Gessan 24 Translation

Gessan ML Final Chapter: Everyone Forming a Circle

---

(Yawning)

Side Note: What is your "dream"?

---

Mom, why didn't you wake me up!?
Mirai, what about breakfast?
I'll eat it on the move!

I'm heading out! (Muffled)

Side Note: Mirai - It's to become an idol that can create the best stage performance there is, together with my comrades and fans!

---

Ahahahahaha!

Elena, you're laughing too much! (Ppft!)
You're laughing, too! (Ahahahaha)
Can't help it...

She went to school on a Sunday with toast in her mouth! Mirai, you're so silly!
(What a dummy!)
I realized that along the way and didn't actually go in!

Side Note: Elena - I'd be happy with everyone worldwide could dance together with me with smiles on our faces!
Nao - This is the start of Yokoyama Nao's magnificent idol legend...hey, I've seriously thought about it!

---

And going to the Theater afterwards to kill time, what a sad day off.
You're here too, you know.

We actually have a reason to be. Today, there's...

Elena, Nao-chan, sorry to keep you waiting! It arrived at the office like we thought.
Heya, g-...oh, Mirai's here too. What's up?

Had the day off, but I woke up early and came here!
That's very good of you, Mirai-chan! The early bird catches the worm!
(Walks sure are nice)

We came here today to do this.

Side Note: Megumi - Even as an idol, to be a charismatic JK (high school girl)? Nyahaha, that's kind of embarrassing~

---

High heels! Pretty!
Right~? And these are specially made for dancing! (We ordered them)
Let's try them on!

(They're really light!)
(They're nice and flexible)

Side Note: Minako - I want to have a live at THAT place! Producer-san, please watch from the box seats [tatami sumo venue seats], okay? (music note)

---

Mirai-chan, want to try them on?
Huh!? Really, can I?

No, never mind...
What's up all of a sudden?

They're pretty adult, and I don't think they'd suit me.

Megumi-san?
Come on, just give them a shot.
Fashion is also about challenging yourself, Mirai.

Side Note: Kotoha - It's to become a idol that can move the hearts of many. I know that this is no easy path.
Yuriko - My dream is to become a legendary knight and rid the world of evil...huh? You're not asking about that?

---

Feels better than it looks, right?
Mirai, you look like an older sister.

Really~?
Ehe...dehehehe.

Clothes make the grandchild, after all!
Aww, you'll make me blush~!
Elena-chan, that's not a compliment at all! (It's "woman"!)
Note: The saying is 馬子にも衣装, or "anyone looks good with the right clothes". Elena used the kanji for grandchild instead.

---

I'm gonna go show the others! I'll be right back!
Hey Mirai, the size of those doesn't...

Wa-!
...Fit you, so be careful...but I guess it's too late. (Sheesh)

Sniff...
I'd rather have shoes that are easy to move in, after all...

---

...Yuriko-san, it's burst mode right now...so it's our chance...
Okay, Anna-chan! I must at least defeat the black knight with my own hands, for the princess's sake as well!

Ah!
Ahh~! Game over...

I'm sorry, Anna-chan. You even helped out... (Used a lot of jewels...)
Don't worry...Anna took a lot of time...to defeat that boss, too... (It's okay)

Side Note: Anna - ...Playing in virtual reality...is Anna's dream...you know...?

---

Anna! Yuriko-chan!
What are you doing? Playing games?
Mirai.

It's the RPG game that just released last week that's all the rage!
It's getting really popular!

The setting is a fairly plain Western fantasy type, but its strengths are its deep story and amount of text! Games these days are going with simpler ones, but this one managed to make me cry! Having the story differ per protagonist is also good, and...
I'll give it a shot! (Sounds fun!)
...I'll help. (Download it from there...)

Woah, what's that!?
(Its magic is coming! dodge it by rolling!
Hey, you three!

Side Note: Konomi - Adult women don't talk about their dreams to just anyone...just kidding. Did you get excited? Ufufu (music note)

---

Young'uns shouldn't be blip-blopping in a dark room!
K-Konomi-san...

Yuriko-san? Didn't you mention that you came here to do your homework?
(I'd procrastinate at home, so I came to the Theater!)
(How admirable!)
I-, I did...
You piled up a week's worth, right?

The only one who seriously did their homework is Serika-chan, who's a year younger!
Konomi-san, this isn't my homework, it's preparing for future lessons!
What!? (I've heard legends of this!)

Side Note: Serika - After becoming an idol, I learned all sorts of things about the world, so...I want to know even more!

---

You two should follow Serika-chan's example!
Konomi-san...don't you...study?
A-adults don't have to!

Mirai~~

You'd better not be thinking of escaping alone, okay~?

Substituting in Ohm's law here,

It's in serial, so the voltage is the total: Y = 2 + 3 = 5.
Before settling on the answer, it's best to check with the voltage and current values are well.
(Ohm's Law: Voltage = Current x Resistance)

Side Note: Sayoko - My dream is becoming a top idol. As for the reason why...I'll say it when I achieve it!
Mizuki - My dream is to become a top idol. ...Are you shocked?

---

It really worked~! I'm so glad you're here, Mizuki-chan!
No problem at all.
Sayoko-sa~n, please teach me about this, too~.
You use the Pythagorean Theorem here...

(U-, umm, have some cake...)
(Let's take a break (heart))

---

(Yawn)

Woow! I'm already done!
The adventures have been saved by the two sages.
Good work, you three!

...Continue the game...
Don't, Anna-chan! Your HP is zero right now! (Let's take a break!)
I'm so tired from sitting... (Yawn)

Mirai?
I hear voices outside...

Side Note: Karen - I-I'd like it if...in front of a lot of people...I could sing without becoming nervous...auu...

---

Doing spikes are no sweat, I'll show you how!
A powerful strike, you say! I would very much like to know!
I've won two matches in my class in volleyball~

Subaru, what are you doing?
Mirai,
We're going to the parking lot to play volleyball, wanna come?

Yeah, I'll be right there!

I'll be going outside for a bit, then!
Mirai sure is energetic...
Yeah...

Side Note: Subaru - W-well, it's to become more idol-like, and to look good in something frilly...ah! That's it, no more!
Emily - It's to become a splendid Japanese beauty and demonstrate my dancing and singing to our fine patrons.

---

A CM!?

You mean the things that air on television!? Isn't that pretty amazing!?

Yes, it's for a travel agency.
Miya-san and I have plans to participate.

That's right~

Oh my~ The ball~ (Wait for me~)
A CM, huh...you probably have to be girly for those.
Oh, but Subaru...

You went to go buy a skirt with Tsubasa recently!

---

H-h-h-how do you know about that!?
Tsubasa told me.
I thought so!

(That little~)

A skirt, huh~

Your legs are pretty,
So it would definitely suit you~

T-then maybe I'll come in it sometime...

Side Note: Chizuru - The visage seen after climbing the long staircase...I would like to see that together with you, Producer!
Miya - To become idol number one in the world...no, to become one that's renowned in history~ Big dreams are a good thing~
Hinata - I'd like to be able to walk around Shinjuku Station without getting lost...it's pretty difficult.

---

Oh?

A gathering for volleyball? How very lively.
Oh! Sounds fun.

You seem to be carrying a lot!
Is something happening?
It's for that thing today.

That thing!

Correct!
The usual 765-Pro Live Theater...!

---

Rooftop barbecue~!

---

Aah~

Mmm (heart)

So~good~! I love meat!
I love you too, Chizuru-san!
Me, too!
M-, m-, me, too...
Like me, this meat is of the highest class! OHHH HO HO Ho...(cough cough)

The potatoes are so fluffy!
This onion is sweet like a fruit!
Grandpa sent those vegetables over.

Side Note: Kana - My dream is~ (music note) To make everyone happy with my singing~ (music note) ...How's that? Can I achieve it!?

---

Yeah! The sausage is ready!

It's hot, so watch yourself!
Thanks, Ayumu! (Looks yummy!)
Me next!

Meat's alright, but I'm starting to want some nice about now.
Who's in charge of that, again?

HI...

Side Note: Ayumu - For someone who dances...it's gotta be saying you're the number one in the world!

---

HO~!
These rice balls have answered your call!
(Ufufu) Everyone's still hungry, right~? (music note)

Heya! Akane-chan was just about to start wanting some rice! I'll have so-...
Akane-san?

Are you sure you're fine with...those rice balls?

---

G-guess I'll take these, after all~
Akane-chan?

Being able to eat the Princess's special rice balls makes you the luckiest girl in the world.
Here you go, Akane-san~ I made these one by one with my bare hands, you know~?

(Akane-chan?)
(Akane-sa~n?)
...Sheesh.

Can't even relax and get a drink properly.
Shiho-chaaan!

Side Note: Matsuri - Matsuri's dream is to continue granting all of the wonderful dreams of her fans! (music note)
Akane - A bucket...no, diving into a pool of custard pudding! 100 points for technique guaranteed!
Tomoka - It's to create a paradise for the piglets~ ...Fufu (music note)
Arisa -　A reference book with details about all of the world's idol-chans, and...hey, listen until the end~!

---

Kana, I can hear you without you having to shout.
Oh, sorry!
I wanted you to see this.

Tada (music note)
This squash piece looks like a kitty!

...
...Nya~

T-that sound just now, it...! It's not that!
You like cats, after all! You can eat it.
...Thank you.

Yaa~n!

Side Note: Umi - My dream may have already come true? I move my body all I want on stage, after all. (star)
Julia - It's to continue showing my own style of rock. You're coming with me!
Tamaki - Tamaki wants to become an adult! Then I can explore even fu~rther away, right?
Shiho - To become an idol that loses to no one. Including myself.

---

So good! That face of yours stuffing your cheeks with meat! It's the cutest thing ever!
Arisa-san.

You need to get permission before taking pictures, you know? (Bad!)
Didn't your mother tell you that?

F-for Iku-chan to tell me this...sorry...
Arisa-san.

If you can't help yourself, then you can take pictures of Momoko. I'll do some poses as a special service.

M-Momoko-chan-senpai~! (I'll follow you to the end!)
(Iku, you can keep eating)
(Thank you, Momoko-chan!)

---

Ready, and... cheers! (For the third time~!)

If feels like I've been working hard every day for this very day~!
(Fufu (heart)) Don't drink too much, okay?

Don't say that, you should keep at it! (Let's go!)
Alright, maybe just a bit. (heart)
(Fuuka, what are you drinking?)
Ahahahaha!

---

Roco-chan, your head is so easy to pat, it's cute! (heart)
Reika! Roco isn't a dog, so please don't lightheartedly STROKE me!

If Roco's height were just a bit TALLER...!?

N-Noriko~! Put me down~!
Ahaha! Now you're taller than Reika-san!

(Thanks) You have enough beer, Konomi-san?
Producer. Yes, thank you.
Producer-kun, you can't~. Konomi-san's drinking with me~

Side Note: Roco - For the ART known as Roco to PENETRATE the entire world!
Noriko - To one day show off the special move I've been developing! ...It's not supposed to be something like that?

---

We certainly have quite the gathering today.
Yeah, everyone's been busy recently, so it's been awhile since this many of us have been together. Though...we are missing one.
(Gonna make yakisoba like Minako-sensei's~!
(Tamaki's helping, too!)

Producer...
(Err) I'll go get some water.

Side Note: Reika - I'd like to have a live on Everest someday! Yodelayheehoo! (music note)

---

You've come rather late. If you don't hurry, the meat might run out.
Producer.

Well,
I wanted to be here for a bit...

Phew.
Guess I'll take a break, too.

---

Still worried about it?

Well, there's still time until spring vacation,
So you don't have to rush it too much.

...I,
I'm thinking of having another proper conversation with my father.

About my feelings right now, and what's happened until now. To talk about everything face-to face,
And even if he's still against this, I at least want him to know.
That I want to keep being an idol.

That's what I've decided,
But I haven't been able to actually do it.

Side Note: Rio - For a woman's dream, it's...at a wonderful restaurant with a view of the night sky...you know?

---

Yeah, it's pretty scary.

The path you're choosing from here,
It's going to be more difficult than if you had just quit.

Popularity, competitions, words without any heart put into them. The world of public entertainment is not kind to the young, and to go against the thoughts of your family is a tough thing to do.
There's surely going to be a day when you cry.

You're treating me like a child as usual.

I hate that part of you.
I know that.

---

I...think that I will cry.
Many times from now on.

But,
No matter when, I know that I'm not alone...

There's everyone at the Theater...and,
Y-you, too... Generally speaking.

That's going a bit too far.

I don't know what lies ahead, either.
But even still, step by step, let's do our best together.

---

Yes.
Please continue producing me from hereon, too.

Shizuka-chan! Welcome back!
I'm back, Mirai!

---

You're pretty late. Was that job tough to do? (Which grilled rice ball do you want?)
Quite a bit. Thanks to that, I'm really hungry. (Why is there a selection of two?)

How about you? What did you do today?
I did things like games, volleyball, and homework!
My smile's at full charge!

Ah! Shizuka-chan, you're finally here~
I got some meat for you! (Here, aah~ (heart))
Tsubasa, thank yo-...
Isn't that a little burnt?

Eat up! You three have a live coming up soon, after all!
Producer-san.
I'd do that without being asked~

Side Note: Fuuka - I want to become someone that soothes others. O-of course, as a traditional idol, you know~!?
Momoko - Momoko obviously has the power to become the top in this world. I won't call it just a dream.
Iku - My dream is to become a wonderful adult idol! I'll do my best at whatever training it takes to get there!

---

Tsubasa...

Shizuka...

And Mirai.

---

You have such nice expressions.
That makes me happy.

Throughout this year, you laughed and worried, saw various things, and met many people.

Combine them all together and bring it out on the stage!
You're idols, after all!

Alright, it's time...

Side Note: Shizuka - I want to sing in front of even more people. ...That is my dream!
Tsubasa - I want to be a popular and shining girl that everyone looks up to~ (music note)

---

Go and enjoy yourselves!

---

Everyone! Thank you for coming to the 765-Pro Live Theater today!
To start it off, please listen to this song that expresses our feelings right now!

---

(Ready, and...) Welcome!