<ThFabba> Uh... someone fix the German website? "Fehlerverwaltung" is not a word.
<[TheFlash]> fehlerverwaltung?
<[TheFlash]> something to do with errors (fehler)?
<ThFabba> It's supposed to mean bug tracker
<[TheFlash]> verwaltung = management according to wiktionary
<ThFabba> But it's "error management," which makes no sense whatsoever
<[TheFlash]> tracking = verfolgung
<[TheFlash]> Fehlerverfolgung then?
<ghz|afk> it is a word, apparently
<ghz|afk> http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/fehlerverwaltung.html
<ghz|afk> just not the right one
* ghz|afk ist jetzt bekannt als gigaherz
<[TheFlash]> maybe Die Fehlerverfolgung?
<gigaherz> wait
<gigaherz> it IS used
<gigaherz> for that
<ThFabba> Bug-Tracker or Bug-Tracking would be a valid translation.... don't even try to avoid English in relation to computing
<gigaherz> Als Tools kamen im Rahmen einer agilen Software-Entwicklung vor allem CVS (Concurrent Versions System) für das Konfigurationsmanagement zum Einsatz, Jira zur Fehlerverwaltung, Anforderungsplanung, Problembehandlung und Projektsteuerung sowie SQS-TEST® /Professional für die Testfallerhebung und -automatisierung, Cuise Control für den automatischen Build, PMD für die automatisierte
<gigaherz> Prüfung [...]
<gigaherz> it may sound horrible to you, but it's apparently used by people to mean that
<ThFabba> So what you're saying is a German computer science professional doesn't need to understand our website
<gigaherz> nono
<ThFabba> as long as the words are used by "people"?
<gigaherz> I mean whoever translated it
<gigaherz> was not truly wrong
<gigaherz> there are many words that people translate into spanish versions that sound horrible to me
<gigaherz> so I'd never use tham and I'd probably avoid a website that uses those words
<gigaherz> but the words exist regardless
<ThFabba> "im Rahmen einer agilen Software-Entwicklung"
<ThFabba> hahaha
<ThFabba> yeah that text is awesome
<gigaherz> oh look
<gigaherz> http://de.wikipedia.org/wiki/Jira_%28Software%29
<gigaherz> wikipedia uses that word
<gigaherz> the link points to http://de.wikipedia.org/wiki/Bugtracker
<ThFabba> Hover the link and see where it points to ^^
<ThFabba> hehe
<gigaherz> which confirms what you said
<gigaherz> it may be a word, but it just works better if you write bugtracker
<gigaherz> ;P
<gigaherz> morning, by the way
* ThFabba is reading https://www.atlassian.com/de/software/jira now because German texts trying to explain computing stuff are always funny