Hei ML-tiedekunnan opiskelijat,

(för svenska se nedan / for English see below)

Otan teihin yhteyttä kertoakseni muutamista tärkeistä opiskelijoita
koskettavista ajankohtaisista asioista.

Iso pyörä-koulutusuudistus on loppusuoralla. Uudet opiskelijat
aloittavat opintonsa uusissa kandi- ja maisteriohjelmissa
1.8.2017. Teillä nykyisillä opiskelijoilla on mahdollisuus siirtyä
uusiin ohjelmiin, mutta voitte myös hyvin jatkaa opiskelua nykyisten
tutkintovaatimusten mukaan siirtymävaiheen ajan. Siirtymävaihe
päättyy 31.7.2020, jonka jälkeen kaikkien tulee opiskella uusissa
kandi-, maisteri- tai tohtoriohjelmissa.

Tällä hetkellä työtä tehdään uusien opetussuunnitelmien parissa. Tämän
jälkeen ryhdymme laatimaan siirtymäsäännöksiä, joista tiedotamme
teille niin pian kuin on mahdollista. Koulutusohjelmakohtaiset
tiedotustilaisuudet pidetään huhti-toukokuussa.

Tässä jo nyt joitakin tiedossa olevia siirtymiseen ja uusiin
koulutusohjelmiin liittyviä seikkoja:


- Siirtymisestä uusiin ohjelmiin tehdään mahdollisimman joustavaa
  niin, ettei siirtyminen tarpeettomasti hankaloita tai viivytä
  opintoja.
- Siirryttyään uuteen ohjelmaan opiskelija ei voi palata opiskelemaan
  vanhan tutkintorakenteen mukaan.
- Siirtymävaiheessa eli 1.8.2017–31.7.2020 opetus järjestetään uusien
  ohjelmien opetussuunnitelmien mukaan. Koulutusohjelmittain laaditaan
  vastaavuustaulukot siitä, mitä nykyisiä kursseja uudet kurssit
  vastaavat.
- Uusissa ohjelmissa painotetaan joustavuutta. Yhdestä vaiheesta
  valmistumisen jälkeen on mahdollista siirtyä moneen eri seuraavaan
  vaiheen ohjelmaan.
- Uusissa ohjelmissa suoritettaviin tutkintoihin ei voi sisällyttää
  kymmentä vuotta vanhempia opintoja. Tämä koskee kaikkia
  opintoja. Vanhenemissäännön takia on tärkeää, että pitkään jo
  opiskelleet saavat valmiiksi viimeistään 31.7.2020 sen tutkinnon
  jota varten nyt opiskelevat. Valmis tutkinto ei tietenkään vanhene
  ikinä!


Toivon myös että huomioitte opintoja suunnitellessanne seuraavan:

Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoitusmallissa annetaan suuri paino
sille, kuinka paljon tutkintoja suoritetaan ja kuinka suuri osa
perustutkinto-opiskelijoista suorittaa vähintään 55 op lukuvuoden
aikana (elokuusta heinäkuuhun).  Toivon teidän suunnittelevan ja
suorittavan opintonne niin, että saatte kasaan tuon 55 op joka
lukuvuosi ja voitte suorittaa tutkintonne sujuvasti. Tiedekunta
palkitaan myös kandidaatin tutkinnoista. Tämän vuoksi on tärkeää, että
pyydätte todistusta kandidaatin tutkinnosta heti kun olet suorittanut
kaikki tutkintoon kuuluvat opinnot. Kandidaatin tutkinnon
suorittamisen viivyttäminen ei kannata myöskään opintotuen saamisen
näkökulmasta. Opintotuki myönnetään maisterin tutkintoa varten vasta
sen jälkeen, kun kandidaatin tutkinto on suoritettu.


Pienenä symbolisena arvostuksen osoituksena jaamme tänäkin vuonna
haalarimerkin syksyllä kaikille niille, jotka saavat suoritettua 55 op
lukuvuoden aikana.


     Ystävällisin terveisin,


                          Kai Nordlund

                          Opetuksesta vastaava varadekaani

------------------------------------------------------------------------------


Bästa studerande vid matematisk-naturvetenskapliga fakulteten,

Jag vill å matematisk-naturvetenskapliga fakultetens vägnar berätta i
detta meddelande om några aktuella, viktiga saker som berör dig som
studerande.

Stora Hjulet-utbildningsreformen är nu på sin slutraka. De nya
programmen startar 1.8.2017. Ni nuvarande studerande kan antingen
flytta över till de nya programmen, eller fortsätta studera enligt de
nuvarande examensfordringarna fram till 31.7.2020. Övergångsperioden
slutar 31.7.2020, och efter det skall alla studerandena vara inskrivna
i något av de nya kandidat, magister- eller doktorsprogrammen.

Just nu jobbas det intensivt med att göra de nya
undervisningsplanerna. Efter detta börjar vi laga övergångsregler, om
vilka vi informerar er så snart som
möjligt. Utbildnings-program-specifika infotillfällen hålls i
april-maj.

Grundprinciperna för övergången är dock redan klara:

- Övergången till de nya utbildningsprogrammen organiseras så
  flexibelt som möjligt så att den inte försvårar eller förlänger
  studierna onödigt.
- Den som har valt att studera i ett nytt utbildningsprogram kan inte
  längre återgå till att studera enligt den gamla examensstrukturen.
- Under övergångsperioden 1.8.2017-31.7.2020 ordnas undervisningen
  enligt de nya utbildningsprogrammens undervisningsplaner. I
  informationen om undervisningen måste det anges om undervisningen är
  förenlig med examina som avläggs enligt den gamla examensstrukturen.
- I de nya programmen poängteras flexibilitet och möjligheten att
  fortsätta efter kandidatexamen till flera olika magisterprogram.
- Studier som är äldre än tio år kan inte inkluderas i examina som
  avläggs i de nya utbildningsprogrammen. Regeln gäller alla studier.m
  Pg.a. denna regel är det viktigt, att alla som studerat länge får
  den examen (kandidat, magister eller doktor) de nu jobbar för
  färdigt senast 31.7.2020. Notera att en färdig examen föråldras
  aldrig!

Vi önskar dessutom att ni beaktar följande i planeringen av era studier:

I undervisnings- och kulturministeriets finansieringsmodell fästs stor
vikt vid antalet avlagda examen och hur stor andel av de studerande
som genomför minst 55 studiepoäng under läsåret. Jag hoppas att du
beaktar det här när du planerar dina studier så att du får ihop minst
55 studiepoäng per läsår och avlägger din examen inom utsatt
tid. Fakulteten belönas förutom magistersexamina också för
kandidatexamina. Därför är det viktigt att du tar ut din
kandidatexamen så fort du har gjort alla studier som krävs för
examen. Att dra ut på kandidatexamen lönar sig inte heller från
studiestödssynpunkt. Studiestöd för magisterexamen beviljas först
efter avlagd kandidatexamen.


Fakulteten visar, som en liten symbolisk gest, sin uppskattning genom
att också i år på hösten dela ut tygmärken till alla som har avlagt
minst 55 studiepoäng under läsåret!


   Med hälsningar för gemensamt förbättrande av studier,

      Kai Nordlund
      Prodekanus för undervisning och tvåspråkighet


------------------------------------------------------------------------------


Dear students of the Faculty of Science,

On behalf of the Faculty of Science, I want to tell you about a couple
of current issues concerning students.

The Faculty of Science is at the front line in the education reform
Big wheel. The new programmes are going to start on August 1,
2017. Current students can change to the new programmes or continue
their studies in the current curricula until July 31st, 2020. On 1
August 2020, all students will be enrolled in the new degree
programmes.

At the moment we are preparing the new curricula. After the curriculum
design is finished, we will prepare standing orders and transition
provisions for degrees, including a table indicating equivalencies
between the old and new degrees. You will be informed on these as soon
as possible. The programme specific information events will be
organized in April or May.

Some important points on the new degree programmes and transition rules:

- The transition into the new degree programmes will be organised as
  flexibly as possible so as not to unnecessarily hamper or delay
  studies.

- After having transferred to a new degree programme, students may not
  return to the old degree structure to complete their studies.

- During the transition period 1.8.2017-31.7.2020, teaching will be
  arranged in accordance with the curricula of the new degree
  programmes. When teaching programmes are announced, the
  applicability of the teaching for degrees under the old degree
  structure will be indicated.  In the new programmes, flexibility is
  emphasized. After each of the Bachelor's programmes it is possible
  to choose from a variety of Master's programmes.

- Studies completed more than ten years ago may not be included in
  degrees completed under the new degree programmes. This provision
  applies to all studies. If your studies have already taken long, it is
  important that you complete your degree (B. Sc, M. Sc. or PhD)
  no later than 31.7.2020. A completed degree never becomes outdated!

We hope that you also note this when planning your studies:

In the financial model of the Ministry of Education and Culture, large
weight is put on the numbers of taken degrees and students taking at
the minimum 55 credit units (CU)per study year. I hope you take this
into account and design your studies in such way that you receive the
55 CU and graduate in recommended time. In addition to Master's
degrees, the faculty is also rewarded for Bachelor's
degrees. Therefore it is important that you request your diploma
immediately after taken all the courses included in the
degree. Procrastinating with the Bachelor's degree is not worthwhile
even from the study grant perspective; the grant for the Master's
studies is permitted only after the Bachelor's degree is taken.

As a small, symbolic gesture of respect, the faculty gives badges to
all students who receive the required 55 CUs during this academic
year!


With study-improvement greetings,

      Kai Nordlund
      Vice dean of teaching




 ---------------------------------
 Kai Nordlund, PhD, Professor
 Vice Dean, Faculty of Science 2014-2017
 kai.nordlund@helsinki.fi
 PB 43 (Pietari Kalmin katu 2)
 Department of Physics
 University of Helsinki, Finland
 ph. +358-2-94150007, fax -50042
 mobile phone: +358-40-5562806
 http://www.helsinki.fi/~knordlun/
 ---------------------------------
 Recent research highlights:
 - Mechanism of radiation damage reduction in high-entropy alloys
   [Phys. Rev. Lett. 116, 135504 (2016)]
 - Kinetic origin of iron nanocube growth
   [ACS Nano 10, 2684 (2016)]
 - Swift heavy ion effects in covalent-ionic materials:
   [Phys. Rev. Lett. 101, 175503; Phys. Rev. Lett. 110, 245502]
 - New paradigm for origin of ripple formation in silicon:
   [Nature commun.  2, 276].
 ---------------------------------