[TL] Natsu Shiyouze Drama CD

Natsunoshima (Summer Isle?) Music Festival

Track 1. 『Summer Isle Music Festival』 The Signal Flare for a Comeback
Riku: Our debut single "Let's☆SUMMER!" was gonna shake the summer, and be the best summer anthem ever! (1)
Riku: With the President's superb planning, we were set to shoot our music video in Okinawa!

(0:19)
Riku & Mitsuki: Ahaha!
Riku: The sea's so beautiful! And the sun is so bright!
Mitsuki: I can't believe that we're filming for our music video in Okinawa.... I'm so pumped!
Sougo: I'm so happy.... We can finally debut as seven.
Iori: I've been waiting for this day.... I--
Yamato: It's all good now, Ichi. Just look at the camera and smile.
Tamaki: It's a super peppy summer song, after all!
Nagi: YES! This is the ultimate debut song!

(1:00)
Riku: Endlessly Repeating Music.
Ten: Amidst the Roar of the Sea.

(1:06)
7: "Let's☆SUMMER!" was supposed to be our debut single.
7: But, after a certain incident, TRIGGER released it before us and we could no longer sing this song.
7: And once TRIGGER realized the truth of the situation, they couldn't sing it either.
7: Everyone was hurt. It had became a disgraceful song, imbued with guilt.
7: Even though it was a song that both IDOLiSH7 and TRIGGER loved dearly.
7: And so, one year later, for the sake of everyone who loves this song.... We want to answer to their feelings right now!
7: In spite of their agency's protests, TRIGGER sang it for us at the Summer Isle Music Festival Beach Concert!
7: They sang "Let's☆SUMMER!"

(2:05)
7: At last, in the midst of the summer heat, the Summer Isle Music Festival began! (2)
9: Gaku, Ryuu. Let's go.
8: Alright.
10: Yeah!
9: Here we go! It's your favorite summer anthem! Are you ready?
7: Ah-- Ten-nii.... He looked over here! He isn't just talking to the crowd, he's talking to us too!
8: Dance 'til you can't stand anymore! With the sound of the waves!
10: With the sun and the sea breeze on our backs, let's sing it together!

Breaking Breaking Breaking Naked! 〈Let’s dance〉
Shaking Shaking Shaking Your Heart! (Right now)
Making Making Naughty〈Love me?〉
Taking Taking Taking!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉We’ll pull ahead My way!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉Ex-ci-ting!
The blazing sun and sky have sparked my curiosity....

4: Amazing.... The crowd's going wild!
5: Of course they are! Everyone's been waiting for this moment!
3: Ahahaha! This is so fun! I'm having a blast and yet, I'm really tearing up.... I'm so happy for you, TRIGGER!
3: I'm so relieved, Nagi.... I'm glad they could smile and sing this song!
6: YES! VERY HAPPY! Everyone's singing Haruki's song with a smile on their face! This is the best summer song ever!
6: I LOVE YOU! I LOVE YOU TRIGGER!
2: Look at 'em go.... Man, they're the best!
Mitsuki + Tamaki: Yay! TRIGGER! TRIGGER!
1: I do wish he could've mentioned it to us, though.
1: Both of of them are so obstinate.... They truly are brothers.
7: Ten-nii! You're so cool!

This season is, to sum it up– A heart-thobbing Good night!
We’re the ones who’ll win this! Man, what a great feeling!〈Wao!〉
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉We’ll pull ahead My way!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉Dash!

(4:55)
10: Haa.... That was the best!
9: What do you think?
8: Isn't it obvious? Nothing's impossible for us.
9: Heheh. Not bad. Let's go from there.
9: Dance, IDOLiSH7. Just like you did on that day, after watching us perform.
9: Excite us with your performance. Stand up, and make us proud.
Crowd: Encore! Encore! Encore!
2: Man, they're already yelling for an encore?
3: That just shows how much they like this song!
3: I mean, I couldn't help but dance a bit just now!
6: YAY! BEAUTIFUL! Encore! Encore!

(5:45)
7: The fans don't know the truth behind this song, but....

9: Wanna hear it again?
Crowd: Yes!!!
9: Okay. We'll have them sing it next!
Crowd: Huh? "Them?" Who?
8: Those of you who watched the SoundShip performance might know already, but these guys love this song a lot.

7: In that moment, the three of them had already decided. It wasn't just because of their pride as TRIGGER. As our rivals, despite being a little embarrassed-- they had decided to revive IDOLiSH7's "Let's☆SUMMER!" once more as proof of our friendship.
7: And so, they followed their hearts and acted.
7: They're as cool as ever, and they never run away. They'll attack head-on, until they get their answer--
7: Because they're TRIGGER.

(6:43)
8: Their summer is pretty damn good too!
10: We wanna hear them sing it again! Come on out!
9: Let's go! Let's summer, IDOLiSH7!
2: What!?
1: Is that how it is....
6: Are we going to sing it? AWESOME! YOU'RE KIDDING ME!
6: Let's go! Come on!
3: What is this, a festival? I'm a teary mess, though....
5: Is it really okay? Isn't this TRIGGER's stage though?
4: They said it's fine! We can't stop now, with how things are going. Not when the audience wants to dance this much! We can't kill their vibes!
7: Will we finally be able to sing our debut single.... in front of everyone?
Crowd: Look, it's IDOLiSH7!
Crowd: What a flamin' hot turn of events!
2: Everyone's so fired up....
8: Took you long enough! Get over here!
2: Now you've gone and done it, surprising us like this.
8: Shut up, haha. Come on, hurry up and get ready!
10: Mitsuki-kun, here's a towel. Wipe your tears.
3: Ah, my cover's blown. I'm so embarrassed....
10: We could finally sing it. After seeing you guys sing it so freely.... We could finally, finally sing it with all our heart.
3: Tsunashi-san....
10: Thank you.
6: That's good. You don't have to return this song to us anymore. With Haruki's song.... /Become one.
6: Let us become one.
7: Sorry this is so sudden, but hello everyone! It's IDOLiSH7!
Crowd: *cheers*
7: Wow.... Everyone's so excited!
7: We won't lose to TRIGGER!
7: Just as the song goes, we're the one's who'll win!
7: Now, let's summer with IDOLiSH7!


TL Notes/comments:
It's been a while since I last translated a drama cd track!!! HYPE HYPE HYPE
Translated the titles since there is a little shoutout or title drop in the last track by ten, hso yeah!
(1) natsu wo yurugasu - is translated literaLLY BECAUSE THIS IS WHAT I BELIEVE A THROWBACK TO THE Shaking the Summer! event way back when, aka the infinite money and exp and levelling up loop of HELL and snazzy palm trees buT NEVER THELESS
(2) I CAN'T TELL WHAT RIKU'S SAYING FOR THE FIRST HALF PART? OF THIS SENTENCE? atsui _______ and the rest i got down
there are like 1 or two words i went ? at for a few second bUT OVERALL YEAH THIS WAS NOT TOO BAD
i finsished like 98% of this during my lunch breaK btwn class+discussion aND WAS LATE TO DISCUSSION BC OF THIS BUT 10/10 NO REGRETS!!!!!!!!!!

Track 03. 『Summer Island Music Festival』 The Birthplace of a Legend

Girl: The lyrics were different, weren't they?
Girl: I guess they improvised!
Boy: That was amazing, IDOLiSH7! (1)

4: That was the best!
4: That was super-duper ultra awesome!
5: That really was super-duper ultra awesome!
5: That was the best!
6: I love you!
7: Thank you!

7: Yaotome-san-- I don't know what you said earlier, Yaotome-san, but I understand now!
7: I can't really put it into words, but you conveyed it through your singing!
8: I did put my all into singing that song, after all.
8: Thank you, IDOLiSH7!
3: T-thank you, TRI--
2: Thank you, TRIGGER! And everyone out there in the crowd!

1: Just a year ago, we couldn't have imagined seeing a sight like this.
1: I'm speechless. (2)
9: Everyone's smiling.
10: Yeah, they are.
10: This is what we've always wanted to do!

7: On a midsummer night, we breathed life into this song once more!
7: It was just like a miracle.
7: And after our performance, yet another miracle beyond our imagination happened.
Crowd: Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!
2: Huh?
9: You want another encore?
Crowd: *cheers*
7: Okay, last one!

7: The crowd, TRIGGER, IDOLiSH7, everyone-- our summer began once more.
Ten & Riku: Now, with all ten of us!
Crowd: *cheers*

(1) I think the dude says nikui koto or smth and that threw me off, a little? Prob misheard but not super relevant to the plot hmm...
(2) lit. I have no words, but that phrase oftentimes carries a p negative connotation in Eng. hence why I put down the thing!!! bcecaUSE MMY BABY IORI, jUST SO WOWed, tO THE POINT OF beING UNALBE 2 formulate his usual overly wordy wikipedia-esque sentences!!!




Track 05. Endlessly Repeating Music ~Amidst the Roar of the Sea~

Crowd: *cheers*
7: Ahaha! That was amazing!
7: The lyrics and our singing mixed together so nicely!
9: Just like the sea and sky!
7: It's as if IDOLiSH7...
9: And TRIGGER...
Ten & Riku: Are joined as one right now!

9: On this day, TRIGGER's summer anthem was made anew and IDOLiSH7's debut song was revived once more.
9: And thus, the two songs connected.
9: A new song was born.
9: Endlessly repeating music, amidst the roar of the sea.
9: It was as if the vivid sky and brilliant sea were telling us--
9: "Let's summer."