Fall 2016 E5 Boss BGM: Beyond the Shore

Note that E5 itself is called "Beyond the Shore" and is based on Operation Crossroads, the nuclear weapon tests at Bikini Atoll.

寄せて、壊れ、燃え堕ち　逝くの
Yosete, koware, moeochi yukuno
Come, break, burn, and fall!

貴方の声を聴かせて
Anata no koe o kikasete!
Let me hear your cries!

寄せて、剥がれ、波間に　逝くの
Yosete, hagare, namima ni yuku no
Come, fall apart, as you enter the waves!

渚に寄せて　欠けてゆく　存在（いのち）
Nagisa ni yosete kaketeyuku inochi
Bring your waning lives to these shores! * Note 存在 ("being") is being read as "life"

進ンデ、沈メ！ * Oddly these are omitted from the official lyrics, so are still guesses
Shizunde, shizume!
Advance, and sink!

~~~

Original Transcription (for historical purposes)

Literal:
溶ケテ、壊レ、燃エ堕チユクノ
Melt, break, burn, and crumble.

貴女ノ声ヲ聞カセテ…
Let me hear your voices...

焼ケテ、剥ガレ、罪ハ命ヲ　（命ヲ）
Burn and fall apart.
Sin draws life (life)

渚ニ寄セテ 欠ケテイク 黒ク…
unto these shores, where they fade into the darkness...

ツイニテ、沈メ！
and finally sink!

---

Looser:
溶ケテ、壊レ、燃エ堕チユクノ
Let me hear your cries

貴女ノ声ヲ聞カセテ…
as you melt, crumble, and burn to ash...

焼ケテ、剥ガレ、罪ハ命ヲ　（命ヲ）
Wither and fall apart.
The sins of the past claw you back

渚ニ寄セテ 欠ケテイク 黒ク…
unto these shores, where you will be consumed by the darkness...

ツイニテ、沈メ！
and finally sink!