Watamote ch222-3: Since I'm Not Popular, It's a Live Concert (Part 3)

p1
>Hey!? Shit-for-glasses!!
>Pay for that!! I want reimbursement!!
>Foo
>Foo

>I'm in a hurry here!
>And it was practically empty anyway!
>The deliciousness is condensed into the little bits at the bottom!!

>Here!

p2
>Foo
>Foo
>Foo

>Foo
>Foo
>Fooo

>[illegible text (see p5 for actual translation)]

p3
>Aw shit! Here comes the glasses!

>Eeh!? She's sitting over here!!?

p4
>Ahem. First off, Tomoki-kun...
>good work with the play.
>What do I do now? I've missed my chance to slip out...
>Eh!? Ah, thanks...

>Having watched you since your rehearsals, I can say this about today's first performance.
>Despite all the various mishaps, I commend you for giving the performance itself your all.
>Same goes for the second performance. You not only managed to correct the mistakes for the first performance, but your ability to make those corrections reached beyond the stage to hit me right in my small chest... Wait, who are you calling small-chested!?

>What's with this vibe!? I've never seen a pattern like this, neither in anime or the life I've led up to this point.
>She went from screaming just now to being really quiet. This chick really is crazy...

p5
>Things have gotten pretty interesting in their own way~
>Is Hina gonna be okay?

>Hey, give us a heartbreak song!
>Something to dampen the mood!

>...Not that I care,

>but you were yelling at me just now.

>You were shouting "Heey, you gorilla-woman and pink swine!" weren't you!?
>I can't believe she caught that...!!
>Pink swine? Is she talking about me!?

p6
>...Why does it always
>turn out like this?

>I can never control myself in front of Tomoki-kun.
>Huuh!?
>I actually wanted to sit in one of those spaces next to him, but I chickened out and sat next to the pink bitch instead.

>I didn't want to spout abuse in front of Tomoki-kun...
>but when I saw that gorilla pheremones from this delinquent coming towards Tomoki-kun, "gorilla-woman" was all I could say.

>And I don't really have anything against this girl...
>but when I saw her face,
>the words "pink swine" immediately sprung to mind...

>I can't be honest when I look at you~
>Why couldn't I tell you how I felt back then~
>I hate myself for being this way...
>This song coming in from far away is really hitting close to home...
>Hey! Don't ignore me!

p7
>You disappeared from my sight~
>I'll erase you from existence, dammit!!
>Ever since that day, there's been a hole in my heart~
>I'm gonna punch a hold in your stomach like I did back in the cafeteria, bitch!!

>Oh shut up!! Don't overlap the lyrics with the worst words possible!!
>Huuh!?

>Guess I was right when I called you a gorilla-woman! You're always quick to threaten people!
>You're the one who got into heat and started wanting babies right away!!
>Do you seriously wanna die!?

>Now might be my chance to get out of here.

>I'll be taking my leave so do your best.
>So annoying...

p8
>You bitch! You were taking advantage of the commotion to communicate with your eyes just now, weren't you!?
>Don't go having staring sex, you lewd pink!!

>Your opponent's over here! Stop ignoring me!!
>Shut up! I'll take both of you horny weaklings on!!
>>toot toot
>!?

>Huh?

>Thanks...

>Will these lyrics do?
>Ah, sure.

p9
>I can't play all that well, so I'll just try to match the mood.

>They've started playing some lame song...

p10
>That's the Lotte's (my) cheering song.
>Itou-san!? Everyone!?
>They're rooting me on!!

>Now's not the time to be losing control of my senses and arguing with this delinquent and otaku!!
>Right now, I just need to tell Tomoki-kun my honest feelings.

>Tomoki-kun.
>Please call me Onii-chan.

p11
>CUT THAT OUT!! IT'S CREEPY!!
>Nee-chan! Ah...!?
>Eh!?

>Nee-chan? So they're siblings?
>That's right. You didn't know?

>It's been so long since you last called me something like Onee-chan. It's making me blush...
>Since we're in public and all.

>I got to hear Tomoki-kun say "Nee-chan"...
>I had half an orgasm, so I guess it's fine...