Проникновение...

@2442  String 4394 in Strings "teron_palace_TA"-------------
To your left, the building’s wing and the town wall form a corner.
=
Слева от тебя крыло здания и городская стена образуют угол.

@2443  String 4394 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Save for a few dead shrubs, it's empty.
=
За исключением нескольких мертвых кустов, тут пусто.

@2444  String 4394 in Strings "teron_palace_TA"-------------
To your right is the main courtyard.
=
Справа – основной двор.

@2445  String 4394 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You can see several guards, but their attention is focused on the gate at the moment.
=
Ты видишь несколько охранников, но их внимание в данный момент сфокусировано на воротах.

@2447  String 4399 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the corner and try to climb to the roof.
=
Тихо идти к углу и попытаться подняться на крышу.

@2448  String 4403 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Тихо идти к обратной стороне дворца и красться к правой стороне двора.

@2449  String 4408 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You reach a dead corner, formed by the main building’s wing and the town wall.
=
Ты достиг тупика, сформированного крылом основного здания и стеной.

@2450  String 4408 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Save for a few dead shrubs, it is empty.
=
Save for a few dead shrubs, it is empty.

@2451  String 4408 in Strings "teron_palace_TA"-------------
It’s hard to find a better spot to climb the building.
=
Трудно будет найти лучшую точку, чтобы залезть на крышу.

@18120  String 4413 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope.
=
Использовать веревку.

@18122  String 4419 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope with the grappling hook.
=
Использовать веревку с крюком.

@18125  String 4425 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Лезть на крышу.

@2456  String 4433 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18127  String 4438 in Strings "teron_palace_TA"------------
You make a noose and throw the rope several times, aiming at one of the bricks on top of the wall, but you fail to hit it.
=
Ты делаешь петлю и бросаешь веревку несколько раз, нацеливаясь на один из кирпичей вверху стены, но не можешь попасть.

@18130  String 4443 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Climb to the roof.

@2460  String 4451 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18132  String 4456 in Strings "teron_palace_TA"------------
You throw the rope several times, aiming at one of the bricks on top of the wall, but you fail to hit it.
=
Ты бросаешь веревку несколько раз, нацеливаясь на один из кирпичей вверху стены, но не можешь попасть.

@18135  String 4461 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Climb to the roof.

@2464  String 4469 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18137  String 4474 in Strings "teron_palace_TA"------------
You make a noose and throw the rope, aiming at one of the bricks on top of the wall.
=
Ты делаешь петлю и бросаешь веревку несколько раз, нацеливаясь на один из кирпичей вверху стены.

@2466  String 4474 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The noose gracefully sails through the air and falls on the brick, tightening up around it as you pull.
=
Петля грациозно рассекает воздух и обвивается вокруг кирпича, затягиваясь когда ты тянешь веревку.

@18140  String 4479 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Climb to the roof.

@2469  String 4485 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18142  String 4490 in Strings "teron_palace_TA"------------
You throw the rope, aiming at one of the bricks on top of the wall.
=
You throw the rope, aiming at one of the bricks on top of the wall.

@2471  String 4490 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The grappling hook falls behind it, getting a firm hold of it.
=
Крюк перелетает край стены и надежно цепляется за выступ.

@18145  String 4495 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Climb to the roof.

@2474  String 4501 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18147  String 4506 in Strings "teron_palace_TA"------------
You begin to climb.
=
Ты лезешь вверх.

@2476  String 4506 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The old wall provides many easy handholds.
=
Старая стена обеспечивает тебе множество опор.

@2477  String 4506 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Nevertheless, when you are about halfway to your destination, a misstep makes you fall down.
=
Внезапно, когда ты достиг почти половины стены, ошибка заставляет тебя упасть.

@18149  String 4511 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope.
=
Use the rope.

@18151  String 4517 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope with the grappling hook.
=
Use the rope with the grappling hook.

@2481  String 4523 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18153  String 4528 in Strings "teron_palace_TA"------------
You begin to climb with the rope.
=
Ты начинаешь карабкаться по веревке.

@2483  String 4528 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The old wall provides many easy handholds to help you climb.
=
Старая стена обеспечивает тебе множество опор, помогая восхождению.

@2484  String 4528 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Nevertheless, when you are about halfway to your destination, a misstep makes you fall down.
=
Nevertheless, when you are about halfway to your destination, a misstep makes you fall down.

@2486  String 4533 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@2487  String 4538 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Waiting for the guards patrolling the walls to pass, you move from one shadow to another, until you reach a dead corner, formed by the main building’s wing and the town wall.
=
Ожидая, пока охрана, патрулирующая стены, проходит мимо, ты перемещаешься от одной тени к другое, пока не достигаешь тупика, сформированного крылом основного здания и стены города.

@2488  String 4538 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Save for a few dead shrubs, it is empty.
=
Save for a few dead shrubs, it is empty.

@2489  String 4538 in Strings "teron_palace_TA"-------------
It’s hard to find a better spot to climb the building.
=
It’s hard to find a better spot to climb the building.

@18155  String 4543 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope.
=
Use the rope.

@18157  String 4549 in Strings "teron_palace_TA"------------
Use the rope with the grappling hook.
=
Use the rope with the grappling hook.

@18160  String 4555 in Strings "teron_palace_TA"------------
Climb to the roof.
=
Climb to the roof.

@2494  String 4563 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.
=
Quietly make your way to the back of the palace and sneak to the right side of the compound.

@18162  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"------------
You begin to climb.
=
You begin to climb.

@2496  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The old wall provides many easy handholds, but loose stones and crumbling plaster make climbing very challenging.
=
Старая стена обеспечивает тебе множество опор, но выпадающие камни и осыпающаяся штукатурка делают подъем весьма опасным.

@2497  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
After what seems like hours, you reach the roof and, hanging on the tips of your fingers, peek carefully to evaluate the situation.
=
Через несколько мгновений, показавшихся часами, ты попадешь на крышу и, вися на кончиках пальцев, осторожно оглядываешься вокруг, чтобы оценить ситуацию.

@2499  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The palace was built in better times, when sunlight was more important than security.
=
Дворец был построен в те времена, когда солнечный свет было важнее, чем безопасность.

@2500  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Five windows placed around a decorative tower provide light, fresh air, and potential access for the uninvited.
=
Пять окон, расположенных по кругу декоративной башни, обеспечивают свет, свежий воздух и потенциальный доступ незваному гостю.

@2501  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Heavy locks and a guard walking a slow circuit around the tower aim to discourage unannounced visitors.
=
Тяжелые замки и стражники, медленно прогуливающиеся вокруг башни, призваны отбить эту охоту у нежданных посетителей.

@2503  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
If you're fast, you'll be able to pick the lock on the nearest hatch and jump down, praying that you won't land on top of a guard.
=
Если ты достаточно шустр, можешь подобрать ключ к замку на ближайшем люке и прыгать вниз, моля Бога, чтобы позволил тебе приземлиться на пол, а не на голову страже.

@2504  String 4568 in Strings "teron_palace_TA"-------------
If you want to pick a better landing spot, you'll have to take the guard out.
=
Если хочешь подобрать точку для приземления получше - тебе придется перебить охранников.

@18164  String 4573 in Strings "teron_palace_TA"------------
Pick a lock and jump down.
=
Взломать замок и прыгнуть вниз.

@18167  String 4579 in Strings "teron_palace_TA"------------
Wait for the guard to pass you, get behind him, and kill him.
=
Подождать, пока охранник пройдет мимо и, оказавшись у него за спиной, убить его.

@18169  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"------------
You begin to climb with the rope.
=
You begin to climb with the rope.

@2509  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
After what seems like hours, you reach the roof and, hanging on the tips of your fingers, peek carefully to evaluate the situation.
=
After what seems like hours, you reach the roof and, hanging on the tips of your fingers, peek carefully to evaluate the situation.

@2511  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The palace was built in better times, when sunlight was more important than security.
=
The palace was built in better times, when sunlight was more important than security.

@2512  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Five windows placed around a decorative tower provide light, fresh air, and potential access for the uninvited.
=
Five windows placed around a decorative tower provide light, fresh air, and potential access for the uninvited.

@2513  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Heavy locks and a guard walking a slow circuit around the tower aim to discourage unannounced visitors.
=
Heavy locks and a guard walking a slow circuit around the tower aim to discourage unannounced visitors.

@2515  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
If you're fast, you'll be able to pick the lock on the nearest hatch and jump down, praying that you won't land on top of a guard.
=
If you're fast, you'll be able to pick the lock on the nearest hatch and jump down, praying that you won't land on top of a guard.

@2516  String 4588 in Strings "teron_palace_TA"-------------
If you want to pick a better landing spot, you'll have to take the guard out.
=
If you want to pick a better landing spot, you'll have to take the guard out.

@18171  String 4593 in Strings "teron_palace_TA"------------
Pick a lock and jump down.
=
Pick a lock and jump down.

@18174  String 4599 in Strings "teron_palace_TA"------------
Wait for the guard to pass you, get behind him, and kill him.
=
Wait for the guard to pass you, get behind him, and kill him.

@18176  String 4608 in Strings "teron_palace_TA"------------
You fiddle with the lock, but fail to open it in time and have to retreat.
=
Ты возишься с замком, но не можешь открыть его и отступаешь.

@18179  String 4613 in Strings "teron_palace_TA"------------
Wait for the guard to pass you, get behind him, and kill him.
=
Wait for the guard to pass you, get behind him, and kill him.

@2523  String 4621 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go down and head towards the west of the compound.
=
Спуститься и идти к западной части двора.

@18181  String 4626 in Strings "teron_palace_TA"------------
The lock looks heavy and impressive, but the actual mechanism is surprisingly simple.
=
Замок выглядит тяжелыми и внушительным, но механизм его удивительно прост.

@2525  String 4626 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You open it faster than if you had the key.
=
Ты вскрываешь его быстрее, чем ключом.

@2526  String 4626 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Hanging by your fingertips within the hatch, you carefully close the portal above you and drop down.
=
Зависнув на кончиках пальцев, ты тщательно закрываешь люк за собой и прыгаешь вниз.

@18184  String 4631 in Strings "teron_palace_TA"------------
Fall as silently as possible.
=
Спуститься как можно тише.

@18186  String 4638 in Strings "teron_palace_TA"------------
As the guard passes you, you silently climb up and move across the roof like a shadow.
=
Как только стража миновала, ты бесшумно карабкаешься наверх и пересекаешь крышу, словно тень.

@2530  String 4638 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You’re about to reach out and cut his throat, when the guard whirls around, drawing his gladius and opening your belly in the same movement.
=
Ты собирался выскочить и перерезать ему горло, когда охранник крутившийся неподалеку, выхватил свой гладиус и вспорол тебе брюхо одним движением.

@2531  String 4638 in Strings "teron_palace_TA"-------------
For a while, you attempt to keep your intestines from falling out, but it’s not a game that you can win.
=
Какое-то мгновение, ты пытаешься удержать в себе кишки, но это - не та игра, в которую можно выиграть.

@2532  String 4638 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Your death is quick but painful.
=
Твоя смерть была быстрой, но мучительной.

@2534  String 4643 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18188  String 4648 in Strings "teron_palace_TA"------------
As the guard passes you, you silently climb up and move across the roof like a shadow.
=
As the guard passes you, you silently climb up and move across the roof like a shadow.

@2536  String 4648 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You’re about to reach out and cut his throat, when the guard whirls around, drawing his gladius and cutting you in your belly.
=
Ты собирался выскочить и перерезать ему горло, когда охранник крутившийся неподалеку, выхватил свой гладиус и ударил тебя в область пояса.

@2537  String 4648 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You ram your dagger between his ribs and his body falls to the ground.
=
Ты суешь свой кинжал ему промеж ребер, и охранник валится на землю.

@2540  String 4648 in Strings "teron_palace_TA"-------------
*You lose 25 hit points*
=
*Ты потерял 25 ОЗ*

@2542  String 4653 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Take the key.
=
Взять ключ.

@18190  String 4658 in Strings "teron_palace_TA"------------
As the guard passes you, you silently climb up and move across the roof like a shadow.
=
As the guard passes you, you silently climb up and move across the roof like a shadow.

@2544  String 4658 in Strings "teron_palace_TA"-------------
When you get within a striking distance, you lunge, clapping your hand over the guard’s mouth as you ram your dagger between his ribs before gently lowering his body to the ground.
=
Оказавшись в пределах зоны досягаемости, ты бросаешься вперед, зажимаешь рукой рот охранника, вбиваешь кинжал ему меж ребер и осторожно укладываешь его тело на землю.

@2546  String 4663 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Take the key.
=
Take the key.

@2547  String 4668 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You strip the guard from everything valuable - including the key to the roof windows.
=
Ты освобождаешь охранника от всего ценного, включая ключ от окна на крышу.

@2548  String 4668 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Now that the coast is clear, you look for a good landing spot.
=
Теперь, когда все чисто, ты ищешь хорошую точку для приземления.

@2549  String 4668 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Guards patrol the hallway and there are servants in several rooms.
=
Охрана патрулирует холл, в нескольких комнатах есть слуги.

@2550  String 4668 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Your options seem to be limited to a currently empty display room where Antidas keeps his ancient curiosities and a bedroom.
=
Твой выбор, кажется, ограничен пустым выставочным залом, где Антидас хранит древние вещицы и спальней.

@2552  String 4673 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Open the lock on the window over the display room.
=
Отпереть окно над выставочным залом.

@2553  String 4677 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Open the lock on the window over the bedroom.
=
Отпереть окно над спальней.

@18192  String 4682 in Strings "teron_palace_TA"------------
You land heavily, a mere few steps behind a patrolling guard!
=
Ты грузно приземляешься, всего в нескольких шагах от патруля!

@2556  String 4682 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The guard's reaction is flawless.
=
Реакция охранника безупречна.

@2557  String 4682 in Strings "teron_palace_TA"-------------
A heavy shield is smashed into your face, blurring your vision.
=
A heavy shield is smashed into your face, blurring your vision.

@2558  String 4682 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You see a flash of metal and suddenly pain erupts in your chest, drowning your screams and attempts to draw air.
=
Ты видишь металлический сполох и резкая боль в груди заглушает твои крики и попытки вдохнуть воздуха.

@2559  String 4682 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You die before your body hits the ground.
=
Ты умираешь прежде, чем твое тело падает на землю.

@2561  String 4687 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18194  String 4692 in Strings "teron_palace_TA"------------
You drop down, landing without a sound behind a guard patrolling the hallway.
=
Ты беззвчуно приземляешься позади охранника, патрулирующего холл.

@2563  String 4692 in Strings "teron_palace_TA"-------------
In a dining chamber to your left several servants are clearing up a recent meal, their eyes fixed on their tasks.
=
In a dining chamber to your left several servants are clearing up a recent meal, their eyes fixed on their tasks.

@2564  String 4692 in Strings "teron_palace_TA"-------------
To your right is a nearly empty room with some display stands.
=
To your right is a nearly empty room with some display stands.

@2566  String 4692 in Strings "teron_palace_TA"-------------
If you can slip by the servants, the dining room table would provide ideal cover.
=
Если удасться проскользнуть мимо слуг, обеденный стол в столовой должен обеспечить идеальное прикрытие.

@2567  String 4692 in Strings "teron_palace_TA"-------------
 In the display room you would be fully exposed if someone were to walk in.
=
 В зале ты будешь на виду.

@18196  String 4697 in Strings "teron_palace_TA"------------
Kill the guard.
=
Убить стража.

@18198  String 4705 in Strings "teron_palace_TA"------------
Sneak into the dinner room and roll under the table.
=
Пробраться в столовую и закатиться под стол.

@2571  String 4711 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go into the display room and pray that nobody will come in.
=
Идти в выставочный зал и молиться, чтобы никто не вошел.

@18200  String 4716 in Strings "teron_palace_TA"------------
You lunge at the guard but he reacts instantly.
=
Ты набрасываешься на охранника, но он реагирует мгновенно.

@2573  String 4716 in Strings "teron_palace_TA"-------------
A heavy shield is smashed into your face, blurring your vision.
=
Тяжелый щит врезается в твое лицо, лишая обзора.

@2574  String 4716 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You see a flash of metal and suddenly pain erupts in your chest, drowning your screams and attempts to draw air.
=
You see a flash of metal and suddenly pain erupts in your chest, drowning your screams and attempts to draw air.

@2575  String 4716 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You die before your body hits the ground.
=
You die before your body hits the ground.

@2577  String 4721 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18202  String 4726 in Strings "teron_palace_TA"------------
The guard is fast and well trained, and he is a match for you.
=
Охранник быстр и хорошо натренирован, он – серьезный противник.

@2579  String 4726 in Strings "teron_palace_TA"-------------
He slashes you with his sword, but your dagger is soon buried in his neck and his eyes slowly roll up as he loses all interest in you.
=
Он бьет тебя своим мечом, но кинжал – быстрее, ты перерезаешь ему горло, глаза стража медленно закатываются и он теряет всякий интерес к тебе.

@2580  String 4726 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The way is clear.
=
Путь свободен.

@2582  String 4731 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go to the throne room.
=
Go to the throne room.

@18204  String 4736 in Strings "teron_palace_TA"------------
The guard is fast and well trained, but he is no match for you.
=
Охранник быстр и хорошо натренирован, но он – не соперник тебе.

@2584  String 4736 in Strings "teron_palace_TA"-------------
By the time he raises his shield, your dagger is buried in his neck and his eyes slowly roll up as he loses all interest in you.
=
Пока он вскидывает свой щит, твой кинжал вспарывает его горло, глаза стража медленно закатываются и он теряет всякий интерес к тебе.

@2585  String 4736 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The way is clear.
=
The way is clear.

@2587  String 4741 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go to the throne room.
=
Go to the throne room.

@18206  String 4746 in Strings "teron_palace_TA"------------
You move as quickly and quietly as you can, but one of the servants sees and raises the alarm.
=
Ты движешься так быстро и бесшумно, как можешь, но один из слуг замечает тебя и поднимает тревогу.

@2590  String 4746 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Before you can even grasp the situation unfolding before you, you’re pinned to the ground and shackled.
=
Прежде, чем ты успеваешь осознать происходящее, тебя тебя валят на землю и связывают.

@2591  String 4746 in Strings "teron_palace_TA"-------------
It’s all downhill from there.
=
События катятся, как снежный ком с горы.

@2592  String 4746 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You're taken to the dungeon and interrogated.
=
Тебя ведут в подземелье и допрашивают.

@18208  String 4758 in Strings "teron_palace_TA"------------
Seizing your opportunity, you duck into the dining room and roll under the table before the servants look up from their tasks.
=
Ухватившись за эту возможность, ты ныряешь в столовую и прячешься под стол, прежде чем слуги отрываются от своих дел.

@2597  String 4763 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Wait for the servants to finish.
=
Ждать, пока слуги закончат.

@2598  String 4768 in Strings "teron_palace_TA"-------------
When the servants leave, you get out and explore the room.
=
Когда слуги уходят, ты вылазишь наружу и осматриваешь комнату.

@2599  String 4768 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The only items of interests are several golden goblets and a well crafted steel dagger used for carving meat.
=
Все, что привлекает твой интерес – это пара золотых кубков и хорошо обработанный стальной кинжал, используемый для нарезки мяса.

@2600  String 4768 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You pocket them and wait for the guard to pass.
=
Ты прикарманиваешь их и ждешь, пока минует охрана.

@2602  String 4773 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Wait for the hallway to clear and make your way downstairs.
=
Подождать, пока очистится холл и идти вниз.

@2603  String 4777 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Wait for the hallway to clear and check the display room.
=
Подождать, пока очистится холл и проверить выставочный зал.

@2604  String 4782 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You drop down, landing quietly between the display stands.
=
Пригнувшись, ты крадешься между стендами.

@2605  String 4782 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The room is wide open and you can't stay there for too long.
=
Зал открытый и хорошо просматривается, ты не можешь тут задерживаться.

@2607  String 4787 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Wait for the hallway to clear and make your way downstairs.
=
Wait for the hallway to clear and make your way downstairs.

@2608  String 4791 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Examine the displays.
=
Проверить стенды.

@2609  String 4800 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Seizing your opportunity, you duck into the display room and blend with the wall, waiting until the guard walks away.
=
Ухватившись за последнюю возможность, ты ныряешь в демонстрационный зал и вжимаешься в стену, ожидая, пока охранник уйдет.

@2611  String 4805 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Wait for the hallway to clear and make your way downstairs.
=
Wait for the hallway to clear and make your way downstairs.

@2612  String 4809 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Examine the displays.
=
Examine the displays.

@2613  String 4818 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Making sure that the hallway is clear, you cross it and enter the display room.
=
Убедившись, что в коридоре пусто, ты пересекаешь его и идешь в демонстрационный зал.

@2615  String 4823 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Examine the displays.
=
Examine the displays.

@2616  String 4831 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go to the throne room.
=
Go to the throne room.

@18210  String 4836 in Strings "teron_palace_TA"------------
As you take a step, a stone shifts under your foot and you hear the grinding of metal behind you.
=
Едва сделав шаг, ты ощущаешь как камень сдвигается под ногой, и ты слышишь скрежет металла, позади.

@2618  String 4836 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You whirl around and see thick metal bars going down across both exits.
=
Ты оборачиваешься и видишь толстые металлические решетки, опускающиеся в обоих выходах.

@18212  String 4841 in Strings "teron_palace_TA"------------
Roll under the bars before they lock you inside the room.
=
Скользнуть под решетку, прежде чем они запрут тебя в комнате.

@2621  String 4847 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Too risky, you might not make it.
=
Слишком рискованно, можно не успеть.

@18214  String 4852 in Strings "teron_palace_TA"------------
You move as fast as you can, but you’re not fast enough.
=
Ты двигаешься так быстро, как можешь, но этого недостаточно.

@2623  String 4852 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The bars come down just as you start rolling and pin your leg.
=
Решетка опускается прямо на твои ноги.

@2624  String 4852 in Strings "teron_palace_TA"-------------
For a heartbeat, which takes forever, it seems that the bars have stopped, reaching the unexpected obstacle, but the unbearable pressure tells you that the worst is yet to come.
=
На мгновение, которое кажется вечностью, решетки приостанавливаются, достигнув неожиданного препятствия, но невыносимое давление говорит тебе, что худшее еще впереди.

@2625  String 4852 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You start screaming when the bars crush your bones and the guard has no choice but to decapitate you with one decisive swing to make you stop.
=
Ты начинаешь кричать, когда решетки полностью ломают тебе кости, и у охранника не остается другого выхорд, кроме как прикончить тебя одним сильным ударом.

@2627  String 4857 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18216  String 4862 in Strings "teron_palace_TA"------------
You start moving the second you see the bars.
=
Ты начинаешь движение в туже секунду, когда видишь решетки.

@2629  String 4862 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You dive rolling under the bars and into the hallway.
=
Ты прокатываешься под одной из них и оказываешься в холле.

@2630  String 4862 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Luckily, the guard is far away.
=
К счастью, стражники далеко.

@2632  String 4862 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You use this opportunity to leave this floor and go downstairs.
=
Ты не заставляешь себя ждать и спускаешься на этаж ниже.

@2634  String 4867 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go to the throne room.
=
Идти в тронную залу.

@2635  String 4872 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You're trapped, and unless you find a way to raise the bars before the guard comes back, you're as good as dead.
=
Ты в ловушке, и если не найдется способ поднять решетку прежде, чем охранник вернется - ты везуч, как утопленник.

@18218  String 4877 in Strings "teron_palace_TA"------------
Find the mechanism controlling the bars.
=
Искать механизм, контролирующий решетки.

@18220  String 4884 in Strings "teron_palace_TA"------------
You look for the mechanism but find nothing.
=
Ты ищешь механизм, но ничего не находишь.

@2639  String 4884 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You're still searching for it when your time runs out.
=
Ты продолжаешь поиски, а время уходит.

@2640  String 4884 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The guards have a bit of fun with you, shooting at you through the bars and making bets.
=
Стражники веселятся, стреляя в тебя сквозь решетки и делая ставки.

@2641  String 4884 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The goal is hit the knees and elbows, so it takes awhile.
=
Они целят в колени и локти, так что это займет некоторое время.

@2642  String 4884 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You bleed out before the game ends.
=
Ты истекаешь кровью до конца игры.

@2644  String 4889 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18222  String 4894 in Strings "teron_palace_TA"------------
You methodically examine every object in the room, starting with the pressure plate that triggered the trap.
=
Ты методично обследуешь каждый объект в комнате, начиная с плиты, которая активировала ловушку.

@2646  String 4894 in Strings "teron_palace_TA"-------------
When you reach the cabinet, a tap on one of the panels returns a hollow sound.
=
Простукивая стены, ты находишь, что одна из стеновых панелей издает глухой звук.

@2648  String 4894 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The panel slides easily to the side, exposing a maze of well-oiled gears, pipes, chains, and levers.
=
Панель легко скользит в сторону, открывая лабиринт из хорошо смазанных шестеренок, труб, цепей и рычагов.

@2649  String 4894 in Strings "teron_palace_TA"-------------
It would take some expertise to figure out what to do with it.
=
Требуется некоторое время, чтобы выяснить, что с этим делать.

@18225  String 4899 in Strings "teron_palace_TA"------------
Start figuring it out.
=
Начать исследование.

@18227  String 4908 in Strings "teron_palace_TA"------------
Unsure of where to begin, you pull a random lever, but nothing happens.
=
Не зная с чего начать, ты тянешь первый попавшийся рычаг, но ничего не происходит.

@2653  String 4908 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You're still trying to figure it out when your time runs out.
=
Ты продолжаешь исследование, а время уходит.

@2654  String 4908 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The guards have a bit of fun with you, shooting at you through the bars and making bets.
=
The guards have a bit of fun with you, shooting at you through the bars and making bets.

@2655  String 4908 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The goal is hit the knees and elbows, so it takes a while.
=
The goal is hit the knees and elbows, so it takes a while.

@2656  String 4908 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You bleed out before the game ends.
=
You bleed out before the game ends.

@2658  String 4913 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Rest in peace.
=
Rest in peace.

@18229  String 4918 in Strings "teron_palace_TA"------------
You take your time, trying not to think of the guard.
=
Ты торопишься, стараясь гнать от себя мысли об охранниках.

@2660  String 4918 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You trace down all the pipes and gears, until you have a good idea of how to raise the bars.
=
Ты осматриваешь все трубы и механизмы, пока у тебя не появляется хорошая идея, как поднять решетку.

@2661  String 4918 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Using the levers you get the gears into the right position, pull another lever and the bars blocking the exits start slowly moving up.
=
С помощью рычагов, ты устанавливаешь шестерни в нужное положение, тянешь еще один рычаг и решетки, блокирующие выходы, начинают медленно двигаться вверх.

@2662  String 4918 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You silently make it out of the room and go downstairs.
=
Ты бесшумно покидаешь комнату и спускаешься вниз.

@2664  String 4923 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Go to the throne room.
=
Go to the throne room.

@18231  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"------------
You take your time, trying not to think of the guard.
=
You take your time, trying not to think of the guard.

@2666  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You trace down all the pipes and gears, until you have a good idea of how everything works.
=
Ты осматриваешь все трубы и механизмы, пока не начинаешь понимать, как все это работает.

@2667  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Using the levers you get the gears into the right position, pull another lever and the bars blocking the exits start slowly moving up.
=
Using the levers you get the gears into the right position, pull another lever and the bars blocking the exits start slowly moving up.

@2669  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Your understanding of the mechanism suggests another configuration.
=
Понимание схемы механизма подсказывает тебе иную конфигурацию.

@2670  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
 You expertly move the gears again and pull the lever.
=
 Ты со знанием дела перемещаешь шестерни и вновь тянешь за рычаг.

@2671  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You hear a mechanical sound from one of the display stands.
=
Ты слышишь металлический лязг из-за еще одной стеновой панели.

@2672  String 4928 in Strings "teron_palace_TA"-------------
You turn around and see the lid of the bronze chest rising up on a metal pole that apparently goes through the stand and the chest.
=
Ты оборачиваешься и видишь крышку бронзового сундука, поднятую металлической тягой, по-видимому проходящей через стенд и сундук.

@2675  String 4938 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Inside the velvet-clad chest you find nothing but an old scroll.
=
Внутри обитого бархатом сундука ты находишь только древний свиток.

@2677  String 4943 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Open it.
=
Развернуть свиток.

@18233  String 4950 in Strings "teron_palace_TA"------------
Unfortunately, the language is unfamiliar.
=
К сожалению, язык тебе не знаком.

@2680  String 4955 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Take the scroll and make your way downstairs.
=
Взяв свиток, ты спускаешься вниз.

@18235  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"------------
The scroll is written in an ancient script attributed to the Magi and those who served them.
=
В свитке описаны древние ритуалы волхвов, и тех, кто служил им.

@2683  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"-------------
"We beheld in the sky what appeared to us to be a mass of scarlet clouds resembling the fierce flames of a blazing fire.
=
"Мы видели в небе то, что казалось нам массой алых облаков, напоминающих пламя костра.

@2684  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"-------------
From that mass many blazing missiles flashed, and tremendous roars, like the noise of a thousand drums beaten at once.
=
Из этих масс вырывались огненные сполохи и жуткий рев, похожий на грохот тысяч барабанов.

@2685  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"-------------
And from it fell many weapons winged with gold and thousands of thunderbolts, with loud explosions, and many hundreds of fiery wheels.
=
И из них вылетело множество золотых крылатых лезвий и тысячи взрывающихся молний и многие сотни пылающих колес.

@20652  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"------------
Loud became the uproar of falling horses, slain by these missiles, and of mighty elephants struck by the explosions…."
=
С шумом падали лошади, убитые этими молниями и могучие слоны падали, сраженные взрывам…."

@2687  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"-------------
It’s a rare mantra, dedicated to ancient flying chariots that were made of blessed iron and gifted with the power of the gods.
=
Это редкая мантра, посвящена древним летающим колесницам, которые были сделаны из благословенного металла и наделены властью богов.

@2688  String 4960 in Strings "teron_palace_TA"-------------
The mantra contains detailed praying instructions that might persuade the air elementals to pull such a chariot as if they were horses.
=
Мантра содержит подробные инструкции по молитве и убеждению элементалей воздуха, тянущих эти колесницы, как если бы они были лошадьми.

@2690  String 4965 in Strings "teron_palace_TA"-------------
Take the scroll and make your way downstairs.
=
Take the scroll and make your way downstairs.