Mrkev

Eva Ptašková
Popremyslej nad tim, za jak dlouho ten vtip uz nebude vtipem a zacne me stvat.
A pak si muzem povidat o vyssi organizaci
Petr Kabelka
9:38
Petr Kabelka
To není vtip.
Rozhorceni je všeobecné. Krom externích prekladatelu.
Eva Ptašková
9:46
Eva Ptašková
Jako s cim? Ze se se studii neda komunikovat a ja muzu byt rada, ze se to stihko domluvit, jak se to domluvilo?
Ja nevim, proc mas porad dojem, ze se zatajovaly informace o tom, co bylo za filmy, muzem si treba pokecat o tom, jak jsem se k filmum dostala v listopadu, v dobe, kdy uz jsou normalne filmy davno rozjednane.
Nechcu tahat boss kartu, protoze jsme v tom vsichni dobrovolne, ale zapominas, kdo tady komu veli, cece.
Petr Kabelka
9:49
Petr Kabelka
Evidentně jste, sefova, vedle jak jedle.  To pak napisi z pocitace.
Eva Ptašková
Aha. Jo.
Jestli mas nejake veci, co chces resit nebo ti vadi, muzes je nejdriv zkusit resit s nekym interne?
Ja ocividne nemam paru, co se deje, tak bych uvitala nejake info
Petr Kabelka
10:10
Petr Kabelka
Tady nejde o žádné zatajování informací nebo tak něco. To byl holt komunikační šum, který se nakonec v pořádku vysvětlil.
Náš problém tkví víceméně v trivializaci naší práce. Minimálně se nám to tak zdá (jak už jsem psal Horgošovi, nejedná se pouze o pocit můj, ale opravdu všeobecný. Minimálně co se týká kolegů od Sunsubu, což zahrnuje více než polovinu všech lidí, kteří na přípravě promítání pracuje). Respektive jsme se tak nějak skupinově shodli, že jedna zmínka ve stylu "děkujeme těmhle, těmhle a teda i lidem, co dělali titulky" se nám vzhledem k tomu, že jsme ve dvanácti lidech dávali dohromady poměrně velkou část programu, se nám zdá poněkud nedostačující.
Jak jsem psal Horgošovi, jsme si vědomi toho, že lidské zdroje jsou nahraditelné, a tudíž jsme připraveni nést následky této naší prozatím pasivně agresivní rebélie v plném rozsahu.
Mimo jiné kupříkladu ten příspěvek pod tou fotkou vychází z pocitu, že dle předchozích zkušeností nemá čistě interní řešení tohoto problému valného efektu. Ovšem vzhledem k tomu, že beztak nikdo neví, kdo že ty odbory založil a co vůbec pro akci dělá, to nevyznívá jako nějaká vážná roztržka, nýbrž jako pouhé špičkování. Což by mělo být ještě celkem v mezích dobrého vkusu, špinavé prádlo se nikam netahá.
Eva Ptašková
aha aha, I see
水曜日
Eva Ptašková
2015/05/6 19:51
Eva Ptašková
Mimochodem, ja stravenky taky nedostala
Eva Ptašková
2015/05/6 19:57
Eva Ptašková
Hele, ja beru, ze je fajn bejt docenenej... a chapu, ze vam nikdo nijak zvlastne nenaznacil, ze jste odvedli dobrou praci.
Odvedli. Bylo to supr.
Ale rekni mi, o co konkretne slo, pac to asi uplne nechapu.
木曜日
Petr Kabelka
2015/05/7 0:04
Petr Kabelka
Prostě takový celkový dojem. Jakože možná se to bude dát pochopit o něco lépe z toho, co jsem psal Horgošovi. I když to bylo tak trochu v afektu.
http://pastebin.com/vUVfhzVd
Eva Ptašková
2015/05/7 0:11
Eva Ptašková
na doplněnou: Kaguya trčí na celnici, haha
Petr Kabelka
2015/05/7 0:12
Petr Kabelka
Najs. ww
Eva Ptašková
2015/05/7 0:12
Eva Ptašková
za mě sekce pro překlady by byla fajn
Eva Ptašková
2015/05/7 0:21
Eva Ptašková
Já to celý naprosto chápu, ačkoli ráno to vyznívalo o dost jinak - asi jako že vám organizace AF nesložila řádnou úctu za odvedenou práci a mutiny and stuff. Což mě v tu chvíli dost nakrklo, po tom, co jsem strávila poslední 4 měsíce ve stavu konstantní paniky a celý víkend se nezastavila. Ale to je taky chyba v komunikaci. Jsem otevřená všem návrhům na zlepšení.
Petr Kabelka
2015/05/7 0:27
Petr Kabelka
Víš co, my spíš nabyli pocitu, že k té organizaci ani nepatříme a víceméně bychom tam ani nemuseli být. Náš letos jediný chudák sazeč (alespoň to měl jako zkoušku ohněm) pak lamentoval, že měl raději jít obracet hamburgery do McDonaldu.
Eva Ptašková
2015/05/7 0:27
Eva Ptašková
 ajaj
Inu to mě mrzí..
Ohledně struktury organizace mám popravdě ještě celkem mlhavé představy
Petr Kabelka
2015/05/7 0:31
Petr Kabelka
Osobně jsem to asi letos pocítil proto, že jsem dělal komplet TC a rovnou k tomu i první korektury. Pak se mi to ještě smíchalo se sračkami do školy a afekt byl na světě.
Nu, tu máme víceméně zvládnutou. Edison se stará o technické zázemí a já o to, aby se k němu dostala finální podoba titulků (s kompletním TC a korekturami).
Petr Kabelka
2015/05/7 0:32
Petr Kabelka
Ještě po letošku tedy edison vylepší naše svaté písmo, tedy "směrnice" se základními informacemi o podobě titulků.
Eva Ptašková
2015/05/7 0:34
Eva Ptašková
Prima