Subs revised

1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
И снова здравствуйте!

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,900
С последнего нашего видео прошло немало времени.

3
00:00:05,100 --> 00:00:09,900
Как вы могли заметить, последний обзор OpenMW датируется апрелем 2015 года

4
00:00:10,100 --> 00:00:15,900
и покрывает версии 0.34.0 и 0.35.0.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,400
В связи с делами в реальной жизни наш первоначальный обозреватель – неподражаемый WeirdSexy

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,900
– был вынужден отступить от этой работы.

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,400
Будем надеяться, что когда-нибудь он к ней вернётся.

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,900
А тем временем команда OpenMW продолжает непрерывно работать

9
00:00:34,100 --> 00:00:39,400
над открытой реализацией движка классической RPG от Bethesda, The Elder Scrolls III: Morrowind,

10
00:00:39,600 --> 00:00:47,400
и на текущий момент выпустила версии движка OpenMW от 0.36.0 по 0.38.0.

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
Дабы скомпенсировать долгое ожидание

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,900
и скоротать время до выхода версии 0.39.0,

13
00:00:55,100 --> 00:00:59,900
мы будем ретроспективно представлять обзоры релизов каждой из трёх версий.

14
00:01:00,600 --> 00:01:03,900
Это видео будет о версии 0.36.0,

15
00:01:04,100 --> 00:01:08,400
последнем релизе OpenMW с использованием функций рендеринга движка Ogre3D.

16
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
Из-за некоторых ограничений и разных мелочей

17
00:01:11,600 --> 00:01:17,400
команда решила перейти на новый рендерер, а именно - на OpenSceneGraph...

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,900
 ...Но это уже другая история для другого видео. Вернёмся же к теме.

19
00:01:23,100 --> 00:01:30,900
Версия 0.36.0 — не столь значительный релиз с большим акцентом на нашем редакторе, OpenMW-CS.

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
Тем не менее, сам движок в стороне не остался.

21
00:01:36,100 --> 00:01:40,400
До начала своих приключений на Вварденфелле, вы, вероятно, захотите установить пару модов,

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,900
или, по крайней мере, два официальных дополнения к Morrowind, Tribunal и Bloodmoon.

23
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
У игроков-ценителей часто установлена туча модов,

24
00:01:49,600 --> 00:01:53,900
и необходимость включать или выключать их все в нашем лаунчере могла раздражать.

25
00:01:54,100 --> 00:01:57,900
Этот релиз предоставит возможность выбрать сразу несколько записей в списке файлов,

26
00:01:58,100 --> 00:02:00,400
используя клавиши Shift или Control.

27
00:02:00,600 --> 00:02:03,900
Контекстное меню было адаптировано для поддержки такого поведения,

28
00:02:04,100 --> 00:02:07,900
и теперь позволяет помечать или убирать пометки с выбранных записей.

29
00:02:13,100 --> 00:02:17,900
В предыдущих версиях уровень воды в экстерьерных водоёмах был установлен на неверное значение,

30
00:02:18,100 --> 00:02:22,900
что могло привести к глюкам рендеринга в прибрежных территориях, например, у Сейда Нинского маяка.

31
00:02:23,100 --> 00:02:29,400
Оригинальный движок по какой-то причине устанавливает значение Z-координаты уровня воды как -1.

32
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
OpenMW теперь так же использует это странное значение.

33
00:02:37,100 --> 00:02:42,900
В отличие от оригинального движка, OpenMW использует иной способ триангуляции для создания ландшафта.

34
00:02:43,600 --> 00:02:48,900
В прошлом из-за этого возникали ошибки рендеринга: земля могла проходить сквозь статические объекты.

35
00:02:49,100 --> 00:02:52,400
Но тем временем часть кода, отвечавшего за обработку ландшафта, была переписана,

36
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
так что теперь подобное не повторится.

37
00:02:56,600 --> 00:03:03,400
И наконец, версия 0.36.0 устраняет другой баг, где невидимые объекты, например, маркеры звуков,

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
имели включенные коллизии в игре.

39
00:03:06,100 --> 00:03:10,900
С этим исправлением исследовать узкие подземелья стало намного проще.

40
00:03:22,600 --> 00:03:26,900
В Morrowind усталость персонажа играет важную роль.

41
00:03:27,100 --> 00:03:30,900
Если соответствующий атрибут достигнет нуля или менее, персонаж упадёт на землю,

42
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
становясь уязвимым для врагов.

43
00:03:33,600 --> 00:03:39,900
Ранее OpenMW применял этот эффект к персонажу только если значение усталости было равно точно нулю,

44
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
игнорируя отрицательные значения.

45
00:03:52,600 --> 00:03:57,900
Теперь же эта проблема исправлена, что, надеюсь, продлит время беспомощности вашего персонажа.

46
00:04:15,600 --> 00:04:20,400
Как и люди в реальной жизни, NPC в Morrowind не любят, когда их пытаются обворовать.

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,400
В прошлом персонажи, избравшие путь Скрытности, используя одну уязвимость,

48
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
могли красть любые вещи, попавшиеся под руку,

49
00:04:29,100 --> 00:04:32,900
просто перемещая их в инвентарь при паузе.

50
00:04:33,100 --> 00:04:37,400
В этом случае NPC ничего бы не заподозрили и не звали стражу.

51
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
Эта ошибка была исправлена в текущей версии.

52
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
При начале новой игры в Morrowind

53
00:04:50,100 --> 00:04:53,400
первые часы часто связаны с неминуемыми финансовыми потерями.

54
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
Заключая сделку с торговцем,

55
00:04:56,100 --> 00:04:59,400
весьма уместно набить цену на ваши нажитые непосильным трудом вещи.

56
00:05:00,100 --> 00:05:03,900
Чтобы убедить продавца в непревзойдённом качестве вашего добра

57
00:05:04,100 --> 00:05:07,400
вы можете повысить его или её отношение к вам.

58
00:05:07,600 --> 00:05:12,900
К сожалению, предыдущие версии OpenMW неверно оценивали вероятность успешной попытки убеждения,

59
00:05:13,100 --> 00:05:16,900
используя умения NPC, а не игрока.

60
00:05:17,100 --> 00:05:21,900
Но теперь это было исправлено, так что готовьте свое очарование!

61
00:05:44,600 --> 00:05:48,900
При охоте на существ вы можете использовать магический эффект «Заметить сущность»,

62
00:05:49,100 --> 00:05:53,400
помечающий всех существ на определённой дистанции вокруг вашего персонажа на миникарте.

63
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
Раньше результат от такого заклинания мог быть избыточным:

64
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
помечались объекты уже мёртвых — или даже удалённых — существ на карте.

65
00:06:02,100 --> 00:06:06,900
С версией 0.36.0 такого не будет.

66
00:06:13,600 --> 00:06:17,400
Известным методом по увеличению боеспособности вашего нового персонажа

67
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
является использование заклинаний призыва оружия.

68
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
Они дают игроку мощное даэдрическое вооружение,

69
00:06:23,100 --> 00:06:26,900
готовое сразить любое создание или NPC.

70
00:06:27,100 --> 00:06:30,900
С оригинальным движком призванное заклинанием оружие

71
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
тут же оказывалось в руках игрока.

72
00:06:33,600 --> 00:06:37,900
Это не срабатывало в OpenMW, что и было исправлено.

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
Morrowind предоставляет игроку меню горячих клавиш

74
00:06:51,600 --> 00:06:57,900
с возможностью назначить до девяти объектов из меню магии и инвентаря на каждую из цифровых клавиш.

76
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
Клавиша 0 была зарезервирована для перехода на кулачный бой,

77
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
позволяя вашему персонажу быстро бросить оружие в бою.

78
00:07:08,600 --> 00:07:12,400
Теперь это есть и в OpenMW.

79
00:07:25,600 --> 00:07:29,900
OpenMW 0.36.0 добавляет и другую запрашиваемую функцию:

80
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
опциональное переключение скрытности.

81
00:07:32,600 --> 00:07:36,400
Опция может быть включена через файл конфигурации настроек в папке вашей учетной записи

82
00:07:36,600 --> 00:07:39,900
и позволяет менять состояние скрытности одним нажатием.

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Эта функция изначально была представлена в Morrowind Code Patch

84
00:07:43,100 --> 00:07:48,900
и должна была предотвратить травмы пальцев игроков из-за судорожного нажатия на кнопку скрытности.

85
00:07:51,100 --> 00:07:55,900
Что касается OpenMW-CS, здесь так же есть некоторый прогресс.

86
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
Этот релиз вносит множество улучшений как в удобство,

87
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
так и в функциональность редактора.

88
00:08:02,600 --> 00:08:06,900
Во-первых, была реализована функция глобального поиска и замены,

89
00:08:07,100 --> 00:08:11,900
что позволяет пользователю найти любой текст или идентификатор, содержащий нужный текст,

90
00:08:12,100 --> 00:08:15,900
и, при необходимости, заменить его другим.

91
00:08:16,600 --> 00:08:22,900
Заметьте, что названия идентификаторов не могут быть изменены таким образом из-за внутренней структуры OpenMW.

92
00:08:32,600 --> 00:08:35,900
Записи в OpenMW-CS разделены на конкретные группы.

93
00:08:36,100 --> 00:08:37,900
Например, есть абстрактные записи,

94
00:08:38,100 --> 00:08:41,900
существующие как базовые для объектов, использованных в сцене на деле.

95
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Ранее такая запись называлась бы "Referenceable" (ссылаемая),

96
00:08:45,100 --> 00:08:50,900
когда сама запись, наследующая свойства "Referenceable" считалась бы просто "Reference" (ссылкой).

97
00:08:56,600 --> 00:09:00,900
Такая терминология может сбить с толку, так что названия были изменены.

98
00:09:01,600 --> 00:09:07,900
И теперь "Referenceable" считается "Object" (объектом), а внутриигровой "Reference" называется "Instance" (экземпляром).

99
00:09:08,100 --> 00:09:14,900
Это соответствует терминологии, используемой в большинстве языков программирования для описания связи сущностей.

100
00:09:23,600 --> 00:09:27,900
При создании мода часто нужно добавить запись или клонировать уже существущую.

101
00:09:28,100 --> 00:09:32,900
Для этого OpenMW-CS требует указать новый идентификатор.

102
00:09:33,100 --> 00:09:38,900
С версией 0.36.0 редактор будет автоматически переключать фокус на поле ввода идентификатора.

103
00:09:39,100 --> 00:09:42,900
Кое-какие другие ошибки с клонированием записей также были решены.

104
00:09:43,100 --> 00:09:49,900
Редактирование записи объекта теперь будет правильно изменять статус записи с "Базового" на "Изменённый".

105
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Более того, были проблемы с самим клонированием,

106
00:10:12,600 --> 00:10:17,900
из-за которых значения некоторых свойств клонированной записи могли пропадать или различаться от оригинала.

107
00:10:29,600 --> 00:10:36,900
Они были исправлены, как и нежелание редактора принимать изменения значений некоторых редактируемых полей.

108
00:10:51,600 --> 00:10:57,900
OpenMW 0.36.0 также улучшает формат сохранений редактора.

109
00:10:58,100 --> 00:11:02,400
Теперь можно сохранять ландшафт и соответствующие ему текстуры,

110
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
предотвращая падение игрока сквозь землю в бесконечность

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
при игре с самодельным модом.

112
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Ранее существовали ошибки с названиями файлов, содержащими специальные символы,

113
00:11:29,600 --> 00:11:32,900
например, с буквами под ударениями или умляутами.

114
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Редактор игнорировал такие файлы и не показывал их в списке,

115
00:11:37,600 --> 00:11:40,900
что было исправлено.

116
00:11:49,100 --> 00:11:53,900
С этим релизом в редакторе доступны вложенные таблицы,

117
00:11:54,100 --> 00:11:58,900
которые можно увидеть при редактировании инвентаря NPC или содержимого контейнеров.

118
00:11:59,100 --> 00:12:04,900
Редактирование записей в такой таблице возможно через перемещение их мышью.

119
00:12:10,100 --> 00:12:13,900
При начале новой игры или загрузке существующей

120
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
заранее заданные скрипты запускаются сразу же.

121
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
Они называются "стартовыми скриптами".

122
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
OpenMW 0.36.0 наконец-то позволяет моддерам

123
00:12:23,100 --> 00:12:26,900
изменять список стартовых скриптов через новую одноимённую таблицу.

124
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Для добавления скрипта в такой список

125
00:12:29,600 --> 00:12:35,900
пользователю следует добавить новую запись с точным названием нужного скрипта в таблицу стартовых скриптов.

126
00:12:45,100 --> 00:12:49,900
Заметьте, что фактический код скрипта всё ещё находится в таблице скриптов.

127
00:12:54,600 --> 00:12:59,400
Также, в редакторе была реализована проверка записей стартовых скриптов,

128
00:12:59,600 --> 00:13:04,900
для уточнения, существуют ли вообще стартовые скрипты, указанные в списке.

129
00:13:17,600 --> 00:13:22,400
Редактор скриптов в OpenMW-CS теперь умеет показывать номера строк,

130
00:13:22,600 --> 00:13:26,900
что значительно ускорит процесс дебага в больших скриптах.

131
00:13:27,600 --> 00:13:34,900
И, вишенкой на торте, версия 0.36.0 предлагает использование моноширинных шрифтов для скриптинга,

132
00:13:35,100 --> 00:13:38,900
предпочитаемых многими кодерами пропорциональным шрифтам.

133
00:13:48,100 --> 00:13:53,900
И последнее, но немаловажное: OpenMW-CS теперь использует преимущества многоядерных процессоров.

134
00:13:54,100 --> 00:13:59,900
Операции вроде сохранения и проверки записей будут в будущем исполняться намного быстрее.

135
00:14:03,100 --> 00:14:06,400
Проект OpenMW имеет открытый код,

136
00:14:06,600 --> 00:14:10,900
и каждый член команды вносит свой вклад на добровольной основе.

137
00:14:11,600 --> 00:14:15,400
Было твёрдо решено, что проект не примет никакой финансовой помощи,

138
00:14:15,600 --> 00:14:18,400
чтобы оставаться независимым от любых обязательств.

139
00:14:18,600 --> 00:14:24,900
Конкретные члены могут принимать пожертвования, но не от имени всей команды OpenMW.

140
00:14:25,100 --> 00:14:30,400
Так вот, если вы хотите финансово поддержать наш проект, есть два варианта:

141
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
Для начала вы можете пожертвовать деньги scrawl'у через его аккаунт в Patreon.

142
00:14:35,100 --> 00:14:37,400
scrawl — один из главных разработчиков OpenMW,

143
00:14:37,600 --> 00:14:41,900
вложивший уже сотни часов в его разработку,

144
00:14:42,100 --> 00:14:47,900
что и является главной причиной того, что версия 1.0 уже на носу.

145
00:14:49,100 --> 00:14:55,400
Ваше пожертвование позволит ему продолжить — или даже расширить — его нелегкую работу по открытому Морровинду.

146
00:14:55,600 --> 00:15:00,900
И кстати: у scrawl'а есть планы и на время после релиза версии 1.0

147
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
— прекрасный водный шейдер, который вы уже сейчас видите в OpenMW, это только начало!

148
00:15:05,600 --> 00:15:09,900
Кроме scrawl'а, в команде есть и другие важные люди, на которых часто не обращают внимания.

149
00:15:10,600 --> 00:15:13,900
Например, есть сборщики, такие как Ace, предоставляющие ночные сборки движка,

150
00:15:14,100 --> 00:15:18,400
чтобы разработчики и тестеры могли опробовать OpenMW с новейшими коммитами.

151
00:15:19,100 --> 00:15:23,400
Хостинг этих сборок небесплатен, так что задумайтесь о пожертвовании.

152
00:15:25,100 --> 00:15:31,900
Соответствующие ссылки доступны под этим видео и на нашей главной странице, openmw.org.

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,900
Что ж, вот и всё.

154
00:15:36,100 --> 00:15:39,900
Вы наконец-то досмотрели это весьма длинное видео.

155
00:15:40,100 --> 00:15:43,900
Пожалуйста, дайте нам знать, нравится ли вам детальность наших обзоров,

156
00:15:44,100 --> 00:15:48,900
или вы хотите, чтобы они были короче и лаконичнее, покрывая только важнейшие правки?

157
00:15:49,100 --> 00:15:55,400
И по приближении нового видео по версии 0.37.0, крупнейшего релиза OpenMW за всю его историю,

158
00:15:55,600 --> 00:15:57,900
возникает другой вопрос:

159
00:15:58,100 --> 00:16:02,400
Вы хотите единое видео на весь релиз или обзор должен быть разделён на два отдельных ролика,

160
00:16:02,600 --> 00:16:07,400
один из которых будет посвящён OpenMW, а другой - редактору OpenMW-CS?

161
00:16:07,600 --> 00:16:11,900
Просто напишите своё мнение в комментариях под этим видео!

162
00:16:12,600 --> 00:16:16,900
Тем временем, мы постараемся выпустить обзоры других релизов так скоро, как только возможно,

163
00:16:17,100 --> 00:16:18,900
так что просим вас немного потерпеть.

164
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
Если вы заинтересованы в нашем проекте,

165
00:16:21,600 --> 00:16:24,900
не забывайте просматривать официальные заметки по релизу для подробной информации

166
00:16:25,100 --> 00:16:28,900
и заглядывать на наш форум на openmw.org.

167
00:16:35,100 --> 00:16:38,900
Увидимся в следующий раз; спасибо за просмотр!