K-ONS2 24TL

Mugi!
Morning!
Morning.
Sorry we're late.
Ritsu realized she forgot her handkerchief partway, so...
Huh, is Yui not here yet?
No.
She's the one who said we should go to school together.
It would be bad to be late today...
I'll text her.
Hey, I got a reply.
"Cam juo ho without me?"
What happened to her?
I think that's "Can you go without me?"
That's it!
I'll call her.
She's not picking up.
What do we do? Go ahead?
Let's wait a little bit more.
Yeah.
Hey, she's here!
Yui-chan!
I'm sorry!
I woke up early and was playing with Gitah, then I lost track of time.
Don't worry about it.
Come on, let's go.
-OP-
{TS,3.11}Finale: Graduation
{TS,3.16}Congratulations on Your Graduation
Morning.
Are we all here?
We aren't.
Akiyama-san, Kotobuki-san, Taenaka-san, and Hirasawa-san aren't here yet.
Once you get a flower to give to the graduates, go to the auditorium.
Here.
Azusa, let's go.
Yeah.
It's finally graduation.
Yeah.
It's bye-bye with the seniors now.
Yeah.
Hurry!
Gitah's so heavy!
Onee-chan!
That's the Light Music Club for you.
Always living life on the edge.
Ow!
What happened?
I hit the wall.
We're so sorry!
What are you thinking?
Sorry, Sawa-chan!
Hirasawa-san!
Yui, there's a hole!
I tripped this morning on my way here.
What do we do?
Don't worry.
Ui gave me a new pair of tights just in case.
Wow, is she psychic?
Hurry up and go get changed.
Okay!
I'll help.
Don't run in the hallway!
What a crazy day.
You haven't written this yet, right?
It's for Miss Yamanaka.
Okay, thanks.
It's just you four.
Sorry.
{TS,5.01}Infirmary
Welcome back.
I can't believe I have this on the day of the graduation.
Don't worry, no one will see it with your bangs.
Really?
Yeah.
Man, I sure hope the ceremony ends with no problem.
It'll go perfectly fine!
Nothing else will go wrong.
Now, second years, please give each of the graduating students a flower.
Okay.
Thank you for all these years.
Congratulations.
Excuse me!
They're here.
Sorry we're late.
Thank goodness you made it.
Now, go get your flower.
Okay.
Congratulations.
Thanks.
Yui, you done?
Congratulations.
Thank you.
Oh, almost forgot.
Yui, write this.
Write what?
A surprise present to Sawa-chan.
All the students in our class wrote something.
You brought it?
Yeah, oops.
You four!
Hurry up and come inside!
Okay.
What are you doing?
Nothing!
Nothing at all, Sawa-chan.
What do we do with this during the ceremony?
Um... We can use it as a fan.
We don't need a fan for graduation.
Let's have Sawa-chan hold on to it.
That's a definite no.
You're right.
Hey, I can just hold it here.
All throughout the ceremony?
Sorry.
Well, that's really the only way.
Hey!
Doesn't the auditorium look a little different today?
It's... graduation.
{TS,7.18}Graduation Ceremony
{TS,7.20}Graduation Ceremony
Now then, I'd like to start the 78th graduation ceremony for Sakuragaoka Girls' High School.
For the Principle's message, all rise.
Hello graduates and their families, and thank you all for coming today.
Please take a seat.
All of you graduates had many encounters this past three years,
and you've made tons of memories.
I can't focus on the ceremony with Yui acting like that.
I and all our staff wish for your future prosperity from the bottom of our hearts.
Why is everyone worried about Yui-chan?
What happened?
All students, rise.
Could she have a stomach ache?
No, she was hiding something.
But what?
Snacks?
Guitar?
Or maybe Ton-chan?
No, no.
Take a seat.
What is it?
We'd like to give out the diploma.
Class representative, please come to the stage.
Is she looking at Yui?
She's all over her!
Graduates, rise.
Can you tell Yui that Miss Sawako's worried about her?
Yui?
Mugi-chan.
Tainaka-san.
What?
A message from Mio-chan.
Miss Sawako's mourning.{something other than "worried" but still sounds somewhat similar}
Sawa-chan's mourning?
Why?
Why did Mio-chan tell me?
Mio-chan, what do you want to tell me?
A graduate's message.
Yes, sir.
It's Nodoka-chan's message!
Message.
Thank you all for coming to our graduation today.
Looking back, the last three years I spent at this school were more than anything I could have wished for.
{eye catch}
I kept it hidden the entire way!
That's good.
I was so worried all throughout the ceremony.
Me, too.
Mio-chan, what did you mean by "Sawa-chan's mourning"?
I said that Miss Sawako's worried.
You did?
I heard "worried" too.
Well, who cares.
So you messed it up.
So did you write her a message?
Not yet.
Make it quick.
Here's a pen.
Thanks.
Sawa-chan, I hope you get happy.
I don't think that's what you want.
I mean, she's not getting married, you know?
But I already wrote it in pen.
But this is going to be a direct hit to her heart.
Then I'll change it and...
Girls, you need to go back to your classroom.
I'll give you guys the diploma.
Oh, Yui-chan.
What were you doing in the ceremony?
Nothing.
Don't lie.
I was so worried that I couldn't focus on the ceremony.
I was being a guardian!
Of what?
You'll know later.
Tell me right now.
Let's go to the classroom, Miss Sawako.
Come on, let's go!
Hey!
{TS,10.40}Diploma | Hirasawa Yui
You're also graduating.
Thanks to you.
Do you all have your own name on your diploma?
Once you verify your name, bring it home safely.
I like this sound.
Now, I'd like to announce that your high school life has come to an end.
And...
You were my first group of students that I was put in charge of,
but I am glad to see that you all made it through the year in good health.
Even after you graduate, I hope... that you all stay well.
Well, dismissed.
Miss, we'd like to give you something from all of us as a token of gratitude.
Who has it right now?
I do!
I have it right here.
Then Yui-chan, can you give it to her?
That's for returning the champion flag.
Miss Yamanaka, thank you for your guidance!
Is this what you were hiding throughout the ceremony?
It is!
Thank you.
I'll cherish it.
I... I should be the one thanking you.
I was really fortunate to have you as my first students.
Please come back here to play even after you graduate.
I'll be waiting for your return!
All right, Sawa-chan.
See ya.
Bye.
Azusa!
Azusa!
Anime figurine.{ref to some eps ago; or you can change it to "geisha doll" or something}
Jun.
Are you okay?
Yeah.
I'm gonna go to the jazz room, so see ya.
Bye.
Azusa-chan, you're going to the music room, right?
What about you?
The whole family's going to celebrate my sister's graduation,
so I need to go home and get ready.
Celebrate...?
Yeah!
Celebrate!
Though it's kind of depressing that I won't be wearing the same uniform as her anymore...
My sister's always walking slightly in front of me.
But she's older, so that's obvious.
Ui...
Sorry, I'll also celebrate it.
Yeah.
Yeah.
Thanks.
Um...
Can I also get a picture with you guys?
Of course.
Come on in to the center!
Thank you.
You're all going to the same university, right?
I hope you all continue the band.
You were really... really fun at the festival.
Fun?!
Not cool or amazing?
See ya.
Bye!
What are you doing for your graduation trip?
Sawa-chan's so popular.
I wonder if she'll come to our club room later.
She'll come to have tea.
Yeah, she will.
I'm going to go stop by the student council room.
Okay.
Bye Nodoka.
Bye.
See ya.
Nodoka-chan!
If you can, let's walk home together!
I'll call you!
Thank you.
{TS,15.10}Miss Yamanaka <3! - Keiko
I can't erase the board now.
Thanks.
Here.
Hey Azusa!
Sorry.
I was thinking about serving tea today.
You shouldn't.
Azusa, come over here.
Hey Azusa.
Yes?
About the future...
I'll be perfectly fine!
But we didn't do anything—
I'll seriously be fine!
I'll get tons of new members, and keep the club alive, no matter what!
Azusa-chan?
More importantly, I never really formally thank you guys, so...
So I wrote you each a letter as a token of thanks.
I just finished writing them.
Ritsu-senpai.
Thanks.
Mio-senpai.
Thank you.
Mugi-senpai.
Thank you.
Yui-senpai.
Thanks!
Hey, can I read it now?
S-Sure, go ahead.
I wonder what she wrote.
Thanks, Azusa.
Not at all.
Congratulations on your graduati—
What's wrong?
Azusa?
Please don't go away.
I don't care if you don't clean the club room or if you never practice and just have tea.
Please, don't go away.
Azu-nyan!
I'm so sorry.
But...
What happened to your forehead?
Did you hurt it?
Did you hit it on something?
Yeah.
Even though it's graduation...
And it should be a celebration...
I have a band-aid.
There.
I'm sorry.
I didn't want to cry...
I wanted to send you off with a smile.
Yeah.
I'll be fine.
I'll continue the club and Ton-chan's here too.
We'll give this to you.
It's a photo from back when we were in our first year.
We're one year younger than you in that photo.
And I'll also give you this.
Five petals!
Just like us, Azu-nyan.
What are you taking all the spotlight for?
That's not fair, Yui-chan!
Azusa, we'd like you to listen to a song.
Not you too, Mio!
We wrote it just for you, Azu-nyan!
Yui-chan, I was supposed to say that!
Azu-nyan.
Come over here.
Hey, if you're going to write your name
on a piece of memory to store it forever,
let's write it on something we treasure.
Yeah.
Look at all the exciting days we spent together
that filled up all of our hearts with your memory.
I've worn these school shoes and uniform for a long time,
and I'll surely miss the pranks on the white board,
but to get through to tomorrow,
I seem to have to leave them behind at the door.
But hey, we got to meet a wonderful angel.
Graduation isn't the end.
We'll be forever friends.
We have photos of all of us,
we share the same key-chain,
and they'll forever remain to shine,
just like your smile.
The train station, the riverside walk,
even if we're not together, let's look up at the same sky,
and sing together!
But hey, we got to meet a wonderful angel.
Graduation isn't the end.
We'll be forever friends.
If you'll say that you love us, we'll tell you that we love you twice!
Make sure you didn't forget anything.
We'll be forever friends.
It's not very good.
But I want to hear it again and again!
Anchor!
Then you can perform with us!
Okay.
Hey, want to listen to our song?
One, two!
{TS,22.15}Fin
-ED-
{TS,23.51}They're coming back!
{TS,23.53}Preview
Light Music Club?
The one at the third floor?
Don't think too hard about it.
Yeah.
Just write down the things that come to your mind.
Third floor?
Their music doesn't exactly reach our floor.
You can film a video, and perform in like a seaside storage house.
Record it from a high angle and make it look really cool!
{TS,24.13}The Light Music Club
I know.
{TS,24.17}Extra 1: Project Planning Meeting!