Swedish PortableApps.com Platform translation - Take 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Swedish
LocalizedName=Svenska
Version=1.7
ContibutedBy=Henrik Rostedt
LocaleID=1053
LocaleWinName=LANG_SWEDISH
LocaleCode2=sv
LocaleCode3=swe
LanguageCode=sv
Localeglibc=sv
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Återställ
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nej
BUTTON_REMIND=&Påminn mig senare
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Röd
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grön
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Vit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Silver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Guld
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kör
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kör som &administratör
APP_MENU_RENAME=Byt &namn
APP_MENU_HIDE=&Dölj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytta &högst upp
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytta &längst ner
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Visa dolda &ikoner
APP_MENU_REFRESH=&Uppdatera
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Starta automatiskt
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Utforska här
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Visa alltid alla program
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Visa kategorier i Alla program-vyn
APP_MENU_ALL_APPS=Alla portabla program
APP_MENU_BACK=Tillbaka
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Lägg till ny kategori
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Tillgänglighet
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Utveckling
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Utbildning
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Spel
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafik och bilder
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musik och film
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativsystem
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Säkerhet
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Verktyg
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Annat
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledigt av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokument
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Filmer
ICON_EXPLORE=&Utforska
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_MANAGE_APPS=Hantera &Program
ICON_OPTIONS=&Verktyg
ICON_HELP=&Hjälp
ICON_SEARCH=&Sök
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Ändra sökväg
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ändra ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Ändra sökväg till Dokument
ICON_MENU_RESET=Återställ till original
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter uppdateringar
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Hämta fler program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Efter kategori
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Efter namn
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nya program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Nyligen uppdaterade program
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mest populära
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installera program manuellt
MENU_BACKUP=&Säkerhetskopiera filer
MENU_RESTORE=&Återställ från säkerhetskopia
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Litet typsnitt
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stort typsnitt
MENU_OPTIONS_UPDATE=S&ök efter uppdateringar
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installera nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Radera ett program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Uppdatera ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Hämta fler program...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Visa &PortableApps.com-ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Dölj skrivbordsikoner
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lägg till nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standardtema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparens
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sök efter &uppdateringar
MENU_HELP_DONATE=Donera till PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Sök på &enheten
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sök på &datorn
MENU_SEARCH_WEB=Sök på &internet
MENU_TRAY_EJECT=&Mata ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avsluta
DIALOG_EJECT_FAIL=Följande program körs fortfarande:%RUNNINGAPPS%Vänligen stäng alla program innan du matar ut enheten.
INVALID_INSTALLER=Detta program verkar inte vara i PortableApps.com Format. Programmet kan vara ändrat eller inte helt portabelt och borde inte användas utan att veta filens ursprung. Vill du fortsätta med installationen?
CHECK_DRIVE=Sök efter fel på enheten
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Söker efter fel på enhet %DRIVE%
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Varning: Autostart har ändrats
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform har upptäckt att autostartkonfigurationen på den här har ändrats. Dessa ändringar kan ha orsakats av ett virus eller en spyware-infektion eller om ett program har modifierat filen autorun.inf. Om du inte har gjort ändringarna själv borde du scanna enheten efter virus eller spyware direkt.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Visa PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=Alltid &högst upp
HIDE_ICON=&Dölj den här ikonen

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Byt namn
LABEL_ORIGINAL=Originalnamn
LABEL_CUSTOM=Eget namn

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallera %APPNAME%?
MESSAGE=VARNING: Avinstallation kommer att ta bort programmet och all sparad data (inställningar, bokmärken, etc).  Dokument eller filer sparade i Dokument eller andra mappar kommer inte att påverkas, men alla filer inuti den här mappen kommer att tas bort:
QUESTION=Är du säker på att du vill avinstallera %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan inte avinstallera %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerar %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerar %APPNAME%.  Vänligen vänta...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uppdatera
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vill du söka efter en uppdatering av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Söker efter uppdateringar...
LABEL_UP_TO_DATE=Det finns inga nya uppdateringar tillgängliga.
LABEL_DOWNLOADING=Hämtar uppdatering...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform har uppdaterats.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Inställningar
TAB_GENERAL=Allmänt
TAB_THEMES=Teman
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Filassociationer
TAB_FONTS=Typsnitt
TAB_ADVANCED=Avancerat
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Visningsalternativ
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Använd stora typsnitt
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menytransparens
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Av (100% Opacitet)
GENERAL_LANGUAGE=Språk
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Använd det här språket för alla portabla program
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Programlistsorganisation
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart med kategorier - Favoriter och nyligen använda program på första sidan.  Alla program efter kategori på andra.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart alfabetisk - Favoriter och nyligen använda program på första sidan.  Alla program alfabetiskt på andra.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Visa alla med kategorier - Favoriter listade först sedan alla andra program grupperade efter kategori.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Visa alla alfabetisk - Favoriter listade först sedan alla andra program listade alfabetiskt.
THEMES_THEME_PREVIEW=Förhandsvisning av teman
THEMES_ADD_THEME=Lägg till tema
THEMES_GET_THEMES=Hämta teman
THEMES_USE_THEME=Använd tema
THEMES_REMOVE_THEME=Ta bort tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Egen färg
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Förhandsvisning av egen färg
THEMES_BEVELED=Avfasad
THEMES_FLAT=Platt
THEMES_LIGHT=Ljus
THEMES_DARK=Mörk
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Öppna med
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Lägg till filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Redigera filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Ta bort filtyp
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Avaktivera filassociationer
FONTS_NAME=Typsnittsnamn
FONTS_FILE=Filnamn
FONTS_ADD=Lägg till typsnitt
FONTS_REMOVE=Ta bort typsnitt
FONTS_DISABLE=Avaktivera portabla typsnitt
ADVANCED_UPDATER=Inställningar för uppdateraren
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Sök efter uppdateringar...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Vid uppstart
ADVANCED_UPDATER_DAILY=En gång per dag
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=En gång i timman
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Bara när jag trycker på Sök efter uppdateringar
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Dölj inte menyn när den förlorar fokus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Starta menyn minimerad
ADVANCED_FADE_MENU=Tona menyn in och ut
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Dölj skrivbordsikoner vid körning
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Visa bara en ikon för program med flera ikoner

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portabelt program
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Ladda ner
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installera
COLUMN_DESCRIPTION=Beskrivning
COLUMN_APP_TYPE=Programtyp
COLUMN_CATEGORY=Kategori
COLUMN_SUBCATEGORY=Underkategori
COLUMN_RELEASE_DATE=Släppt den
COLUMN_UPDATED_DATE=Uppdaterad den
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Söker efter program på PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Programmen behöver inte uppdateras.
SELECTION_HEADING_NEW=Hämtar nya program
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Markera programmen du vill installera och tryck %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Uppdaterar program
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Det finns tillgängliga uppdateringar för följande program
DOWNLOAD_HEADING=Hämtar och installerar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Vänta medan programmen hämtas och installeras
FINISH_HEADING_NEW=Programmen hämtade
FINISH_TEXT_NEW=Dina nya program har installerats och är nu tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Uppdatering klar
FINISH_TEXT_UPDATE=Dina program har uppdaterats och är tillgängliga i PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Fel
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater misslyckades. Pröva igen senare.
ERROR_NOCONNECTION=Kan inte ansluta till PortableApps.com för att hämta program.  Pröva igen senare.
FIRSTRUN=Vill du att PortableApps.com Platform automatiskt ska söka efter uppdateringar vid start?REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Laddar ner %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=kvar
DOWNLOADCONNECTING=Ansluter...
DOWNLOADSECOND=sekunder
DOWNLOADHOUR=timmar
DOWNLOADMINUTE=minuter
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADERROR=Nerladdningsfel: %ERROR% med fil %FILE%
DOWNLOADINVALID=Den nerladdade versionen av %CURRENTAPPNAME% är inte giltig och kan inte installeras. Den kan vara på grund av en ofärdig nerladdning eller något annat nätverksproblem. Pröva att köra uppdateraren igen när den är färdig.
INSTALLING_X_OF_Y=Installerar %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Förstoring
On-Screen Keyboards=Skärmtangentbord
Database=Databas
Packaging=Pakethantering
Portablization=Portabilisering
Programming Environment=Programmeringsmiljö
Servers=Servrar
Text Editors and IDEs=Textredigerare och IDE:er
Web Editors=Webbredigerare
Astronomy=Astronomi
Dictionaries=Uppslagsverk
Geography=Geografi
Genealogy=Geneologi
Memorization=Memorering
Religion=Religion
Technical Computing=Tekniska beräkningar
Typing=Maskinskrivning
Action=Action
Adventure=Äventyr
Arcade=Arkad
Board=Bräde
Card=Kort
Emulators=Emulatorer
Music=Musik
Puzzle=Pussel
Racing=Racing
Role-Playing=Rollspel
Strategy=Strategi
Diagramming=Diagram
Image Editors=Bildredigerare
Image Viewers=Bildvisare
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vektorgrafik
Browsers=Webbläsare
Chat=Chatt
Download Managers=Filhämtare
Email=E-post
File Sharing=Fildelning
FTP Clients=FTP-klienter
Podcast Receivers=Poddradio
RSS Readers=RSS-läsare
Telnet and SSH=Telnet och SSH
Audio Editors and Converters=Ljudredigerare och konverterare
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD-brännare och skapare
Media Players=Mediaspelare
Music Creation and Notation=Musikskapande och notering
Video Editors=Filmredigerare
Document Viewers=Dokumentvisare
Calculators=Miniräknare
Financial=Finans
Journaling=Journalföring
Office Suites=Kontorssviter
Organization=Organisation
Presentations=Presentationer
Sticky Notes=Klisterlappar
Document Tools=Dokumentverktyg
Spreadsheets=Kalkylark
Word Processors=Ordbehandlare
Antivirus and Antispyware=Antivirus och antispionprogram
Password Managers=Lösenordshanterare
Secure File Deletion=Säker filborttagning
Disk Tools=Skivverktyg
File Comparison=Filgemförelse
File Compression and Packaging=Filkomprimering och paketering
File Managers=Filhanterare
Networking=Nätverk
Remote Connectivity=Fjärranslutning
Synchronization=Synkronisering
Task Managers=Processhanterare
Time Wasters=Tidsfördriv
Timers=Tidtagning
Desktop Enhancement=Skrivbordsförbättring
Clipboard Enhancement=Urklippsförbättring
Uninstallers=Avinstallerare
Screenshot Tools=Skärmdumpsverktyg
Consoles=Konsoller
Unit Conversion=Enhetskonvertering
Miscellaneous=Diverse