
Uh, Kanna…
I know we were supposed to spend today’s festival with your father, but he hasn’t come yet. Can we just have a girl’s day today?

Kanna:
Ehhhhh?
Why would you say that? Did something happen between you and father?

Oboro:
I'm sorry...
I’m just feeling a bit depressed right now.

Kanna:
Please don’t me sad, mother! Please tell me what’s wrong!

Oboro:
Well, today is the day where we celebrate our children growing up. You’ve grown so quickly and have become a beautiful young girl.
It fills my heart with hope when I see your kind and innocent face.
You remind me a lot of myself when I was younger
When I had hope that I would grow up to bring happiness to people with a smile like yours
A mother and her daughter should resemble one another, talking and laughing with each other.  It sounds fun but…
But you saw me not a few moments ago, when people are struck by fear by my face.
Of the woman with a demonic face that she cannot get rid of.
It makes me sad that you had the misfortune of being stuck with a mother with a face that can never smile like yours.

Kanna:
I-is this what is making you sad, mother?

Oboro:
Yes….

Kanna:
 No!
What are you talking about?!
Mother is the most thoughtful, kindest, and loving person in Hoshido!
I don’t care what you think about yourself. I’ve always wanted to be like you!

Oboro:
Kanna ...

Kanna:
I don’t care if you have a demon face, because I think it’s cool!

Oboro:
 Eh? Cool?

Kanna:
Think about it! When an enemy sees your face, they draw back in fear and cannot attack!
And when I see this happen, I think it’s awesome! Do you not want me to believe this?

Oboro:
Kanna…
Hehe, thank you for your kind words.
I’m sorry if I dumped all of my complaints onto you today.

Kanna:
Don’t worry. We’re a family and that’s what families do!
I used to tell you all of my problems to you when I was a lot when I was younger and I still will in the future!

Oboro:
(Oboro gets teary)
Heh…
This is really bringing back a lot of memories right now.

Kanna:
Of what?

Oboro:
When I heard you say that, it reminded me of when I had met Kamui before we were married to each other.

Kanna:
Before you met father?! Please tell me!

Oboro:
Well, it was a rather sad night, and I have a habit of looking at the moon and cleaning the castle when such a night comes.
Your father saw me doing this for a few nights until he asked me what was wrong.
When I finally told him my own weaknesses…
He told me, “It’s ok to be show signs of weakness even when you are strong. Because you always have support from me and from our friends. And you always keep me strong whenever I am with you.”

I just figured that you two sounded really similar that time. You truly are his daughter, heh…

Kanna:
Is that true? I’m really happy you said that but…
But you know, mommy (Kanna uses the baby form of mother here)
I-I also want to be more like you too!
That’s actually my wish for this festival today!
That I can become just as strong and loving as you are!
Mommy, you said just said this a few moments ago…
That a mother and her daughter should resemble one another and be able to talk and love each other regardless!
But aren’t we already doing that right now?
I worry a lot too about what people think of me sometimes, but you are always there to listen to me and to hold my head whenever I cry. You are the only person who ever does that for me.

Oboro:
R-really? I didn’t know that...

Kanna:
Yeah! That’s why I wanted to come here to wish for! So we could have more moments like that in the future together!

Oboro:
Me too….
I will wish very strongly for that too.

Kanna:
Yup! So let today be a day of hope and pride for yourself! This day is just as much for you as it is for me because you raised me to become who I am!

Oboro:
Kanna…
Thank you…
This started off as such a ominous and sad day
But because of you love and your kindness, my burdens have been lifted. Let’s make the best of the rest of the day together!