L'attente // The biding

Miserable droplet in the serene ocean
That is time, slowly flowing, always irreversible
Wild dash, out of breath : a lost reason
In the midst of a too short life, ardently lived

An instant, abstract thing, too quickly overrun
From a transient thought, so beautiful and fragile
A weak memory goes away, its wings consumed
Will still take it far way in its agile approach

Just like this instant, your presence fades away
And leaves me frightened in front of solitude's
Gaping abyss : my recollection misleads me

I'm getting lost, I reach back : my life is incomplete
Powerless, I wait for the time when, Mists of time,
You will restore me my miserable droplet
Then again, what have you done to it ?
Mists of time, have mercy,
Then again, what have you done to it ?
A fleeting breeze ebbs
Prevent time from evading
An instant, a last moment
Let time escape us...

~~~~~~~

Pauvre gouttelette dans l’océan paisible
Qu’est le temps s’écoulant lentement, toujours irréversible
Course folle, essoufflée : une raison perdue
Au beau milieu d'une vie trop brève, ardemment vécue

Un instant, chose abstraite si vite dépassée
De par une éphémère pensée si belle et si fragile
Part faible souvenir, ses ailes consumées
L'emporteront pourtant bien loin de leur démarche agile
[ou : L'emporteront pourtant loin de leur démarche si agile]

Pareille à cet instant, ta présence s’estompe
Et me laisse apeurée face au gouffre béant
De la solitude : ma mémoire me trompe

Je me perds, remonte : ma vie est incomplète
Impuissante j’attends, quand, Méandres du temps
Vous me restituerez ma pauvre gouttelette !

Après tout, qu'en avez-vous fait ?
Méandres du temps, ayez pitié,
Après tout, qu'en avez-vous fait ?
Une brise fugitive reflue
Empêchez le temps de s'évader
Un instant, un dernier moment
Laissez le temps nous échapper...