1980 - Goodies - 09 - 足のないベッド (Postless Bed)

J-Pop Fantasia YouTube Channel - https://youtube.com/channel/UCB3PA3PrxFlfxa_ZDE07DLw
Second Channel - https://youtube.com/channel/UCS74tI2KzselBZ9RZqejyUw

Lyrics: EPO, Composition: EPO

Translation by Kaenpochi
Translation supervisor: Andoru

Japanese title: 足のないベッド
English title: Postless Bed


カーテンのない 窓にさす星明り
人雪崩をはぐれて
このヴィラで過ごす

木目の床に ひとりひじつきながら
本棚を組みたてる
あなたを見ていた

決りを破るふたりを
街では探す頃ネ
ここまで来ればいくらか
負い風もしのげる

暗いところで 本を読むのはやめて
白壁のしみにさえ
心細くなる

危ない橋も あなたとならば平気
正面向いて歩く
覚悟もできてる

暖炉に火をくべたなら
足のないベッドから
ひきずり寄せた毛布に
くるまれ眠りたい

真冬の海を 渡る鳥と汽船が
最終の笛ならし
沖へ離れてく

________________________________________________________________________

Kāten no nai mado ni sasu hoshiakari
Hito nadare o hagure te
Kono vira de sugosu

Mokume no yuka ni hitori hiji tsuki nagara
Hondana o kumitateru
Anata o mite ita

Kimari o yaburu futari o
Machi de wa sagasu koro ne
Koko made kure ba ikura ka
Oikaze mo shinogeru

Kurai tokoro de hon o yomu no wa yamete
Shirakabe no shimi ni sae
Kokorobosoku naru

Abunai hashi mo anata to naraba heiki
Shōmen mui te aruku
Kakugo mo dekiteru

Danro ni hi o kube ta nara
Ashi no nai beddo kara
Hikizuriyose ta mōfu ni
Kurumarenemuri tai

Mafuyu no umi o wataru tori to kisen ga
Saishū no fue nara shi
Oki e hanareteku

________________________________________________________________________


(transliterated to romaji with http://nihongo.j-talk.com, so please let me know of any mistakes)

Starlight shine through a curtain-less window
Avoiding a rush, we spend our time at this cottage

I was watching you assemble a bookshelf,
Resting my elbows on the wooden floor

They should be starting to look up to us
As we're going to break the rule
We came this far, and now we can bear
The things that would come our way

Please stop reading books in a dark place
Or you'll be uneasy even about stains on the white walls

We can go through any danger as long as I'm with you
I'm determined to walk straight ahead

Now I fired up the fireplace
I want to sleep, wrapped in a blanket I dragged from a post-less bed

Birds and the last ocean liner leave offshore, blowing a whistle