Sakura Gakuin LoGiRL #6

1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Moa: Hi! Did you expected to see me?

2
00:00:17,001 --> 00:00:21,000
Moa: Jr. high year three Kikuchi Moa

3
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Yui: Jr. high year three production chairperson Yui

4
00:00:43,000 --> 00:00:47,999
Rinon: Jr. high year two Isono Rinon

5
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Rinon: I am confident I am the least nervous of anyone today

6
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Aiko: This is my second time on LoGiRL

7
00:01:10,001 --> 00:01:15,000
Aiko: ...I am not nervous more than Rinon

8
00:01:15,001 --> 00:01:19,999
Rinon: no...I now feel like I'm in my room

9
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
Aiko: I'll do my best

10
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Moa: Let's start this week

11
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Moa: Sakura Gakuin's Learning Monday!

12
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Moa: This week it's us four but there are six other members

13
00:02:18,000 --> 00:02:27,000
Moa: This week, I'm nicchoku for the 2nd time (Day Leader)

14
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Moa: Now I ask "What are you into now?"

15
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Aiko: To collect some images of something I like

16
00:02:53,001 --> 00:02:57,999
Moa: Aiko is cool.

17
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Aiko: I have over 3 gigabytes of images

18
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Aiko: Images of sakura-flowers

19
00:03:48,003 --> 00:03:53,000
Aiko: Or somethings I like... hobbies...

20
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Aiko: Living things ...and food

21
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Moa: Yes... Yunano is collecting the images of food

22
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Moa: And Hana's waiting image is a pancake

23
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Yui: To see stars

24
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Yui: Ariana Grande-san

25
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Yui: It's romantic

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Aiko: Roman~TIC

27
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Moa: I love Love Live! anime but

28
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Moa: I did play non-tan score-match

29
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Moa: I met Kikuchi Moa and MoaMetal at love live festival

30
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Moa: ...as a competitor in the game

31
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Moa: Our homeroom teacher

32
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
"Mori-sensei"

33
00:05:57,999 --> 00:06:02,999
Mori: Cherish my wife the most

34
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Mori: Mizuno, speak louder

35
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Mori: ...and Isono, it's a battlefield! not your room

36
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Mori: Did you notice the one person who hasn't appeared here?

37
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Rinon: Shira Saki

38
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Aiko: My same-semester C-chan

39
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Aiko: At a lesson, C-chan said 'I want be on LoGiRL!'

40
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Mori: There are no 'Go!' sign from staffs...

41
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Mori: We're able to call Shirai on the phone

42
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Mori: Hello?

43
00:08:03,001 --> 00:08:06,000
Mori: Hello?

44
00:08:07,001 --> 00:08:11,999
Mori: He is a director

45
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
Moa: C-tan!

46
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Saki: Hai

47
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Saki: Now finished a lesson with other members

48
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Mori: Where are you?

49
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Moa: Where? Where?

50
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
Saki: I just went out of the lesson studio now

51
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Saki: I want to appear!

52
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Saki: Now that March has started

53
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Mori: You want to run to appear on LoGiRL

54
00:09:32,001 --> 00:09:37,999
Mori: Shokuin-shitsu, can you permit her to appear?

55
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Mori: If you really want to...

56
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Mori: You can come here

57
00:09:47,001 --> 00:09:50,999
Saki: I will!

58
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Saki: The station

59
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Saki: I will!

60
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Mori: If you can come here by 7:45, you can appear

61
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Mori: Who are you with?

62
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
Saki: Now I'm with a teacher

63
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
Mori: Then you must try to be here without instruction of a teacher

64
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Mori: Go by car?

65
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Moa: She may be lost

66
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Saki: I'll try... I'll try

67
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Yui: Please bring here some food

68
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Aiko: Then, C-chan, come with usagitobi

69
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Rinon: ...or bring a yakiniku-no tare with you

70
00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Moa: Moa: Well, once you go to AMUSE and bring us a copy of Aogeba Toutoshi DVD

71
00:12:27,001 --> 00:12:31,999
Saki: Okay, I'll go

72
00:12:33,001 --> 00:12:38,000
Mori: Good luck

73
00:12:38,007 --> 00:12:42,999
Mori: You all hate Shirai? Too hard trials

74
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Mori: Let's start the lesson

75
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Moa: Okay stand

76
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Mori: Let's study segment

77
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Mori: Manande Monday....foreign-language

78
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Moa: Da-ja-hah!

79
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Yui: Oh, its Taiwanese

80
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
Mori: You don't know?

81
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Aiko: I am good at English

82
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Aiko: I have 3rd grade of English proficiency test

83
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Aiko: ...and Rinon said about that

84
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
Aiko: ...and you said I don't make good use of it at all

85
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Q pronto pronto (in Italian)

86
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Mori: What the meaning of this Italian phrase?

87
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Moa: Purun-purun

88
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Moa: Today my skin is purun-purun

89
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Yui: Moshi moshi

90
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Mori: It's correct

91
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Aiko: That's really good

92
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Mori: ...but you can answer correctly if you are the second answerer

93
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Rinon: Espresso

94
00:16:48,000 --> 00:17:03,000
Aiko: "hmm.. eto..." or something

95
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Mori: Next "moimoi" in Finland

96
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Moa: I think the answer come to me!

97
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Mori: You're done?

98
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Moa: Yah!

99
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Mori: Incorrect

100
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Rinon: Konnichiwa

101
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Aiko: Me too

102
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Rinon: It sounds right

103
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
Yui: Abbreviation of Moa and Yui

104
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
Rinon: It's not shortened

105
00:19:42,001 --> 00:19:46,999
Sayonara

106
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Mori: It's like bye-bye...maybe

107
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Mori: Moi said once means "yaa" and "hello" but moi moi is bye

108
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
Yui: I think we can go to Finland with the word only

109
00:20:29,000 --> 00:20:34,000
Mori: In Spanish "perdon"
"

110
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Mori: Isono, don't look at answers of others

111
00:21:07,001 --> 00:21:12,999
Aiko: Peru is the best(Siko-don) = per-don

112
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Aiko: Peru-don

113
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Mori: When can I say that!

114
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Yui: Kabe-don

115
00:21:45,001 --> 00:21:50,000
Yui: Bang on the wall, in Spain it is popular now, right?

116
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Rinon: Name of a location

117
00:22:01,001 --> 00:22:05,002
Mori: No way

118
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
Rinon: It sound like that

119
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Mori: Name of location can't be a question

120
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
Moa: Perudon...a name of a character

121
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Moa: ...in Pokémon

122
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Mori: Not force it to be correct answer

123
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
Rinon: Generation gap! Mori's

124
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Mori: Answer is "I'm sorry"

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Mori: The segment winner...Mizuno with one correct answer

126
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Mori: Twitter time

127
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
Moa: Wow, fast!

128
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Yui: (Twitter)Koiru!

129
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Yui: (Twitter) Perudon is almost the same with Pokémon koiru

130
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Mori: Talk-time

131
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Mori: Yamaide, you should perdon today a lot

132
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
Mori: Questions which you usually can't ask

133
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Rinon: To Moa...when you go abroad,

134
00:25:45,001 --> 00:25:50,000
Rinon: You bring white stuffed animals

135
00:25:50,001 --> 00:25:52,999
Moa: Shiro-tan?

136
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
Rinon: I think it's too big to bring

137
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Yui: This size...

138
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
Moa: It's a size of my face

139
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
Mori: Why you bring it?

140
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Moa: Shiro-tan is in my bag

141
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Moa: ...and Non-chan is the guardian of the suitcase

142
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
Moa: Recently I got monkeys doll

143
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Mori: What do you think about it?

144
00:27:18,000 --> 00:27:23,000
Yui: I also bring with me....

145
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
Mori: You too!

146
00:27:27,001 --> 00:27:32,001
Yui: In moa's backpack

147
00:27:37,002 --> 00:27:42,002
Yui: I bring a jellyfish doll

148
00:27:40,003 --> 00:27:45,003
Yui: Ku-chan

149
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Moa: The other day

150
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Moa: Shiro-tan have to get through a machine at customs

151
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Moa: ...and it make Shiro-tan black!

152
00:28:26,001 --> 00:28:31,001
Aiko: To Rinon

153
00:28:31,002 --> 00:28:36,002
Aiko: In lesson...

154
00:28:36,003 --> 00:28:41,003
Aiko: everyone drinks plastic bottle at lessons

155
00:28:42,005 --> 00:28:47,005
Aiko: When Rinon drinks it's interesting

156
00:28:47,006 --> 00:28:52,007
Aiko: She opens the cap and drinks it halfway

157
00:28:55,008 --> 00:29:00,008
Mori: Usual way?

158
00:29:09,009 --> 00:29:14,009
Aiko: This is usual way

159
00:29:15,011 --> 00:29:20,011
Mori: ...and Rinon's way?

160
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Rinon: I love this way because I can have a lot in one drink

161
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Yui: To Aiko

162
00:30:23,000 --> 00:30:28,000
Yui: At live... she divide her bangs

163
00:30:27,001 --> 00:30:31,999
Moa: I know... I know

164
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Yui: Even though make-up made straight

165
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Mori: Aiko do you like my hair style?

166
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
Aiko: Bangs are irritating...

167
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Aiko: and with sweat...

168
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Mori: Shirai

169
00:31:29,001 --> 00:31:34,001
Mori: Now Shirai's phone came

170
00:31:40,002 --> 00:31:44,999
Saki: This is Shirai

171
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Mori: Shirai... where are you now?

172
00:31:50,002 --> 00:31:55,002
Saki: I got off a bus

173
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
Saki: ...and I can see convenience store

174
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
Saki: ...and a ramen shop

175
00:32:12,001 --> 00:32:15,999
Yui: Can You see the Tokyo tower?

176
00:32:13,000 --> 00:32:16,999
Mori: Can you see Tokyo tower?

177
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Mori: ...Or Roppongi-hills?

178
00:32:22,002 --> 00:32:26,002
Saki: ???

179
00:32:40,006 --> 00:32:45,006
Saki: ah.. I can see TV Asahi

180
00:32:44,009 --> 00:32:49,009
Mori: Great....in 10 minutes you must come

181
00:33:04,011 --> 00:33:09,011
Aiko: I'll go to meet you

182
00:33:07,012 --> 00:33:12,012
Rinon: Aiko will get lost

183
00:33:11,053 --> 00:33:16,013
Mori: Please go with some adult staff

184
00:33:20,014 --> 00:33:25,014
Aiko: I'll be okay

185
00:33:50,000 --> 00:33:53,021
Mori: Shirai? Shirai?

186
00:33:54,022 --> 00:33:57,021
Saki: This is Shirai.

187
00:33:57,022 --> 00:34:02,022
Mori: Yamaide went to meet you

188
00:34:01,023 --> 00:34:06,023
Mori: Then come here with Yamaide

189
00:34:10,024 --> 00:34:15,024
Saki: I will

190
00:34:12,025 --> 00:34:16,025
Moa: Take care

191
00:34:20,007 --> 00:34:24,026
Mori: Next Moa

192
00:34:25,027 --> 00:34:30,027
Moa: To Mori-sensei

193
00:34:35,029 --> 00:34:40,029
Moa: You give us tests...

194
00:34:40,035 --> 00:34:45,030
Moa: but you yourself have not taken a test

195
00:34:49,000 --> 00:34:54,000
Moa: General knowledge questions we forget easily

196
00:34:55,001 --> 00:35:01,001
Moa: ...and it's like bullying to ask us something which we forgot

197
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Moa: Now I ask you

198
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Moa: Do you remember all presents from us?

199
00:35:21,001 --> 00:35:25,000
Moa: As a birthday gift

200
00:35:44,002 --> 00:35:49,002
Moa: It was four times

201
00:35:57,003 --> 00:36:03,999
Mori: ..recently, I forgot to take a gift....

202
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Mori: The first one was with Muto, Miyoshi, Matsui

203
00:36:23,000 --> 00:36:28,000
Mori: First... pink pants

204
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
Mori: ...and glasses

205
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
Moa: I remember

206
00:36:47,001 --> 00:36:52,001
Mori: 2012, Nakamoto year

207
00:36:48,002 --> 00:36:52,001
Mori: This...

208
00:36:52,003 --> 00:36:57,003
Mori: Next... this vest

209
00:37:13,000 --> 00:37:18,000
Mori: Horiuchi, Sugisaki, Iida, Sato

210
00:37:19,001 --> 00:37:24,002
Mori: Fountain-pen...

211
00:37:23,001 --> 00:37:28,001
Mori: and this year... vest

212
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
(His new vest was given as a birthday present this year and he left it at backstage soon and made members very angry)

213
00:37:45,000 --> 00:37:50,000
Mori: Next announcement of new song

214
00:37:50,004 --> 00:37:54,000
Mori: We will have PR time later...

215
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Mori: but also now please

216
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
Moa: This is our new song...

217
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
Moa: and already on iTunes you can get it...

218
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Moa: and on Mar. 8 we will have a in-store event

219
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Moa: At Toyosu Lalaport

220
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
Moa: It's free-live

221
00:39:27,001 --> 00:39:32,001
Moa: The day after tomorrow is Taguchi Hana's birthday

222
00:39:31,000 --> 00:39:36,000
Rinon: On the day of her birthday is the release date

223
00:39:39,002 --> 00:39:43,002
Mori: Do you remember a birthday present this year?

224
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
Moa: Yui made a photo and wrote a message

225
00:40:04,003 --> 00:40:08,003
Moa: ...and made me a homemade tote bag

226
00:40:07,004 --> 00:40:12,005
Mori: Is that correct?

227
00:40:25,004 --> 00:40:30,004
Rinon: I forgot what I gave

228
00:40:42,005 --> 00:40:47,005
Rinon: I check something on the web

229
00:41:02,007 --> 00:41:07,007
Mori: Now ending ...

230
00:41:04,008 --> 00:41:09,008
Moa: eh? So early

231
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
Mori: Shirai? We lost her

232
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Mori: ...and also Yamaide?

233
00:41:22,001 --> 00:41:27,001
Moa: What do we do?

234
00:41:27,002 --> 00:41:31,003
Mori: Can we end without them?

235
00:41:34,004 --> 00:41:38,003
Mori: Now how we spend time

236
00:41:37,004 --> 00:41:42,004
Moa: Impersonation please

237
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Mori: You are ..after lesson?

238
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Aiko: Thanks to me, she can come here

239
00:42:38,001 --> 00:42:42,999
Saki: Jr. high yr. two Shirai Saki

240
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Moa: Now all ten of us have appeared!

241
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Mori: You succeed in time...and?

242
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Saki: I took these!

243
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
Mori: Please PR it

244
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Saki: Okay, Here I go

245
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
Saki: Our 3rd... 2nd DVD-single

246
00:43:37,001 --> 00:43:42,001
Mori: Don't rush

247
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
(release news)

248
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
Mori: Other four... Are you having a rest?

249
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
Saki: ...events will be held

250
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Saki: ...and live-viewing

251
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
Mori: Its okay... Kikuchi usually miss her lines

252
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
Saki: Mom, can you see me?

253
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Mori: You didn't lose your way?

254
00:45:03,003 --> 00:45:08,003
Saki: It was okay

255
00:45:14,004 --> 00:45:19,004
Moa: Good work

256
00:45:18,005 --> 00:45:21,005
Mori: It's your last appearance?

257
00:45:21,006 --> 00:45:26,006
Saki: No, I will be here again

258
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Mori: Kikuchi thanks for your impersonations

259
00:45:37,001 --> 00:45:42,001
Mori: Mizuno... mimic someone

260
00:45:42,002 --> 00:45:47,002
Mori: Mizuno or Sharai

261
00:45:47,003 --> 00:45:52,000
Mori: C-chan do it and you do some strange face at background

262
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
Mori: Next week, I will not be here

263
00:46:18,001 --> 00:46:23,001
Mori: and if the program goes well, you can graduate

264
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Moa: C-chan make last greeting

265
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Saki: Megu's mimic

266
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
Saki: Isn't it good?

267
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Aiko: It's very Megu-like

268
00:47:16,001 --> 00:47:21,001
Yui: I don't want to do it...

269
00:47:23,001 --> 00:47:33,001
IRC Translators - onji, konchiniwa, zako22