root@turpentine:/home/vagrant# aptitude update
Ign http://mirror.rackspace.com trusty InRelease
Ign http://mirror.rackspace.com trusty-updates InRelease
Ign http://security.ubuntu.com trusty-security InRelease
Ign http://mirror.rackspace.com trusty-backports InRelease
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security Release.gpg
Hit http://mirror.rackspace.com trusty Release.gpg
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security Release
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates Release.gpg
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/main Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports Release.gpg
Hit http://mirror.rackspace.com trusty Release
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/restricted Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates Release
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/universe Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports Release
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/multiverse Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/main Sources
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/main amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/restricted Sources
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/restricted amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/universe Sources
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/universe amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/multiverse Sources
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/multiverse amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/main amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/restricted amd64 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/main i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/universe amd64 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/restricted i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/multiverse amd64 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/universe i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/main i386 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/multiverse i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/restricted i386 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/main Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/universe i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/multiverse i386 Packages
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/multiverse Translation-en
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/restricted Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/main Translation-en
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/universe Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/multiverse Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/restricted Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty/universe Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/main Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/restricted Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/universe Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/multiverse Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/main amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/restricted amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/universe amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/multiverse amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/main i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/restricted i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/universe i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/multiverse i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/main Translation-en
Get: 1 http://mirror.rackspace.com trusty-updates/multiverse Translation-en [6,076 B]
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/restricted Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-updates/universe Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/main Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/restricted Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/universe Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/multiverse Sources
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/main amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/restricted amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/universe amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/multiverse amd64 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/main i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/restricted i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/universe i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/multiverse i386 Packages
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/main Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/multiverse Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/restricted Translation-en
Hit http://mirror.rackspace.com trusty-backports/universe Translation-en
Ign http://mirror.rackspace.com trusty/main Translation-en_US
Ign http://mirror.rackspace.com trusty/multiverse Translation-en_US
Ign http://mirror.rackspace.com trusty/restricted Translation-en_US
Ign http://mirror.rackspace.com trusty/universe Translation-en_US
Fetched 6,076 B in 8s (734 B/s)
W: Failed to fetch bzip2:/var/lib/apt/lists/partial/mirror.rackspace.com_ubuntu_dists_trusty-updates_multiverse_i18n_Translation-en: Hash Sum mismatch
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
E: Couldn't rebuild package cache