Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 17 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 17 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 1 ///////////////////


p1: Chapter 17 $(@*$&#)


Page 2 ///////////////////


p1: grumble
p1: grumble

p2: Ayah-yah
p2: You've really been squeezed dry.

p3: You okay?

p3: Grumble grumble

p4: Huh?
p4: You say something...?


Page 3 ////////////////////////


p1: A week since Shin-san's intensive training started...

p2 sfx: BAM

p2: WRONG!  How many times I gotta tell you!?

p3: U- Understood...

p5: ARGH!  Do it over!

p5: Eeek!


Page 4 ////////////////////////////


p1: Do you really wanna do this!?

p1: Every day the heat in his coaching gets a little hotter...

p2: If you can't even manage these problems, you might as well forget taking the test!

p3: Stop lolly-gagging!

p4: What're you doing idiot!
p4: Cut the crap!

p5: Just as Ichinose said....
p5: I really just about had everything squeezed out of me....


Page 5 //////////////////////////


pen sfx: scritch scritch scritch


Page 6 ///////////////////////////


p1: AAAAAAAAAGH

p2: Agh....

p3: No...
p3: more....

p4:  I can't ....
p4: do this anymore....


Page 7 ///////////////////////////


Page 8 ////////////////////////////


p3: Siiiiiight  I don't wanna go...

p5: I don't want to go to Shin-san's place....

p7: But if I don't...
p8: things will be even scarier later.


Page 9 ////////////////////////


p1: Shin-san....
p1: aren't you being a little bit too tought on him?

p2: That voice...

p3: Hrm
p3: For me, this IS teaching him nicely...

p4: Okay, then just take it one more step up...

p4: You understand if I get lax, his grades won't budge?

p5: But at this rate, Tsutsumi-kun will become demotivated....

p6: If he does, that that was all he had in'im...

p6: Shin-san!


Page 10/20 /////////////////////////////


p1: Nagisa, I'll tell you know...
p1: I'm not just teaching him just what he immediately needs to know!

p1 sfx: Tnnk

p1: I'm working faaaar past that.

p2: Far past what?

p3: I figure that boy managed to study reasonably until middle school..
p3: That is why he managed into a university prep-school...

p3: But then, he started slowly to overreach himself...

p4: While still not even having a base, he must've started driving directly into complicated problems, which all jumbled and baked together in his head...


Page 11 /20 ////////////////////////////


p1: At this rate, even if he clears his next test, he's going to eventually hit his limit...
p1: In order for that not to happen, I'm now firmly driving into his head the basics....

p2: Shin-san...

p3: So, stop butting yur mouth into the way I do things!
p3: GO Get yersulf on home!

p3: O- okay!


page 12 / 20 ///////////////////////////////


p1 sfx: Rattle

p3: Hrm
p3: Well, what Shin-san's saying does sound sensible enough...

p4: He can't go back to Tokyo in the shape he'S in right now!

p4: You gotta do it, Tsutsumi-kun!

p5: Ichinose...


Page 13 ///////////////////////////////


p5: Hello!!

p5: Idiot!  You're late!

p5:  I'm sorry ～♪


Page 14 / 20 /////////////////////////////


Page 15 / 20 /////////////////////////////


p4: Erm
p4: Mustn't sleep!
p4 sfx: paff paff

p4: Mustn't sleep!

p5: How about I go buy a coffee or something...

p5 sfx: rattle

p7: Heeeey!


Page 16 / 20 ///////////////////////


p2 sfx: poff

p4: Ah...
p5: A present

p6 sfx: sssssshhhh

p7:It's finally coming tomorrow, isn't it..... the test...
p7: How's your confidence level...?

p7: I don't know...


Page 17 / 20 /////////////////////////////


p1: But...
p1: I did the best that I could do...

p3: You can't just do your best!
p3: You have to go into that test, absolutely with the intention to raise your T-score!

p4: Hm
p4: Guess you're right...
p4: Have to be absolute about it...

p5: I don't want to have to leave...
p5: on this kind of note...

p5: I want to be......
p5: even closer....
p5: always...

p6: What?


Page 18 / 20 /////////////////////////////


p1: Nothing
p1: It's the sky
p1: This starry sky, tonight...

p1: I'm just saying I want to always be able to watch it...


Page 19 /20 /////////////////////////////


Page 20 / 20 ///////////////////////////////


p1: Yeah
p1: That's right...
p1: That's why you have to hold out.. ♪

p4: There are stars in this town that gave me hope...

p4: And then there is Ichinose who gave me hope...

p4: Tomorrow...

p4: is my long awaited test I've been destined to take....


END ////////////////////////////////////