P4_Cleared_Dungeon_Convos

--------Yousuke LV1 with Yukiko--------
Yousuke:
    I really can't wait to make this town
    peaceful again... Then we can all go
    out and have some fun.
Yukiko:
    That reminds me, the incidents began
    immediately after
    Souji-kun
    came to this town.
    So... you've really never seen what
    Inaba is like when it's peaceful.
Yosuke:
    That kinda sucks... Then again, it's not
    like there's anything to see.
    ...Though I guess that's what makes
    it great, huh?


--------Yousuke LV2 with Yukiko--------
Yousuke:
    Oh yeah, my dad negotiated with Souzai
    Daigaku to see if they'd open up a branch
    in Junes.
    But he said they turned him down.
    They're just running the shop as
    a hobby...
Yukiko:
    Oh, Souzai Daigaku? They change the
    nature of that place from time
    to time...
Yosuke:
    The... nature of it?
Yukiko:
    Yes... The owner's the same, but what
    they do changes about every two years
    or so.
    It used to be a lingerie store,
    and before that I think it was
    a video rental place.
Yosuke:
    Yeah... that's definitely a hobby,
    not a business.


--------Yousuke LV3 with Yukiko--------
Yousuke:
    Hey,
    ... Even Yukiko
    says I'm turning into Teddie...
Yukiko:
    Th-That wasn't it! I just thought the
    two of you made a great team!
Yosuke:
    Does that mean we're on the same level!?
    How cruel! Is that how you think of me,
    Yuki-chan!?
Yukiko:
    Huh, Teddie!? Was that you!?
Yosuke:
    ...Did I really sound like him?


--------Yousuke LV4 with Yukiko--------
Yousuke:
    The Meat Lover's Combo... Just like it
    says in the name, you really have to
    love meat to order it.
Yukiko:
    Is that the meal they have at Junes?
    It's the one with a lot of meat in it,
    right?
    Chie was eating it the other day as if
    it was an afternoon snack...
Yosuke:
    ...I should write on the menu that it's
    "Chie Exclusive."


--------Yousuke LV5 with Yukiko--------
Yousuke:
    *sigh* I couldn't find that, uh, stuff
    in your room after all...
    Where else could you have hidden it...?
Yukiko:
    Are you hiding something,
    Souji-kun?
Yosuke:
    Huh!? Oh, no no no no!
Yukiko:
    Oh, I know... Is it a time capsule?
    I have one buried under a tree in
    our yard too.
Yosuke:
    Yukiko...
    Please stay that innocent forever...


--------Yousuke LV6 with Yukiko--------
Yousuke:
    Oh yeah, thanks for jumping in to
    help out part-time! You really were
    a life saver!
Yukiko:
    Yosuke-kun told me how hard you worked.
    Why not work at Junes after you
    graduate school?
Yosuke:
    Ooh, that'd be great,
Yukiko:
    I'm sure you'd make a great manager for
    Yosuke-kun!
Yosuke:
    Huh!? Is that what my future holds...!?


--------Yousuke LV7 with Yukiko--------
Yousuke:
    ......
    Oh, sorry... I was just thinking.
    I need to get focused... Gotta
    concentrate on exploring this place...
Yukiko:
    Yosuke-kun... If you want to talk,
    I'm always willing to listen, okay?
Yosuke:
    Oh... S-Sorry for making you worry...
    It's not your fault, Yukiko.
    It's just... I don't really
    understand myself...


--------Yousuke LV8 with Yukiko--------
Yousuke:
    ...I feel a bit better after a good cry.
    Thanks,
Yukiko:
    *chuckle* It's so nice to see a good
    friendship between boys.
Yosuke:
    Y'know, I hear girls say that a lot...
    Is it different for you and Chie?
Yukiko:
    Mmm... I think it's a little different.
    But don't think our friendship is any
    less strong than yours!


--------Yousuke LV9 with Yukiko--------
Yousuke:
    I said that you're special, but...
    I wonder if I really am an equal match
    for you...
Yukiko:
    ......
    I'm don't mean to change the subject to
    myself, but...
    I feel like... friendship isn't only
    fun and games.
    You might think awful things about them...
    But your love for them is stronger than
    those things. That's why you're friends.
    I don't know what you're going through,
    Yosuke-kun... but if Soji-kun
    is important to you, aren't you friends?
Yosuke:
    Yukiko... Thanks.


--------Yousuke LV10 with Yukiko--------
Yousuke:
    Oh yeah, remember how we tested out our
    friendship at the riverbank?
    Turns out someone reported to the
    police that the Hanamura kid was
    wreaking havoc...
    First the police came, then my parents
    got pissed at me... Man, it was hell.
Yukiko:
    Oh! Is that why your face was swollen!?
    It's rare that you two fight... Um...
    Did something happen?
Yosuke:
    No no, that's not it! We're totally
    great friends! Right,
Yukiko:
    I-I see. Boys are so odd...


---------Yousuke LV1 with Kanji---------
Yousuke:
    I really can't wait to make this town
    peaceful again... Then we can all go
    out and have some fun.
Kanji:
    That sounds awesome! Why not reserve
    the whole store and have an all-you-
    can-eat buffet at the food court?
Yosuke:
    No way, that's impossible! What kind of
    "fun" were you thinking about!?
Kanji:
    Oh, a fireworks show inside the store
    could work, too. A Junes with no one
    in it sounds like fun!
Yosuke:
    That's what makes it impossible, dammit!


---------Yousuke LV2 with Kanji---------
Yousuke:
    Oh yeah, my dad negotiated with Souzai
    Daigaku to see if they'd open up a branch
    in Junes.
    But he said they turned him down.
    They're just running the shop as
    a hobby...
Kanji:
    Their food tastes different depending
    on when you go. That hobby stuff aside,
    ain't it more how they feel on that day?
Yosuke:
    ...I'm glad they turned down our offer.


---------Yousuke LV3 with Kanji---------
Yousuke:
    Hey,
    ... I'm not
    turning into Teddie, am I?
Kanji:
    What're you talking about?
    You're nothin' like him.
Yosuke:
    K-Kanji...! Right! You're totally right!
Kanji:
    You ain't fuzzy, or relaxing to look at,
    and I can't fluff you, and you ain't
    round at all...
    ...Must be how you talk like him.
Yosuke:
    But isn't that the worst part!?


---------Yousuke LV4 with Kanji---------
Yousuke:
    The Meat Lover's Combo... Just like it
    says in the name, you really have to
    love meat to order it.
Kanji:
    Oh, you talking about that thing at
    the food court?
    I wanna try it, but it's always
    sold out...
Yosuke:
    Don't tell me, did Chie--
    D-Don't answer that. I'm not sure I want
    to know for sure that a friend of mine
    has the appetite of a starved wolf...


---------Yousuke LV5 with Kanji---------
Yousuke:
    *sigh* I couldn't find that, uh, stuff
    in your room after all...
    Where else could you have hidden it...?
Kanji:
    You hidin' something in your room?
    The best place is under the tatami.
Yosuke:
    Huh. Okay, next time I'm over at your
    place, I'm flipping over all the tatami.
Kanji:
    Huh!? The hell you are!


---------Yousuke LV6 with Kanji---------
Yousuke:
    Oh yeah, thanks for jumping in to
    help out part-time! You really were
    a life saver!
Kanji:
    I just heard about that from him
    a moment ago, but...
    -senpai, don't you spoil
    Yosuke-senpai a little?
Yosuke:
    Not half as much as
    spoils you...


---------Yousuke LV7 with Kanji---------
Yousuke:
    Oh, sorry... I was just thinking.
    I need to get focused... Gotta
    concentrate on exploring this place...
Kanji:
    ......
    > Kanji is trying to show his
    consideration by leaving Yosuke alone.


---------Yousuke LV8 with Kanji---------
Yousuke:
    ...I feel a bit better after a good cry.
    Thanks,
Kanji:
    What's up with acting like you're the
    only ones in the room? C'mon, let me
    in on the conversation here.
Yosuke:
    Nah... It's a classmate thing.
Kanji:
    Classmates...? Well all you guys gotta
    do is split yourselves in two, so I get
    a pair to talk to.
Yosuke:
    S-Split!? Hey, don't scare me like that!


---------Yousuke LV9 with Kanji---------
Yousuke:
    I said that you're special, but...
    I wonder if I really am an equal match
    for you...
Kanji:
    You should drink more milk!
Yosuke:
    Y-Yeah... Haha... ha.


--------Yousuke LV10 with Kanji--------
Yousuke:
    Oh yeah, remember how we tested out our
    friendship at the riverbank?
    Turns out someone reported to the
    police that the Hanamura kid was
    wreaking havoc...
    First the police came, then my parents
    got pissed at me... Man, it was hell.
Kanji:
    Oh yeah, I heard about that from my
    mom... Didn't know it was about you
    and
    -senpai.
    ...Sheesh, you had me all worried.
Yosuke:
    Haha, you're all right. Maybe I should
    have a fight with you next...
Kanji:
    You, uh, sure you wanna say something
    like that? 'Cause I'll take you down
    with just one fist...
Yosuke:
    Did I hear that right? I'm gonna make
    you eat those words, haha!


----------Yousuke LV1 with Teddie--------
Yousuke:
    I really can't wait to make this town
    peaceful again... Then we can all go
    out and have some fun.
Teddie:
    I wanna go have fun too!
    Not with Yosuke, though--I wanna go
    play with Yuki-chan and Chie-chan!
Yosuke:
    ...You're not going anywhere, Ted.


----------Yousuke LV2 with Teddie--------
Yousuke:
    Oh yeah, my dad negotiated with Souzai
    Daigaku to see if they'd open up a branch
    in Junes.
    But he said they turned him down.
    They're just running the shop as
    a hobby...
Teddie:
    Daigaku... A college!? I wanna go too!
Yosuke:
    Well, they call it Daigaku, but it's
    actually a place to get croquettes.
Teddie:
    R-Really...!? That's even better!


----------Yousuke LV3 with Teddie--------
Yousuke:
    Hey,
    I'm not turning into Teddie, am I?
    The more I see this dude, the more
    worried I get... especially lately.
Teddie:
    Whaaa!? What're you talking about!?
    Teddie's cuteness is in a class of
    its own! I'm the world champyon!
Yosuke:
    Champyon...?
    I'm okay. I've got a long ways to go
    until I turn into him...


----------Yousuke LV4 with Teddie--------
Yousuke:
    The Meat Lover's Combo... Just like it
    says in the name, you really have to
    love meat to order it.
Teddie:
    Did you fight something huge?
Yosuke:
    Oh, absolutely. Even
    had a hard time against it.
Teddie:
    Whaaa!? Wow! I wanna study its technique!


----------Yousuke LV5 with Teddie--------
Yousuke:
    *sigh* I couldn't find that, uh, stuff
    in your room after all...
    Where else could you have hidden it...?
Teddie:
    The best place to hide important stuff
    is inside your body.
Yosuke:
    Good idea... if we had hollow bodies
    like yours.


----------Yousuke LV6 with Teddie--------
Yousuke:
    Oh yeah, thanks for jumping in to
    help out part-time! You really were
    a life saver!
Teddie:
    Sheesh, Yosuke is totally useless
    without Sensei around!
Yosuke:
    That's not true!
    ...Actually, maybe it kinda is.


----------Yousuke LV7 with Teddie--------
Yousuke:
    Oh, sorry... I was just thinking.
    I need to get focused... Gotta
    concentrate on exploring this place...
Teddie:
    Yosuke... Does your tummy hurt?
Yosuke:
    Huh, uh... What?
Teddie:
    ...Nothing.


----------Yousuke LV8 with Teddie--------
Yousuke:
    ...I feel a bit better after a good cry.
    Thanks,
Teddie:
    Yosuke! Crying at your age? That's why
    the girls shun you.
Yosuke:
    Th-That's not true! Chicks still dig me!
    ...I think.


----------Yousuke LV9 with Teddie--------
Yousuke:
    I said that you're special, but...
    I wonder if I really am an equal match
    for you...
Teddie:
    I think Yosuke and Sensei are a
    good match.
Yosuke:
    A good match...? That doesn't really
    sound like a compliment.
Teddie:
    I'm probably a better match for
    Sensei, though.
Yosuke:
    ...Now I don't know what to think.


---------Yousuke LV10 with Teddie-------
Yousuke:
    Oh yeah, remember how we tested out our
    friendship at the riverbank?
    Turns out someone reported to the
    police that the Hanamura kid was
    wreaking havoc...
    First the police came, then my parents
    got pissed at me... Man, it was hell.
Teddie:
    I saw Yosuke getting all scolded.
    He was bowing his head over and over
    at light-speed!
Yosuke:
    Hey, shuddup!
    I didn't mind, though... I learned
    something from it.
Teddie:
    Yosuke... That smirk's creeping me out.


----------Yousuke LV1 with Fox----------
Yousuke:
    I really can't wait to make this town
    peaceful again... Then we can all go
    out and have some fun.
    ...You'd want it peaceful too,
    right Foxy? That way, more people
    would come to the temple.
    > The fox is swinging its tail
    enthusiastically...


----------Yousuke LV2 with Fox----------
Yousuke:
    Oh yeah, my dad negotiated with Souzai
    Daigaku to see if they'd open up a branch
    in Junes.
    But he said they turned him down.
    They're just running the shop as
    a hobby...
    ...You wanna open a branch of the
    temple at our place, Foxy?
    > You felt as though the fox's
    eyes gleamed...


----------Yousuke LV3 with Fox----------
Yousuke:
    Hey,
    I'm not turning into Teddie, am I?
    To tell the truth, the other guys tell
    me that too... What do you think, Foxy?
    > The fox is averting its eyes...


----------Yousuke LV4 with Fox----------
Yousuke:
    The Meat Lover's Combo... Just like it
    says in the name, you really have to
    love meat to order it.
    I mean, that much meat for such
    a low price... What kind of meat
    is it, anyway?
    Don't tell me...
    > Yosuke is taking quick glances over
    at the fox...
    > The fox is averting its eyes...


----------Yousuke LV5 with Fox----------
Yousuke:
    *sigh* I couldn't find that, uh, stuff
    in your room after all...
    Where else could you have hidden it...?
    Hey Foxy, you hide yours inside that
    offertory box, right?
    > The fox shakes its head vigorously...


----------Yousuke LV6 with Fox----------
Yousuke:
    Oh yeah, thanks for jumping in to
    help out part-time! You really were
    a life saver!
    Wanna work at my place too, Foxy?
    You might be able to make more money
    than coming here with us.
    > You felt as though the fox's
    eyes gleamed...


----------Yousuke LV7 with Fox----------
Yousuke:
    Oh, sorry... I was just thinking.
    I need to get focused... Gotta
    concentrate on exploring this place...
    > The fox is looking up at Yosuke with
    kind eyes...


----------Yousuke LV8 with Fox----------
Yousuke:
    ...I feel a bit better after a good cry.
    Thanks,
    ......
    W-Well, say something! I mean, I was
    quiet too, but still...!
    > The fox is looking up at you with
    a warm gaze...


----------Yousuke LV9 with Fox----------
Yousuke:
    I said that you're special, but...
    I wonder if I really am an equal match
    for you...
    > The fox is looking up at Yosuke with
    kind eyes...


----------Yousuke LV10 with Fox----------
Yousuke:
    Oh yeah, remember how we tested out our
    friendship at the riverbank?
    Turns out someone reported to the
    police that the Hanamura kid was
    wreaking havoc...
    First the police came, then my parents
    got pissed at me... Man, it was hell.
    > ...The fox looks somewhat like
    it's laughing.


------------YOSUKE_RVS_YUKIKO------------
Yousuke:
    Hey, um... did you do something
    to Yukiko?
    It seems kinda awkward around her
    lately... Is it just my imagination?


------------YOSUKE_BRO_YUKIKO------------
Yousuke:
    Hey, um... did you do something
    to Yukiko?
    As soon as I mentioned your name,
    she stopped talking... It feels
    really awkward...


-------------YOSUKE_ITEM_01-------------
Yousuke:
    Oh yeah, here... This is for you.


-------------YOSUKE_ITEM_02-------------
Yousuke:
    Oh, almost forgot! Here, take this.


-------------YOSUKE_ITEM_03-------------
Yousuke:
    Oh, are you hungry?
    One of the ladies at the store gave me
    this. It's way too much for me, so I'll
    let you have some of it.


-------------YOSUKE_ITEM_04-------------
Yousuke:
    Oh, you want this? It's pretty good.


----------Chie LV1 with Yukiko----------
Chie:
    Should I train here a little more?
    It's impossible to train at my place,
    since it's so small.
Yukiko:
    Train...? Are you going to cook
    or something?
Chie:
    Uh, I don't think I can train my
    cooking skills here...

----------Chie LV2 with Yukiko----------
Chie:
    Have you noticed any improvement
    from the training yet? We gotta
    try even harder!
Yukiko:
    Are you training with
    Souji-kun?
    That sounds like fun...
Chie:
    You don't have to train, Yukiko!
    Our training involves, like, getting all
    sweaty from doing bunny hops and such.
Yukiko:
    ...I'd be okay doing stuff like that.

----------Chie LV3 with Yukiko----------
Chie:
    The other night, a moth came flying
    into my room... Sheesh, it scared the
    crap out of me!
Yukiko:
    But they're so cute... Like when they're
    stuck flat against the wall.
Chie:
    H-Hey, stop it! I don't wanna think
    about 'em!

----------Chie LV4 with Yukiko----------
Chie:
    When I told Yukiko that Takeshi told
    me to tell her "hi" for him...
Yukiko:
    S-Stop it!
Chie:
    She was like, "Who's Takeshi?"
    Man, that's so mean...
    Haha, but then again...
    That's our Yukiko, right?

----------Chie LV5 with Yukiko----------
Chie:
    Hey, you tell her,
    Souji-kun.
Yukiko:
    C'mon... I'm not pushing myself too much.
Chie:
    But I'm worried about you! You should
    just let me handle the small fry.
Yukiko:
    But...

----------Chie LV6 with Yukiko----------
Chie:
    ...I just can't forgive anyone who
    bullies people for cash!
    I've heard stories like that for a long
    time, but no one's ever caught...
    Seriously, what are the police doing!?
    ...Oh, s-sorry.
Yukiko:
    Well, I don't think Dojima-san handles
    that kind of investigation.
Chie:
    Oh... Y-You're right! Ahaha...

----------Chie LV7 with Yukiko----------
Chie:
    ......
    Oh, s-sorry! I was spacing out for
    a sec...
Yukiko:
    Chie... Are you feeling okay?
Chie:
    S-Sure! I'm totally fine!
    I've just been thinking...
Yukiko:
    ...I see. Well, don't forget that you
    can tell me anything, all right?
Chie:
    Yukiko... Yeah, thanks...

----------Chie LV8 with Yukiko----------
Chie:
    I think my dog likes Yukiko more than
    me. Whenever she comes over, he gets all
    excited and starts to drool.
    I wonder if he remembers that she's the
    one who found him.
Yukiko:
    Chosokabe's always so energetic.
Chie:
    That's not his name! His name's Muku.
Yukiko:
    Oh, s-sorry... I secretly called him
    that when I found him...
Chie:
    What the... Why that, of all things...?

----------Chie LV9 with Yukiko----------
Chie:
    Souji-kun...
    Uh, um... Oh crap, isn't my hair a mess?
    I was running around a second ago...
Yukiko:
    Oh, I think it looks okay.
    What's wrong? Your face is all red.
    Are you not feeling well?
Chie:
    Huh!? I-I'm all right...

----------Chie LV9a with Yukiko----------
Chie:
    You know... When my mood is different,
    battles are completely different too.
    Because I felt that I wanted to protect
    others... I think I can try even harder.
Yukiko:
    Don't overdo it, Chie...
    You have me, and the others, to count
    on... Lean on us when you need to, okay?
Chie:
    Yeah, I will... Thanks.

----------Chie LV10 with Yukiko----------
Chie:
    Souji-kun...
    I'm doing my best to keep a straight
    face... So stop looking at me that way...
Yukiko:
    Chie... Are you really okay? You don't
    seem like your usual self...
    *gasp* Don't tell me you're a Shadow!?
Chie:
    O-Of course not!

---------Chie LV10a with Yukiko---------
Chie:
    Don't push yourself too hard, okay
    Leader? You can count on me!
Yukiko:
    *chuckle* Chie's so excited.
Chie:
    I'm ready to protect you too, Yukiko!
Yukiko:
    Thanks, Chie. You really are my Prince
    after all...

---------Chie LV10S with Yukiko---------
Chie:
    Oh, hey, I've been cleaning up my
    room lately.
    Since your room was so clean,
    I thought about following your
    example,
    Souji-kun.
Yukiko:
    You're right,
    Souji-kun has
    a very clean room.
Chie:
    ...You've been in his room too, Yukiko?
Yukiko:
    ...You too, Chie?
    ......
    > Things suddenly seem awkward...

----------Chie LV1 with Naoto----------
Chie:
    Should I train here a little more?
    It's impossible to train at my place,
    since it's so small.
Naoto:
    Training... Just as I'd expect from
    someone like Chie-san.
Chie:
    Aww, c'mon! That's not true at all!
Naoto:
    I truly admire your dedication to your
    goal... to eat as much meat as you want.
Chie:
    Huh? Hey, what're you implying?

----------Chie LV2 with Naoto----------
Chie:
    Have you noticed any improvement
    from the training yet? We gotta
    try even harder!
Naoto:
    Are you training with
    Souji-san?
    You two really do get along well.
Chie:
    I-It's kinda embarrassing when you put
    it so bluntly...

----------Chie LV3 with Naoto----------
Chie:
    The other night, a moth came flying
    into my room... Sheesh, it scared the
    crap out of me!
Naoto:
    You don't like bugs, Chie-san?
    I wouldn't have expected that from you.
Chie:
    How rude!
    ...Well, you're right though. Th-Those
    scratchy sounds they make... it's too
    much for me.
Naoto:
    Perhaps you're scared because you don't
    know much about them. I'll lend you an
    entomology text when next we meet...
Chie:
    N-Noooooo!

----------Chie LV4 with Naoto----------
Chie:
    When I told Yukiko that Takeshi told
    me to tell her "hi" for him...
    She was like, "Who's Takeshi?"
    Man, that's so mean...
    Haha, but then again...
    That's our Yukiko, right?
Naoto:
    Yukiko-san's personality isn't...
    an affectation, is it?
Chie:
    If it was all an act, she'd have to
    be some kind of acting genius to pull
    it off...

----------Chie LV5 with Naoto----------
Chie:
    Hey... I'm still worried about Yukiko
    fighting on the front line...
Naoto:
    I'm sure there's no need for concern.
    Yukiko-san is a magnificent fighter,
    and...
    I believe she herself carries a strong
    desire to fight alongside you as well.
Chie:
    But...

----------Chie LV6 with Naoto----------
Chie:
    ...I just can't forgive anyone who
    bullies people for cash!
    I've heard stories like that for a long
    time, but no one's ever caught...
    Seriously, what are the police doing!?
    ...Oh, s-sorry.
Naoto:
    ...I won't press the issue, since I
    don't believe Dojima-san handles theft
    investigations...
    But I admit that, I too, sometimes think
    the Inaba police are too lax...
Chie:
    You think so too, right?
    Sheesh, it makes me so angry!

----------Chie LV7 with Naoto----------
Chie:
    ......
    Oh, s-sorry! I was spacing out for
    a sec...
Naoto:
    Are you all right, Chie-san?
    You shouldn't push yourself so hard.
Chie:
    N-Nah, I'm totally fine!
    I've just been thinking...
Naoto:
    Chie-san... was thinking!?
Chie:
    ...Isn't that kinda rude?

----------Chie LV8 with Naoto----------
Chie:
    I think my dog likes Yukiko more than
    me. Whenever she comes over, he gets all
    excited and starts to drool.
    I wonder if he remembers that she's the
    one who found him.
Naoto:
    Perhaps so, but perhaps he simply liked
    Yukiko-san from the beginning.
Yukiko:
    Th-The almighty Yukiko magnetism...

----------Chie LV9 with Naoto----------
Chie:
    Souji-kun...
    Uh, um... Oh crap, isn't my hair a mess?
    I was running around a second ago...
Naoto:
    There's no need to make such a fuss
    over it... You look the same as ever.
Chie:
    Really? How embarrassing...

----------Chie LV9a with Naoto----------
Chie:
    You know... When my mood is different,
    battles are completely different too.
    Because I felt that I wanted to protect
    others... I think I can try even harder.
Naoto:
    Personas are one's strength of heart...
    If this is true, it wouldn't surprise
    me if they underwent changes depending
    on fluctuations in your mood.
Chie:
    Changes... Like mecha?
Naoto:
    I think you meant to say
    "transformations" there...

----------Chie LV10 with Naoto----------
Chie:
    Souji-kun...
    I'm doing my best to keep a straight
    face... So stop looking at me that way...
Naoto:
    Er... Am I in the way?
Chie:
    N-No no no. Wh-What're you saying!?


----------Chie LV10a with Naoto----------
Chie:
    Don't push yourself too hard, okay
    Leader? You can count on me!
Naoto:
    Thanks to Chie-san, it's much easier
    for the rest of us to continue on...
    I wonder if something happened.
Chie:
    Ummmm, it's Friendship Power!

----------Chie LV10S with Naoto----------
Chie:
    Oh, hey, I've been cleaning up my
    room lately.
    Since your room was so clean,
    I thought about following your
    example,
    Souji-kun.
Naoto:
    ...His room?
    ......
    > Things suddenly seem awkward...

-----------Chie LV1 with Teddie---------
Chie:
    Should I train here a little more?
    It's impossible to train at my place,
    since it's so small.
Teddie:
    Training? I want to train too!
    I want to get better at scoring
    with girls!
Chie:
    Can't you let that go already...?
    How bad do you want to score with
    someone...? Sheesh.

-----------Chie LV2 with Teddie---------
Chie:
    Have you noticed any improvement
    from the training yet? We gotta
    try even harder!
Teddie:
    Chie-chan and Sensei are training
    together!? Th-This is the first step
    to them holding hands together...!
Chie:
    Sheesh, what a nosy bear!

-----------Chie LV3 with Teddie---------
Chie:
    The other night, a moth came flying
    into my room... Sheesh, it scared the
    crap out of me!
Teddie:
    A moth? What's that?
Chie:
    I don't wanna talk about it.
    ...Mm?
    Could this place be a bug-free
    environment...? Sh-Should I move
    in here!?
Teddie:
    Does that mean you're gonna be my bride!?
Chie:

-----------Chie LV4 with Teddie---------
Chie:
    When I told Yukiko that Takeshi told
    me to tell her "hi" for him...
    She was like, "Who's Takeshi?"
    Man, that's so mean...
    Haha, but then again...
    That's our Yukiko, right?
Teddie:
    Yep yep! That's our Yuki-chan.
Chie:
    ...You don't get it at all, do you?
Teddie:
    Nope nope. I understand everything
    about you, Chie-chan!
Chie:
    I guess I should thank you...?

-----------Chie LV5 with Teddie---------
Chie:
    Hey... I'm still worried about Yukiko
    fighting on the front line...
Teddie:
    I'm worried about Chie-chan too!
    I'll go, like, raaaaawr and protect
    Yuki-chan and Chie-chan!
Chie:
    Thanks, but no thanks.

-----------Chie LV6 with Teddie---------
Chie:
    ...I just can't forgive anyone who
    bullies people for cash!
    I've heard stories like that for a long
    time, but no one's ever caught...
    Seriously, what are the police doing!?
    ...Oh, s-sorry.
Teddie:
    Why're you apologizing to Sensei?
Chie:
    U-Um... Because
    Souji-kun's
    uncle is on the police force.
Teddie:
    Why are you apologizing to Sensei for
    that then?
Chie:
    Huuuuh? L-Like I was saying...
    Ugh, sheesh! Can you not butt into
    everything!?

-----------Chie LV7 with Teddie---------
Chie:
    ......
    Oh, s-sorry! I was spacing out for
    a sec...
Teddie:
    Ahaaaa... Chie-chan, you're totally in
    love with me, huh?
    When we're walking together like this...
    your heart's about to skip a beat...
    right?
Chie:
    ...Wrong.

-----------Chie LV8 with Teddie---------
Chie:
    I think my dog likes Yukiko more than
    me. Whenever she comes over, he gets all
    excited and starts to drool.
    I wonder if he remembers that she's the
    one who found him.
Teddie:
    You drool if you like someone?
    Alrighty, I'll try it out...
Chie:
    Don't even think about it!

-----------Chie LV9 with Teddie---------
Chie:
    Souji-kun...
    Uh, um... Oh crap, isn't my hair a mess?
    I was running around a second ago...
Teddie:
    You don't have to worry so much.
    You're as cute as ever, Chie-chan!
    Your coat of fur is all nice and
    slick too.
Chie:
    M-My coat of fur!?

----------Chie LV9a with Teddie--------
Chie:
    You know... When my mood is different,
    battles are completely different too.
    Because I felt that I wanted to protect
    others... I think I can try even harder.
Teddie:
    Chie-chan's totally on fire! A second
    ago, she almost punched me too!
Chie:
    I-It's because I thought you were
    a Shadow... I felt an evil presence
    behind me!
Teddie:
    That wasn't an evil presence--it was my
    love beams!

----------Chie LV10 with Teddie--------
Chie:
    Souji-kun...
    I'm doing my best to keep a straight
    face... So stop looking at me that way...
Teddie:
    Wh-What's with this shyness ray!?
    C'mon, Sensei. Do something already!
    I'm gonna die of shyness if this
    keeps up...

----------Chie LV10a with Teddie--------
Chie:
    Don't push yourself too hard, okay
    Leader? You can count on me!
Teddie:
    That's fine, but you've been staring
    at your wrist and grinning all this
    time, Chie-chan.
Chie:
    Hehehe, isn't this cool?
    It's proof of friendship!
Teddie:
    F-Friendship...!? I want one too!
    I want one too, raaaawr!
Chie:
    I don't think it'll fit around your
    wrist, though...

------------Chie LV1 with Fox------------
Chie:
    Should I train here a little more?
    It's impossible to train at my place,
    since it's so small.
    > The fox is looking up at Chie with wonder...

------------Chie LV2 with Fox------------
Chie:
    Have you noticed any improvement
    from the training yet? We gotta
    try even harder!
    > The fox seems fired up as well!

------------Chie LV3 with Fox------------
Chie:
    The other night, a moth came flying
    into my room... Sheesh, it scared the
    crap out of me!
    ...I wonder if foxes catch bugs?
    > The fox has a look of disgust on
    its face...

------------Chie LV4 with Fox------------
Chie:
    When I told Yukiko that Takeshi told
    me to tell her "hi" for him...
    She was like, "Who's Takeshi?"
    Man, that's so mean...
    Haha, but then again...
    That's our Yukiko, right?
    > The fox is looking up at Chie
    with wonder...

------------Chie LV5 with Fox------------
Chie:
    Hey... I'm still worried about Yukiko
    fighting on the front line...
    I'll get stronger so I can cover her...
    > The fox is looking up at Chie
    with wonder...

------------Chie LV6 with Fox------------
Chie:
    ...I just can't forgive anyone who
    bullies people for cash!
    I've heard stories like that for a long
    time, but no one's ever caught...
    Seriously, what are the police doing!?
    ...Oh, s-sorry.
    > The fox is looking up at Chie
    with wonder...

------------Chie LV7 with Fox------------
Chie:
    ......
    Oh, s-sorry! I was spacing out for
    a sec...
    > The fox is looking up at Chie
    worriedly...

------------Chie LV8 with Fox------------
Chie:
    I think my dog likes Yukiko more than
    me. Whenever she comes over, he gets all
    excited and starts to drool.
    I wonder if he remembers that she's the
    one who found him.
    > You notice a slight reaction from the
    fox at the word "dog"...

------------Chie LV9 with Fox------------
Chie:
    Souji-kun...
    Uh, um... Oh crap, isn't my hair a mess?
    I was running around a second ago...
    > The fox is looking up at Chie
    with wonder...

-----------Chie LV9a with Fox-----------
Chie:
    You know... When my mood is different,
    battles are completely different too.
    Because I felt that I wanted to protect
    others... I think I can try even harder.
    > The fox is looking up at Chie with
    kind eyes...

-----------Chie LV10 with Fox-----------
Chie:
    Souji-kun...
    I'm doing my best to keep a straight
    face... So stop looking at me that way...
    > The fox is looking up at Chie
    with wonder...

----------Chie LV10a with Fox----------
Chie:
    Don't push yourself too hard, okay
    Leader? You can count on me!
    > The fox is looking up at Chie with
    kind eyes...

--------------CHIE_RVS_ALL--------------
Chie:
    Hey, shouldn't you guys talk after we're
    done today...?
    Not to be blunt, but it's getting pretty
    weird between you!

--------------CHIE_BRO_ALL--------------
Chie:
    ...Hey,
    Souji-kun...
    I don't know what happened, but I think
    you should apologize...

----------------CHIE_RVS----------------
Chie:
    Why waste time with small talk?
    > Chie seems to be in a bad mood...

----------------CHIE_BRO----------------
Chie:
    ...I don't have anything to say to you.
    > Chie won't even look at you...

--------------CHIE_ITEM_01--------------
Chie:
    Oh yeah, here! This is for you.

--------------CHIE_ITEM_02--------------
Chie:
    Hey, you wanna use this? I think it
    might be useful... maybe.

--------------CHIE_ITEM_03--------------
Chie:
    U-Um...
    This... is for you... Um, if you
    don't mind... I-I want you to eat it.

--------------CHIE_ITEM_04--------------
Chie:
    Oh yeah, you should have this!
    It's actually pretty tasty,
    so give it a try!

--------------CHIE_ITEM_05--------------
Chie:
    That's right, I'll give you this.
    I kept it for a snack!
    It's a deluxe version that they only
    sell to regular customers!


----------Yukiko LV0 with ???----------
Yukiko:
    Hm...? You want to talk about something?
    Um... I'm drawing a blank...
    > Yukiko is still acting a little
    awkwardly...

---------Yukiko LV1 with Yosuke---------
Yukiko:
    You want to talk...? Um, well...
    Oh, have you thought about what you're
    going to do after high school...?
Yosuke:
    Whoa, that's awfully heavy to bring up
    all of a sudden...
Yukiko:
    Oh, s-sorry.

---------Yukiko LV2 with Yosuke---------
Yukiko:
    Oh, by the way... I've started doing
    some part-time jobs.
    It's actually pretty fun.
Yosuke:
    You're working part-time, Yukiko?
Yukiko:
    Yeah. Um, I've been glueing together
    envelopes...
Yosuke:
    Envelopes!?
    ...Is the inn in that much trouble?
    I-If I can do anything to help...
Yukiko:
    Huh? N-Nothing's wrong...

---------Yukiko LV3 with Yosuke---------
Yukiko:
    Lobsters don't seem to have much meat
    in them. The one I cooked melted and
    disappeared inside the pot.
Yosuke:
    Um... Were you making broth or a stew
    or something...?
Yukiko:
    No, I just threw it away when the meat
    disappeared.
Yosuke:
    What a waste!
    ...Wait, that's not the problem here!

---------Yukiko LV4 with Yosuke---------
Yukiko:
    I'll work harder on my next boxed lunch,
    so... I hope you'll try it...
Yosuke:
    Oh? What's this, Leader? Are you
    secretly making a move on her?
    ...Wait, a boxed lunch? Are you risking
    your life in wooing a wife?
Yukiko:
    Wow, that has a pleasant ring to it!
Yosuke:
    ...Y-Yeah, you're right.

---------Yukiko LV5 with Yosuke---------
Yukiko:
    There are so many job licenses...
    The interior decorator career sounds
    good, but there are so many others that
    seem interesting too...
Yosuke:
    Interior decorating? Oh, are you gonna
    study up to renovate the inn?
    You're always thinking ahead, huh Yukiko?
    I really admire that.
Yukiko:
    ...That's not necessarily true.

---------Yukiko LV6 with Yosuke---------
Yukiko:
    The people at the inn keep asking me
    questions every day, like "What kind of
    guy is he?" and "Is he handsome?"
    *chuckle* I'm sorry I got you involved.
Yosuke:
    ...Should I go somewhere else?
Yukiko:
    Huh? No, it's not what you think!

---------Yukiko LV7 with Yosuke---------
Yukiko:
    U-Um... About Kasai-san... I'm sorry
    for what she said.
    But she's a wonderful person. She's not
    only a good cook, she treats me very
    kindly, too...
Yosuke:
    Huh... You really know some great
    people, Yukiko.
    I wonder if it's because you're so
    great yourself.
Yukiko:
    I-I'm sure that's not how it works...

---------Yukiko LV8 with Yosuke---------
Yukiko:
    So far, the TV station hasn't said
    anything to us yet.
    I hope things will eventually calm down...
    ...But if they don't let the matter
    drop, I'll hit them where it hurts.
Yosuke:
    ...You've changed some, Yukiko.
Yukiko:
    Huh? R-Really?
Yosuke:
    Is it because of
    ...?
Yukiko:
    Huh!? Wh-What're you saying!?

---------Yukiko LV9 with Yosuke---------
Yukiko:
    Souji-kun, are you hurt anywhere?
Yosuke:
    Don't worry so much, Yukiko. This guy
    won't go down that easy...
    ...But I guess you can't help who
    you worry about, huh?
Yukiko:
    Huh? I-I mean, um... Of course!
    He's my friend!
Yosuke:
    Ohhhh... A friend, huh?

--------Yukiko LV9a with Yosuke--------
Yukiko:
    I made sure to pray for everyone at the
    temple, so I'm sure the heavens will
    bless us all.
Yosuke:
    Yukiko! You're such a good person!
Yukiko:
    Oh, I forgot to pray for Yosuke-kun.
Yosuke:
    Huh!? I-I take that back!
Yukiko:
    *chuckle* I'm just kidding. You're
    important to me too, Yosuke-kun...
Yosuke:
    Whoa... my world's turning upside-down.

--------Yukiko LV10 with Yosuke--------
Yukiko:
    Ahaha... I think... this is kinda
    embarrassing.
    ......
Yosuke:
    Hey,
    ! You better give me
    a full, in-depth report later!
Yukiko:
    D-Don't!

--------Yukiko LV10a with Yosuke--------
Yukiko:
    Friendship is such a wonderful thing...
    People say that there can be no true
    friendship between girls and guys,
    but I don't think so.
Yosuke:
    Nah, I think I'd have to agree there.
    I mean, there's just no way to avoid
    falling for them after a while.
    Anyways, Yukiko. You're free to ruin
    our friendship anytime you want, okay?
Yukiko:
    Ahaha... I doubt that day will ever come.

--------Yukiko LV7Y with Yosuke--------
Yukiko:
    Yosuke-kun's all quiet today. He seems
    completely lost in thought...

----------Yukiko LV1 with Chie----------
Yukiko:
    You want to talk...? Um, well...
    Oh, have you thought about what you're
    going to do after high school...?
Chie:
    Nooooo, not that! Why'd you have to
    bring that up now!?
Yukiko:
    Oh, s-sorry.

----------Yukiko LV2 with Chie----------
Yukiko:
    Oh, by the way... I've started doing
    some part-time jobs.
    It's actually pretty fun.
Chie:
    Did you hear? Yukiko's glueing
    envelopes together!
    Sheesh, aren't there any better
    part-time jobs out there?
Yukiko:
    Um... It was
    Souji-kun's idea...
Chie:
    Oh, s-sorry!

----------Yukiko LV3 with Chie----------
Yukiko:
    Lobsters don't seem to have much meat
    in them. The one I cooked melted and
    disappeared inside the pot.
Chie:
    Isn't all expensive food like that,
    though?
    The best meat just melts in your mouth
    and disappears.
Yukiko:
    Oh, so that's why!

----------Yukiko LV4 with Chie----------
Yukiko:
    I'll work harder on my next boxed lunch,
    so... I hope you'll try it...
Chie:
    ......
Yukiko:
    What's wrong, Chie?
Chie:
    I just realized that Yukiko and
    Souji-kun are getting along
    well without me noticing.
    Urgh... now I kinda feel like I'm
    getting left behind!
Yukiko:
    Th-That's not necessarily true...

----------Yukiko LV5 with Chie----------
Yukiko:
    There are so many job licenses...
    The interior decorator career sounds
    good, but there are so many others that
    seem interesting too...
Chie:
    I want to get a job license too.
    Wouldn't it be so cool to have, like,
    a 5th rank in martial arts?
Yukiko:
    Huh? There's a license for that?
Chie:
    ...No. I'm just saying I wish there was!
Yukiko:
    I-I see. I thought it sounded like
    fun too...

----------Yukiko LV6 with Chie----------
Yukiko:
    The people at the inn keep asking me
    questions every day, like "What kind of
    guy is he?" and "Is he handsome?"
    *chuckle* I'm sorry I got you involved.
Chie:
    What's wrong, Yukiko?
    You look a little red.
Yukiko:
    I-It's nothing!

----------Yukiko LV7 with Chie----------
Yukiko:
    U-Um... About Kasai-san... I'm sorry
    for what she said.
    But she's a wonderful person. She's not
    only a good cook, she treats me very
    kindly, too...
Chie:
    Everyone at the Amagi Inn is great.
    You really are loved, Yukiko.
Yukiko:
    Y-You think so...?

----------Yukiko LV8 with Chie----------
Yukiko:
    So far, the TV station hasn't said
    anything to us yet.
    I hope things will eventually calm down...
    ...But if they don't let the matter
    drop, I'll hit them where it hurts.
Chie:
    You've kinda changed, Yukiko.
    I feel kinda lonely... It wasn't so
    long ago you'd ask me about everything.
Yukiko:
    Huh...?
    D-Don't I still talk to you a lot!?

----------Yukiko LV9 with Chie----------
Yukiko:
    Souji-kun, are you hurt anywhere?
Chie:
    Sheesh, you worry about him too much.
    How many times have I heard you say
    "Souji-kun" today...?
    Hey, are you...?
Yukiko:
    Huh? I-I mean, um... Of course I do!
    H-He's my friend!
Chie:
    ...Well, that's true too.

----------Yukiko LV9a with Chie----------
Yukiko:
    I made sure to pray for everyone at the
    temple, so I'm sure the heavens will
    bless us all.
Chie:
    Pray? You mean at that temple?
    You've been going there a lot since
    you were a kid, Yukiko.
Yukiko:
    Yeah, I like it there. It's calming.
    I also prayed to the gods to protect
    you too, Chie.
Chie:
    Thanks, Yukiko!

----------Yukiko LV10 with Chie----------
Yukiko:
    Ahaha... I think... this is kinda
    embarrassing.
    ......
Chie:
    Huh? Yukiko, don't tell me...
Yukiko:
    Wh-What?
Chie:
    Did you make some big mistake in front
    Souji-kun!?
Yukiko:
    Th-That's not it!

---------Yukiko LV10a with Chie---------
Yukiko:
    Friendship is such a wonderful thing...
    People say that there can be no true
    friendship between girls and guys,
    but I don't think so.
Chie:
    Yep, yep.
    One way or another, I feel like Yosuke
    and me understand each other too.
Yukiko:
    Yeah, I think you two are a perfect match.
Chie:
    Huh? Well, I'm not wild about that...

---------Yukiko LV10S with Chie---------
Yukiko:
    ......
    S-Sorry... I suddenly felt embarrassed...
Chie:
    ......
    Y-You're so weird, Yukiko!
    Right,
    Souji-kun?
    ......
    Nothing's going on, right...?
    > Things suddenly seem awkward...

----------Yukiko LV1 with Kuma----------
Yukiko:
    You want to talk...? Um, well...
    Oh, have you thought about what you're
    going to do after high school...?
Teddie:
    After high school...? I've been
    thinking a lot about that!
    One day, I wanna become your "after
    high school," Yuki-chan... Squeeee!
Yukiko:
    ...What's that supposed to mean?

----------Yukiko LV2 with Kuma----------
Yukiko:
    Oh, by the way... I've started doing
    some part-time jobs.
    It's actually pretty fun.
Teddie:
    You're doing part-time work, Yuki-chan?
    I want to do it with you too!
Yukiko:
    Huh...? But you already have a part-
    time job on the rooftop of Junes.
Teddie:
    ...Ohhh, so that's what a part-time
    job is... Never mind, then.

----------Yukiko LV3 with Kuma----------
Yukiko:
    Lobsters don't seem to have much meat
    in them. The one I cooked melted and
    disappeared inside the pot.
Teddie:
    I'm filled to the brim with meat!
    And I'm also a cute boy, so you
    get double your money's worth.
Yukiko:
    I see... So if I boil you...
Teddie:
    N-Noooo!

----------Yukiko LV4 with Kuma----------
Yukiko:
    I'll work harder on my next boxed lunch,
    so... I hope you'll try it...
Teddie:
    Hrmm... Teddie Sensors activated!
    I sense a faint, yet definite shyness
    alert! R-Retreat!
Yukiko:
    T-Teddie!?

----------Yukiko LV5 with Kuma----------
Yukiko:
    There are so many job licenses...
    The interior decorator career sounds
    good, but there are so many others that
    seem interesting too...
Teddie:
    Inte... Ahh, have my intelligence
    pheromones caught your attention?
    Don't be ashamed. Your reaction
    is normal.
Yukiko:
    I-I see...

----------Yukiko LV6 with Kuma----------
Yukiko:
    The people at the inn keep asking me
    questions every day, like "What kind of
    guy is he?" and "Is he handsome?"
    *chuckle* I'm sorry I got you involved.
Teddie:
    Tell them this...
    "Teddie is a boy of shining beauty under
    a fuzzy coat of fur. He combines the
    best of both worlds..."
Yukiko:
    O-Okay...

----------Yukiko LV7 with Kuma----------
Yukiko:
    U-Um... About Kasai-san... I'm sorry
    for what she said.
    But she's a wonderful person. She's not
    only a good cook, she treats me very
    kindly, too...
Teddie:
    Teddie treats Yuki-chan kindly too.
    That's why you can ask me anything,
    Yuki-chan!
    C'mon, give it a try.
Yukiko:
    U-Um...
    What should I do when my laundry
    won't dry...?
Teddie:
    You have to put more passion into it!
Yukiko:
    I-I see...

----------Yukiko LV8 with Kuma----------
Yukiko:
    So far, the TV station hasn't said
    anything to us yet.
    I hope things will eventually calm down...
    ...But if they don't let the matter
    drop, I'll hit them where it hurts.
Teddie:
    That's marvelous, Yuki-chan! What a
    reassuring smile...
Yukiko:
    A reassuring smile...?
    Th-That's kind of cool!

----------Yukiko LV9 with Kuma----------
Yukiko:
    Souji-kun, are you hurt anywhere?
Teddie:
    Sensei being Sensei, he's A-OK!
    That's why Yuki-chan should be more
    worried about stuff like me cheating
    on you!
Yukiko:
    Ch-Cheating on me...?
Teddie:
    Heehee, but you're the only one for
    me, Yuki-chan!
Yukiko:
    Let me guess... you said the same thing
    to Chie too, right?
Teddie:
    Eek!

----------Yukiko LV9a with Kuma----------
Yukiko:
    I made sure to pray for everyone at the
    temple, so I'm sure the heavens will
    bless us all.
Teddie:
    Heavens will bless...? That sounds
    really complicated.
Yukiko:
    Oh, um, the heavens blessing us means...
Teddie:
    ...I'm sure Kanji doesn't know, so I
    don't need to know either.

----------Yukiko LV10 with Kuma----------
Yukiko:
    Ahaha... I think... this is kinda
    embarrassing.
    ......
Teddie:
    Whoa, shyness beams headed this way...
    You don't need this bear anymore...
Yukiko:
    Th-That's not true!

---------Yukiko LV10a with Kuma---------
Yukiko:
    Friendship is such a wonderful thing...
    People say that there can be no true
    friendship between girls and guys,
    but I don't think so.
Teddie:
    ...Are you and me just friends, too?
Yukiko:
    Ummm...
Teddie:
    N-Never mind, don't tell me! I've gotta
    keep my hopes up!

----------Yukiko LV1 with Fox----------
Yukiko:
    You want to talk...? Um, well...
    Oh, have you thought about what you're
    going to do after high school...?
    > The fox is listening disinterestedly...

----------Yukiko LV2 with Fox----------
Yukiko:
    Oh, by the way... I've started doing
    some part-time jobs.
    It's actually pretty fun.
    > The fox is looking up at Yukiko
    with wonder...

----------Yukiko LV3 with Fox----------
Yukiko:
    Lobsters don't seem to have much meat
    in them. The one I cooked melted and
    disappeared inside the pot.
    > The fox is drooping its head for
    some reason...

----------Yukiko LV4 with Fox----------
Yukiko:
    I'll work harder on my next boxed lunch,
    so... I hope you'll try it...
    > The fox is listening disinterestedly...

----------Yukiko LV5 with Fox----------
Yukiko:
    There are so many job licenses...
    The interior decorator career sounds
    good, but there are so many others that
    seem interesting too...
    > The fox is listening disinterestedly...

----------Yukiko LV6 with Fox----------
Yukiko:
    The people at the inn keep asking me
    questions every day, like "What kind of
    guy is he?" and "Is he handsome?"
    *chuckle* I'm sorry I got you involved.
    > The fox is listening disinterestedly...

----------Yukiko LV7 with Fox----------
Yukiko:
    U-Um... About Kasai-san... I'm sorry
    for what she said.
    But she's a wonderful person. She's not
    only a good cook, she treats me very
    kindly, too...
    > The fox is looking up at Yukiko with
    kind eyes...

----------Yukiko LV8 with Fox----------
Yukiko:
    So far, the TV station hasn't said
    anything to us yet.
    I hope things will eventually calm down...
    ...But if they don't let the matter
    drop, I'll hit them where it hurts.
    > The fox is looking up at Yukiko with
    kind eyes...

----------Yukiko LV9 with Fox----------
Yukiko:
    Souji-kun, are you hurt anywhere?
    I was worried, so...
    > The fox is looking up at Yukiko with
    kind eyes...

----------Yukiko LV9a with Fox----------
Yukiko:
    I made sure to pray for everyone at the
    temple, so I'm sure the heavens will
    bless us all.
    > You feel as if the fox smirked...

----------Yukiko LV10 with Fox----------
Yukiko:
    Ahaha... I think... this is kinda
    embarrassing.
    ......
    > Yukiko is gazing at you with
    kind eyes...
    > Beside her, the fox is staring at
    you with a cold gaze...

----------Yukiko LV10a with Fox----------
Yukiko:
    Friendship is such a wonderful thing...
    People say that there can be no true
    friendship between girls and guys,
    but I don't think so.
    > The fox is looking up at Yukiko with
    kind eyes...

------------YUKIKO_RVS_CHIE------------
Yukiko:
    You know... Chie's been acting weird
    since you got here,
    Souji-kun...

------------YUKIKO_BRO_CHIE------------
Yukiko:
    Hey, Chie's acting weird. She won't
    say a thing about it to me though...

------------YUKIKO_RVS_YOSUKE------------
Yukiko:
    You haven't hung out with Yosuke-kun
    lately...
    Shouldn't you talk to him? I think
    he's waiting for you... Maybe.

---------------YUKIKO_RVS---------------
Yukiko:
    ...There's really nothing to talk about.
    > She looked away from you...

---------------YUKIKO_BRO---------------
Yukiko:
    ...There's really nothing to talk about.
    > Yukiko's eyes seemed red...

-------------YUKIKO_ITEM_01-------------
Yukiko:
    Oh,
    Souji-kun...
    This is for you.

-------------YUKIKO_ITEM_02-------------
Yukiko:
    Um, here... Feel free to use it, okay?

-------------YUKIKO_ITEM_03-------------
Yukiko:
    H-Here... I tried making this again.
    The cooks helped me too, so I'm sure
    it'll taste good...
    Um, I gave it my all too. If you'd like,
    feel free to eat it.

-------------YUKIKO_ITEM_04-------------
Yukiko:
    Oh, are you getting hungry? I brought
    this with me, so feel free to take
    one for yourself.

-------------YUKIKO_ITEM_05-------------
Yukiko:
    Oh, I almost forgot. Everyone at the
    inn told me to take this.
    If you'd like, feel free to eat one.
    It's really delicious.


----------Kanji LV1 with Yosuke----------
Kanji:
    Oh yeah, remember the bullies that were
    threatening students for cash? Looks
    like the school suspects me too...
Yosuke:
    Huh? You're extorting guys now?
    Man, that's harsh.
Kanji:
    Hey, I ain't part of that! Have at
    least some faith in me, dammit!
Yosuke:
    Haha, I'm just kidding. If you were
    gonna go for a life of crime, you'd
    think bigger than that.
Kanji:
    Why the hell does everyone think I'm
    a criminal here!?

----------Kanji LV2 with Yosuke----------
Kanji:
    Oh yeah, that officer who questioned
    me the other day? He's still following
    me around for some damn reason.
Yosuke:
    ...Did you say officer?
    Hey, if you did something bad, it's best
    to own up for it right away. Okay?
Kanji:
    ...What are you, my mom or something?

----------Kanji LV3 with Yosuke----------
Kanji:
    Oh, um... About my mom, well...
    I'm sorry that I caused all
    that trouble.
Yosuke:
    Huh? What happened to Kanji's mom?
Kanji:
    Argh! It's too complicated to get into...
    Stay outta this!
Yosuke:
    You little--! I've been wondering for
    a while, how come you give
    so much more respect than me!?

----------Kanji LV4 with Yosuke----------
Kanji:
    Do I... look that old?
Yosuke:
    ...This guy's been talking about that
    nonstop this whole time.
    Maybe people think you're older because
    you look like such a thug. Why not try
    smiling once in a while?
Kanji:
    L-Like this?
Yosuke:
    Holy frickin' crap! W-Was that a smile!?
    Like this, look!
Kanji:
    ...I can't make myself laugh at
    nothin' the way you can.
Yosuke:
    You little...! May I remind you once
    again that you're younger than me!?

----------Kanji LV5 with Yosuke----------
Kanji:
    What should I make after the rabbit?
    Yeah, see... That kid was pretty happy
    about it, so I'm thinking about giving
    him another one... That's all.
Yosuke:
    A rabbit? You getting a pet, Kanji?
Kanji:
    N-No... Th-That ain't it! We're not
    talkin' bout knitted animals or nothin'!
Yosuke:
    Knitted animals...? You lost me.

----------Kanji LV6 with Yosuke----------
Kanji:
    "Thanks"... it sounds nice, huh?
Yosuke:
    Whoa! I never thought I'd hear that
    coming from Kanji...
    What kinda stuff have you been putting
    in this guy's head,
Kanji:
    Quit talking about me like I'm some
    kinda thug, dammit...!

----------Kanji LV7 with Yosuke----------
Kanji:
    Oww... My shoulder's kinda tense.
    It's pretty painful when you're not
    used to it.
Yosuke:
    Tense shoulders? What were you doing?
    It couldn't have been studying...
Kanji:
    ...I ain't tellin' you.
Yosuke:
    Huh, why? Does it have something
    to do with me? Ooh, ooh, is it a
    surprise party!?

----------Kanji LV8 with Yosuke----------
Kanji:
    ...I'm still a kid after all.
    I didn't understand anything about
    my mom and all that other stuff.
Yosuke:
    Dude... don't blush like that.
    It's really creepy.
Kanji:
    You lookin' for attention? Man, you're
    basically a kid too, Yosuke-senpai.
Yosuke:
    Like you're one to talk!

----------Kanji LV9 with Yosuke----------
Kanji:
    I've been thinking...
    How do I find someone that's willing
    to accept me for who I am?
Yosuke:
    What're you talking about? You got us,
    right? We're friends forever, man!
Kanji:
    Senpai...
Yosuke:
    D-Dude, don't get me wrong, okay?
    It's just guy love, right? Between
    two guys?
Kanji:
    ...Why you gotta piss me off like this
    every single time!?

---------Kanji LV10 with Yosuke---------
Kanji:
    Oh yeah, have you been using that pot
    holder? It's been popular at our shop.
Yosuke:
    Pot holder...? I saw one at the textile
    shop, but it was all frilly.
    You dig that kinda stuff too,
Kanji:
    Hell yeah! Frilly stuff is what being
    a guy's all about! Right, Senpai?
Yosuke:
    Y-Yeah... I guess...

---------Kanji LV7Y with Yosuke---------
Kanji:
    Doesn't Yosuke-senpai seem kinda down?
    He looks fine on the outside, but I see
    him sighing every now and then...

----------Kanji LV0 with Naoto----------
Kanji:
    Talk, huh...? Hmm... Ain't nothing
    in particular to tell you about...
Naoto:
    Seta-san, Kanji-kun won't talk
    about anything to me either.
Kanji:
    Th-That's because, uh...!
    Uhhhh...
Naoto:
    Yes...?
Kanji:
    Sh-Shuddup! Mind your business!

----------Kanji LV1 with Naoto----------
Kanji:
    Oh yeah, remember the bullies that were
    threatening students for cash? Looks
    like the school suspects me too...
Naoto:
    Kanji-kun has been extorting people?
    ......
    Senpai... I'll act as bait. We'll catch
    him in the act...
Kanji:
    Hey, what're you two up to!?

----------Kanji LV2 with Naoto----------
Kanji:
    Oh yeah, that officer who questioned
    me the other day? He's still following
    me around for some damn reason.
Naoto:
    I don't know what you're suspected of,
    but they would have to be blind to
    believe Kanji-kun did it.
Kanji:
    N-Naoto...!
Naoto:
    I can hardly believe Kanji-kun would
    have the skill to accomplish such
    things on his own.
Kanji:
    ...Wh-What the hell're you getting at!?

----------Kanji LV3 with Naoto----------
Kanji:
    Oh, um... About my mom, well...
    I'm sorry that I caused all
    that trouble.
Naoto:
    .......
Kanji:
    Wh-What!?
Naoto:
    Oh, nothing... It's good to have
    someone you can rely on.
Kanji:
    S-So why does it feel like you're
    looking down on me...?

----------Kanji LV4 with Naoto----------
Kanji:
    Do I... look that old?
Naoto:
    Does that bother you, Kanji-kun?
    Well, you've been held back a number
    of times... You can hardly avoid being
    seen as an older youth.
Kanji:
    Huh!? Hey, I haven't been held back!
Naoto:
    Oh... Really? Sorry! Er, Teddie told
    me that, so...
Kanji:
    That frickin' bear...! Just 'cause he's
    fuzzy don't mean he can do whatever
    he wants...!

----------Kanji LV5 with Naoto----------
Kanji:
    What should I make after the rabbit?
    Yeah, see... That kid was pretty happy
    about it, so I'm thinking about giving
    him another one... That's all.
Naoto:
    ...I deduce by Kanji's words just now
    that he gave something to a child, yes?
    A rabbit... In this context, it wouldn't
    be a live rabbit, but something more like
    a stuffed animal.
    On top of that, since he mentioned
    "giving it," Kanji-kun had something
    to do with its creation...
Kanji:
    H-Hey, don't use your fancy "logic"
    on me like that!
    Y-You're way off! Y-Your premises or
    whatever are totally wrong!
Naoto:
    ......
Kanji:
    ... I-I'm lying, y-you're 100% right.

----------Kanji LV6 with Naoto----------
Kanji:
    "Thanks"... it sounds nice, huh?
Naoto:
    Seta-san...
    Kanji's really changed.
    His face seems kinder... The atmosphere
    around him has softened, too.
Kanji:
    Wha--you saying I'm going soft!?
    I-I mean, yeah, I've been eating
    a lot of snacks lately...
Naoto:
    No, that's not what I...
    Ah well.

----------Kanji LV7 with Naoto----------
Kanji:
    Oww... My shoulder's kinda tense.
    It's pretty painful when you're not
    used to it.
Naoto:
    I could massage your shoulders,
    if you'd like.
Kanji:
    Whaaaa!? Th-Th-That's... I, I, uh,
    I don't need one! I'm totally okay!
Naoto:
    I see...
Kanji:
    Oh... uh...
    I-I'm such an idiot...

----------Kanji LV8 with Naoto----------
Kanji:
    ...I'm still a kid after all.
    I didn't understand anything about
    my mom and all that other stuff.
Naoto:
    Kanji-kun... You've changed.
    Ignorance is bliss, as they say.
Kanji:
    Huh? A blister?
Naoto:
    ...Let's pretend I never spoke.

----------Kanji LV9 with Naoto----------
Kanji:
    I've been thinking...
    How do I find someone that's willing
    to accept me for who I am?
Naoto:
    Kanji-kun... Don't worry.
    It's a big world.
    I'm sure there are many people who
    share your interests... Though they
    may be in the minority.
Kanji:
    They may be minors? I don't get it...
    But it don't sound good.

----------Kanji LV10 with Naoto----------
Kanji:
    Oh yeah, have you been using that pot
    holder? It's been popular at our shop.
Naoto:
    Oh, the pot holders everyone's been
    talking about...
    ...Th-They're very cute.
Kanji:
    Oh, you wanna make one too, Naoto?
Naoto:
    I-I believe... I'll decline.

----------Kanji LV0 with Teddie--------
Kanji:
    Talk, huh...? Hmm... Ain't nothing
    in particular to tell you about...
Teddie:
    Yes there is!
Kanji:
    What?
Teddie:
    Be honest, Kanji. Did you secretly join
    our group just to hit on Sensei!?
Kanji:
    Wha--!?
    Hell no, moron!
    Just because you're nice 'n fuzzy
    don't mean you can say whatever you
    want, dammit!

----------Kanji LV1 with Teddie--------
Kanji:
    Oh yeah, remember the bullies that were
    threatening students for cash? Looks
    like the school suspects me too...
Teddie:
    Cash... Is that juicy?
Kanji:
    It ain't food...
    Hey... mind if I touch you?
Teddie:
    No way, Mister.

----------Kanji LV2 with Teddie--------
Kanji:
    Oh yeah, that officer who questioned
    me the other day? He's still following
    me around for some damn reason.
Teddie:
    But one day, you'll go around the
    corner, bump into that officer,
    and fall in love...
Kanji:
    B-B-Wh-I--Th-that's frickin' disgusting,
    dammit! Why the hell would I go for
    an old guy...? Gross!
Teddie:
    Heeheehee... A perfect match then,
    rawrrr.

----------Kanji LV3 with Teddie--------
Kanji:
    Oh, um... About my mom, well...
    I'm sorry that I caused all
    that trouble.
Teddie:
    Kanji... Did you do something bad to
    Sensei again?
    What was it this time? I'll forgive
    you if you just tell the truth.
Kanji:
    Th-The truth...? Well... Hey, this ain't
    none of your business! Don't make me
    find out what bear meat tastes like!
Teddie:
    S-So you are after my body!?

----------Kanji LV4 with Teddie--------
Kanji:
    Do I... look that old?
Teddie:
    You shouldn't worry about it. That stuff
    is what makes you special.
Kanji:
    You couldn't even pretend to deny it,
    could you...?

----------Kanji LV5 with Teddie--------
Kanji:
    What should I make after the rabbit?
    Yeah, see... That kid was pretty happy
    about it, so I'm thinking about giving
    him another one... That's all.
Teddie:
    I'm not sure what you mean, but I think
    a bear would be nice. People all over
    the world love bears!
Kanji:
    A bear, huh...? W-Well, they are
    nice and fuzzy...
Teddie:
    Kanji... Don't tell me you're seriously
    after me...?

----------Kanji LV6 with Teddie--------
Kanji:
    "Thanks"... it sounds nice, huh?
Teddie:
    Want me to say it too?
    Thank you, raawr! Thank you, raawr!
    ...How's that?
Kanji:
    First off, take out that "raawr."
Teddie:
    I can't be a bear and not say raawr!

----------Kanji LV7 with Teddie--------
Kanji:
    Oww... My shoulder's kinda tense.
    It's pretty painful when you're not
    used to it.
Teddie:
    I know, I know! My shoulders are all
    tense too.
Kanji:
    You... have shoulders?
    ...Want me to massage 'em a little?
Teddie:
    Yaaay, go right ahea--*gasp*
    Are you pretending to be nice just to
    feel my fur!?
Kanji:
    I-I told you not to bring that stuff up!

----------Kanji LV8 with Teddie--------
Kanji:
    ...I'm still a kid after all.
    I didn't understand anything about
    Ma and all that other stuff.
Teddie:
    Kanji, you dunno what Ma means?
    You're such a hopeless idiot.
    Now listen up. A Ma- skill is like
    a regular skill, but it affects
    all the enemies...
Kanji:
    ...You don't have the first idea about
    stuff in the real world, do you...?

----------Kanji LV9 with Teddie--------
Kanji:
    I've been thinking...
    How do I find someone that's willing
    to accept me for who I am?
Teddie:
    Kanji... Are you going to the
    sauna again?
Kanji:
    Wh-What the hell's that supposed to
    mean, dammit!?

----------Kanji LV10 with Teddie--------
Kanji:
    Oh yeah, have you been using that pot
    holder? It's been popular at our shop.
Teddie:
    ......
    Kanji gave me a bear-shaped "pot holder"
    thingy too, but...
    When you grab something hot, the bear's
    eye turns white... It's scary...!
Kanji:
    Dumbass! When a man makes something,
    he's gotta go all the way with it!
Teddie:
    I don't need a gimmick like that...

-----------Kanji LV0 with Fox-----------
Kanji:
    Talk, huh...? Hmm... Ain't nothing
    in particular to tell you about...
    ......
    > Kanji is staring passionately at
    the fox...
Kanji:
    Oh, s-sorry!

-----------Kanji LV1 with Fox-----------
Kanji:
    Oh yeah, remember the bullies that were
    threatening students for cash? Looks
    like the school suspects me too...
    ......
    > Kanji is staring passionately at
    the fox...
Kanji:
    Oh, s-sorry!

-----------Kanji LV2 with Fox-----------
Kanji:
    Oh yeah, that officer who questioned
    me the other day? He's still following
    me around for some damn reason.
    ...I wouldn't mind it at all, though,
    if a fuzzy thing like this were
    following me...
    > Kanji is staring passionately at
    the fox...

-----------Kanji LV3 with Fox-----------
Kanji:
    Oh, um... About my mom, well...
    I'm sorry that I caused all
    that trouble.
    > Kanji's gaze is shifting around
    awkwardly...
    > But beyond his gaze is the lovably
    fuzzy fox...

-----------Kanji LV4 with Fox-----------
Kanji:
    Do I... look that old?
    I feel like this fox's been looking
    at me for a while now...
    > It's true that the fox is looking
    at Kanji in a gentle manner...

-----------Kanji LV5 with Fox-----------
Kanji:
    What should I make after the rabbit?
    Yeah, see... That kid was pretty happy
    about it, so I'm thinking about giving
    him another one... That's all.
    ...Foxes have hands too. This one's
    got a scary-lookin' face, though.
    > ...The fox seems slightly annoyed.

-----------Kanji LV6 with Fox-----------
Kanji:
    "Thanks"... it sounds nice, huh?
    M-Maybe I should try practicing with
    the fox a bit.
    ......
    Th-Than...k... y-y-you...!
    > You feel as though the fox
    grinned slyly...

-----------Kanji LV7 with Fox-----------
Kanji:
    Oww... My shoulder's kinda tense.
    It's pretty painful when you're not
    used to it.
    I wonder if this guy's medicine can
    cure shoulder pains too.
    > The fox appears to look away...
    It seems that it won't cure tense
    shoulders.

-----------Kanji LV8 with Fox-----------
Kanji:
    ...I'm still a kid after all.
    I didn't understand anything about
    my mom and all that other stuff.
    > The fox is looking at Kanji kindly...

-----------Kanji LV9 with Fox-----------
Kanji:
    I've been thinking...
    How do I find someone that's willing
    to accept me for who I am?
    > The fox is looking at Kanji kindly...

----------Kanji LV10 with Fox----------
Kanji:
    Oh yeah, have you been using that pot
    holder? It's been popular at our shop.
    Maybe I should use this guy for
    inspiration next time.
    > Kanji is staring passionately at
    the fox...

------------KANJI_RVS_NAOTO------------
Kanji:
    Yo, Senpai... Did you do something
    to Naoto!?
    One mention of your name and she gets
    all quiet...

------------KANJI_BRO_NAOTO------------
Kanji:
    Yo, Senpai... Did you do something
    to Naoto!?
    One mention of your name and she gets
    all quiet...

--------------KANJI_ITEM_01--------------
Kanji:
    Oh yeah. Here... take this.

--------------KANJI_ITEM_02--------------
Kanji:
    Senpai, you need this? If you don't
    mind, I want you to use it.

--------------KANJI_ITEM_03--------------
Kanji:
    Oh yeah, here... I-It's from my mom...
    That old bat... she didn't have to
    do this... Well, I made sure to give
    it to you, okay!?

--------------KANJI_ITEM_04--------------
Kanji:
    Oh yeah, my mom made me take this...
    It'll help pump you up.


---------Teddie LV1 with Yosuke---------
Teddie:
    Teddie Rank 1, not used.

---------Teddie LV2 with Yosuke---------
Teddie:
    It feels so refreshing to walk around
    inside here!
    ......
    It's too bad Yosuke had to come...
    I wanted to hang out with Yuki-chan
    or Chie-chan!
Yosuke:
    Yeah yeah, I second that. I'm just as
    tired of being around you, trust me.
    It's bad enough that people are saying
    I'm starting to act like you...
Teddie:
    Yosuke is acting like me?
    ...Wanna try wearing this?
Yosuke:
    Stop that! Quit taking your suit off!

---------Teddie LV3 with Yosuke---------
Teddie:
    Mais oui, should we be talking at
    a time like this? You're a pretty
    easygoing bear, Sensei.
Yosuke:
    ...He's not a bear, stupid.
Teddie:
    Thank you Captain Obvious, whose secret
    identity is Yosuke Hanamura! You're on
    a roll again today.
Yosuke:
    Man, you really piss me off...
    Want me to get you canned from Junes?
Teddie:
    I'm sorry.

---------Teddie LV4 with Yosuke---------
Teddie:
    I want to play with Nana-chan again.
    She's so kind and cute... She's a really
    good girl.
    When can I go over and see her again?
Yosuke:
    Dude... You better learn at least to be
    more modest.
Teddie:
    Oh, you can't come, Yosuke.
Yosuke:
    Hey, at least include me! Now I'm
    all lonely...

---------Teddie LV5 with Yosuke---------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
Yosuke:
    ...I'm going to be sorry I asked,
    but what're you talking about?
Teddie:
    Mwahaha, I embraced Yuki-chan.
    I had no choice! It was on the
    King's orders... rawr.
Yosuke:
    ...That wasn't Yukiko. You hugged Kanji.
Teddie:
    ......
    Sorry, I didn't hear that, raawr.

---------Teddie LV6 with Yosuke---------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
Yosuke:
    ...Wondering what type of bear you are?
    A brown bear, maybe?
Teddie:
    I'm a brown bear!?
Yosuke:
    ...Probably not.

---------Teddie LV7 with Yosuke---------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
Yosuke:
    ......
Teddie:
    ...C'mon, Yosuke! Now's your chance!
Yosuke:
    Don't expect me to play straight man...

---------Teddie LV8 with Yosuke---------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
Yosuke:
    Are you crying, Teddie?
Teddie:
    I'm not... crying... *sniff*
Yosuke:
    ...If you've got time to mope around,
    you have time to do something useful.
Teddie:
    ...Mm. Thanks, Yosuke...

---------Teddie LV9 with Yosuke---------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    Can I stay here...?
Yosuke:
    ......

--------Teddie LV10 with Yosuke--------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many levels!
Yosuke:
    Man, someone's on fire...
Teddie:
    Yosuke, if you aren't up for this,
    we're gonna leave you behind.
Yosuke:
    Of course I'm up for this.
    Think you can keep up with me?
Teddie:
    Ooooh, a challenge...
    Let's fight it out!
    ...The winner gets the manager's
    position at Junes.
Yosuke:
    You're submitting an application!?


--------Teddie LV7Y with Yosuke--------
Teddie:
    Yosuke's thinking about something.
    Sometimes his face makes him look like
    an adult...

----------Teddie LV1 with Chie----------
Teddie:
    Teddie rank 1, unused

----------Teddie LV2 with Chie----------
Teddie:
    It feels so refreshing to walk around
    inside here.
    Chie-chan's with us too... Teeheehee!
Chie:
    Souji-kun, can't you do
    something about this bear thing?
    What kinda old perv is he, asking me
    where I wash myself first when I take
    a bath...

----------Teddie LV3 with Chie----------
Teddie:
    Mais oui, should we be talking at
    a time like this? You're a pretty
    easygoing bear, Sensei.
Chie:
    Whoa, you seem fired up, Teddie!
    Let's all do our best!
Teddie:
    Teeheehee, I'll do my best with you,
    Chie-chan!
    ...You guys go somewhere else, rawr.

----------Teddie LV4 with Chie----------
Teddie:
    I want to play with Nana-chan again.
    She's so kind and cute... She's a really
    good girl.
    When can I go over and see her again?
Teddie:
    Teddie, don't tell me... You're not
    after a sweet girl like her, are you...?
Teddie:
    After?
    ...I don't get what you mean, but the
    ones I want to score with are you and
    the other girls.
Chie:
    Oh... Well, I'm kinda relieved, but also
    kinda even more annoyed...
Teddie:
    Heehee, that's what they call "jealousy"!

----------Teddie LV5 with Chie----------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
Chie:
    I'm not so sure he understands what
    happened there... Well, whatever gets
    him fired up, I guess.

----------Teddie LV6 with Chie----------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
Chie:
    Before we get into that... Shall I
    remind you of how you announced
    everyone's examination results?
Teddie:
    My policy is to not reflect on the past.

----------Teddie LV7 with Chie----------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
Chie:
    ...Yeah.
Teddie:
    Why don't we make Chie-chan a Princess?
Chie:
    Huh...? Oh... no thanks.

----------Teddie LV8 with Chie----------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
Chie:
    Aww, is that all you want? Let's keep
    making more memories together!
Teddie:
    Chie-chan... Thanks...

----------Teddie LV9 with Chie----------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    What should I do...?
Chie:
    Teddie...

----------Teddie LV10 with Chie----------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many levels!
Chie:
    ...Remind me again which bear it was
    who got TOO fired up, and is all
    pooped out now?
Teddie:
    I-I wonder what bear that could be...
Chie:
    You're the only bear here!
    Sheesh... this is the real thing, okay?
    Don't go running off on your own!
Teddoe:
    Chie-chan, who once ran off heedlessly
    on her own, has finally become an
    adult... I'm moved to tears... *sniff*
Chie:
    Sh-Shuddup!

---------Teddie LV1 with Yukiko---------
Teddie:
    Teddie rank 1, unused

---------Teddie LV2 with Yukiko---------
Teddie:
    It feels so refreshing to walk around
    inside here!
    My heart's all throbbing, since
    Yuki-chan's with us.
Yukiko:
    ...If you didn't keep talking about
    scoring and things, mine would be
    throbbing too.
Teddie:
    I-I won't say it anymore! I swear!
    All those embarrassing things about
    Yuki-chan, like scoring and Princes,
    will never be mentioned--
Yukiko:
    You're mentioning it now!

---------Teddie LV3 with Yukiko---------
Teddie:
    Mais oui, should we be talking at
    a time like this? You're a pretty
    easygoing bear, Sensei.
Yukiko:
    I think taking breaks is important.
    You never know what's waiting for
    us up ahead.
Teddie:
    I see... you're absolutely right,
    Yuki-chan! Why don't you and I take
    a break here for a while?
    ...What're you waiting for?
    You guys can hurry on, Sensei.

---------Teddie LV4 with Yukiko---------
Teddie:
    I want to play with Nana-chan again.
    She's so kind and cute... She's a really
    good girl.
    When can I go over and see her again?
Yukiko:
    Instead of asking her cousin, why not
    call her yourself?
Teddie:
    C-C-Call her!?
    Whoa... I feel so nervous!

---------Teddie LV5 with Yukiko---------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
Yukiko:
    ...I'm scared to ask, since I don't
    remember, but... D-Did I do something?
Teddie:
    Teeheehee... I'm not telling.

---------Teddie LV6 with Yukiko---------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
Yukiko:
    Teddie's Teddie.
Teddie:
    Y-Yuki-chan...
Yukiko:
    Whether you're human or a real bear,
    you're still our good friend.
Teddie:
    Yuki-chan... Marry me!
Yukiko:
    Not THAT good a friend...

---------Teddie LV7 with Yukiko---------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
Yukiko:
    ...Actually, the best part of you is
    your overconfidence in yourself.
Teddie:
    R-Really? Teeheehee, Yuki-chan
    praised me!

---------Teddie LV8 with Yukiko---------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
Yukiko:
    Hey, don't act like you're saying
    your farewells...
    Don't make it sound like that.
    We'll all stay friends, right?
Teddie:
    Yuki-chan... Thanks...

---------Teddie LV9 with Yukiko---------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    What should I do...?
Yukiko:
    ......

--------Teddie LV10 with Yukiko--------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many levels!
Yukiko:
    Ahaha, you seem serious this time,
    Teddie. You're much different than
    when we first met you.
Teddie:
    Hmhmhm, have I become a dandy bear?
    I'm an elderly gentleman now!
Yukiko:
    That's... a lot different.

----------Teddie LV1 with Kanji----------
Teddie:
    Teddie Rank 1, not used.

----------Teddie LV2 with Kanji----------
Teddie:
    It feels so refreshing to walk around
    inside here!
    ...It would be more fun if Kanji
    wasn't here, though.
    I'm still in danger, just in
    a different way.
Kanji:
    ...What the hell's that mean?
Teddie:
    ...I haven't said anything yet.
    Don't glare at me like that...

----------Teddie LV3 with Kanji----------
Teddie:
    Mais oui, should we be talking at
    a time like this? You're a pretty
    easygoing bear, Sensei.
Kanji:
    Funny to hear something useful outta
    your mouth.
Teddie:
    ...I won't let you pet me, even if you
    praise me like that.
Kanji:
    Wh-What the...!?
    ...Can't you allow just one pat?

----------Teddie LV4 with Kanji----------
Teddie:
    I want to play with Nana-chan again.
    She's so kind and cute... She's a really
    good girl.
    When can I go over and see her again?
Kanji:
    Oh, Senpai. I wanna come too! Just...
    So long as Yukiko-senpai and the others
    don't cook...
Teddie:
    No spoiled children allowed. A true man
    keeps his mouth shut and eats it down!
    You're a man, Kanji!
Kanji:
    Grrr...! I didn't think you'd ever
    actually teach me something...

----------Teddie LV5 with Kanji----------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
Kanji:
    ...I couldn't forget it if I tried.
    That killer headbutt you used when you
    charged at me...
Teddie:
    Headbutt? What're you talking about?
Kanji:
    ...You forgot all about it...

----------Teddie LV6 with Kanji----------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
Kanji:
    That's what all of us are trying to
    find, right?
Teddie:
    Kanji...
    Y-You can do whatever you want to me...
Kanji:
    Gyah... you're giving me chills!
    Get outta here, you're creeping me out!

----------Teddie LV7 with Kanji----------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
Kanji:
    I dunno about that, but I think your
    fuzzy fur is awesome.
Teddie:
    ...You still can't touch it.

----------Teddie LV8 with Kanji----------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
Kanji:
    Quit living in the past and let's get
    this thing done! C'mon!
Teddie:
    ...Yeah. Thanks to you too, Kanji.

----------Teddie LV9 with Kanji----------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    What should I do...?
Kanji:
    Teddie...

---------Teddie LV10 with Kanji---------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many levels!
Kanji:
    You ain't even ready, dammit. Just a
    second ago, you fell and ripped your
    knee open.
Teddie:
    ...That's just for dramatic effect,
    so as not to forget a young boy's
    innocence.
    Besides, Kanji, you fixed it up with
    your sewing kit in a--
Kanji:
    Gaaaaah! Shaddup! I'll "fix up" that
    mouth of yours if you don't pipe down!

----------Teddie LV1 with Naoto----------
Teddie:
    Teddie Rank 1, not used.

----------Teddie LV2 with Naoto----------
Teddie:
    Teddie Rank 2, not used.

----------Teddie LV3 with Naoto----------
Teddie:
    Teddie Rank 3, not used.

----------Teddie LV4 with Naoto----------
Teddie:
    Teddie Rank 4, not used.

----------Teddie LV5 with Naoto----------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
Naoto:
    ...It was interesting indeed.
    I was surprised when I was there,
    but... I should've taken video
    footage at the time.
Teddie:
    What a pity! Then I could've enjoyed
    it again and again...
Naoto:
    No, no... It would have made for
    effective blackmail material.

----------Teddie LV6 with Naoto----------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
Naoto:
    It's a difficult question... I'll try
    to put together some theories.
Teddie:
    Raaawr! Nao-chan is so kind!
    You can score with me if you want.
Naoto:
    What... do you mean by "score"?

----------Teddie LV7 with Naoto----------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
Naoto:
    Yes, you're right.
Teddie:
    ...No! You need to pick on me more,
    Nao-chan!
Naoto:
    Er... What?

----------Teddie LV8 with Naoto----------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
Naoto:
    My memories of all my senpai have been
    wonderful... Well, perhaps not all,
    but I treasure them nonetheless.
    Right, Teddie?
Teddie:
    Yeah, Nao-chan...

----------Teddie LV9 with Naoto----------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    What should I do...?
Naoto:
    Teddie...

---------Teddie LV10 with Naoto---------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many levels!
Naoto:
    You're quite spirited, Teddie. It's very
    different from when you were troubled.
Teddie:
    Have I gotten cooler?
Naoto:
    Oh, definitely.
Teddie:
    W-Wait! Tell me more about how
    I'm cooler!

----------Teddie LV1 with Fox----------
Teddie:
    Teddie Rank 1, not used.

----------Teddie LV2 with Fox----------
Teddie:
    It feels so refreshing to walk around
    inside here!
    If me and Foxy-chan walked together,
    we'd make a cute picture.
    > The fox is furrowing its brow...

----------Teddie LV3 with Fox----------
Teddie:
    Mais oui, should we be talking at
    a time like this? You're a pretty
    easygoing bear, Sensei.
    > The fox is also wagging its tail...
    > You feel like it's urging you on too...

----------Teddie LV4 with Fox----------
Teddie:
    I want to play with Nana-chan again.
    She's so kind and cute... She's a really
    good girl.
    When can I go over and see her again?
    Oh, that's right.
    You wanna come too, Foxy-chan?
    > The fox is wagging its tail happily...

----------Teddie LV5 with Fox----------
Teddie:
    When times are tough, I remember that
    great feeling from the night of the
    school trip...
    Did you want to come too, Foxy-chan?
    You'll have to make do with the stories
    I brought back.
    > The fox swings its tail listlessly,
    as if bored to death...

----------Teddie LV6 with Fox----------
Teddie:
    X-rays couldn't do the trick either...
    I wonder what I am...
    And I wonder what Foxy-chan is...
    > The fox seemes dumbfounded...
    > It's hard to understand how he could
    see the fox as anything but a fox...

----------Teddie LV7 with Fox----------
Teddie:
    If I am a King, then that makes sense
    in some ways.
    My dignified face, delicate behavior,
    and romantic bearing...
    > The fox seems dumbfounded...

----------Teddie LV8 with Fox----------
Teddie:
    The school trip, the hot springs...
    So many great memories.
    ...Thank you, Sensei.
    > The fox gazes kindly up at Teddie...

----------Teddie LV9 with Fox----------
Teddie:
    I'm worried about Nana-chan...
    What should I do...?
    > The fox is looking up at Teddie with
    a concerned expression...

----------Teddie LV10 with Fox----------
Teddie:
    Alrighty!
    I'm gonna do everything I can!
    I'm gonna give it my all!
    I'm ready on so many different levels!
    > The fox also seems to be fired up...

--------------KUMA_RVS_ALL--------------
Teddie:
    Sensei, just between you and me...
    It's been pretty awkward lately...
    It's getting in the way of our search...
    Did you do something?

--------------KUMA_BRO_CHIE--------------
Teddie:
    I won't say anymore. You must know
    what you're doing, Sensei...
    ...But Chie-chan's been real scary all
    this time! Hurry and make up with her,
    pleeeease!

------------KUMA_BRO_YUKIKO------------
Teddie:
    I won't say anymore. You must know
    what you're doing, Sensei...
    ...But Yuki-chan's been real scary all
    this time! Hurry and make up with her,
    pleeeease!

-------------KUMA_BRO_NAOTO-------------
Teddie:
    I won't say anymore. You must know
    what you're doing, Sensei.
    ...But Nao-chan's been real scary all
    this time! Hurry and make up with her,
    pleeeease!

--------------KUMA_ITEM_01--------------
Teddie:
    That's right, Sensei!
    This is for you... Here.

--------------KUMA_ITEM_02--------------
Teddie:
    Sensei, how would you like this?

--------------KUMA_ITEM_03--------------
Teddie:
    Oh, that reminds me...
    Do you want this, Sensei?
    They gave me a lot of them at Junes.
    ...But keep it a secret from Yosuke,
    all right?

--------------KUMA_ITEM_04--------------
Teddie:
    I'll give you this. It's a rare delicacy
    that made this bear's cheeks drop!


----------Naoto LV0 with Chie----------
Naoto:
    You wish to talk? Let's see... I can't
    say I can think of anything suitable
    to discuss.
Chie:
    Awww, then tell us that story again.
    You know, the one you told us at the
    club, about your life.
Naoto:
    N-Never! It'd ruin the mood again if
    I dredged that topic back up...
Chie:
    So you actually knew you were killing
    the mood back then...
Naoto:
    What do you mean by "actually knew"!?

----------Naoto LV1 with Chie----------
Naoto:
    Please don't tell anyone else anything
    related to the card.
    I don't want to worry them unduly...
    Just keep it to yourself.
Chie:
    When I see you whisper like that,
    I gotta know what it's about!
Naoto:
    Oh, I-I apologize. I'll discuss it
    once the truth is known.
Chie:
    H-Hey, you don't have to get all tense.
    I was just kidding.

----------Naoto LV2 with Chie----------
Naoto:
    That reminds me, they haven't found
    anything out about the burglar who broke
    into the house.
    Since there was no real damage done,
    it's hard to tell how seriously the
    investigation is being taken.
    ...But it doesn't bother me, so you
    shouldn't worry either, Senpai.
Chie:
    When you put it like that, it makes
    us even more worried. Right,
    Souji-kun?
Naoto:
    Eh...? Is that how it goes?
Chie:
    I really get the feeling you're pushing
    yourself too hard, Naoto-kun.
Naoto:
    I-I don't believe so, but...

----------Naoto LV3 with Chie----------
Naoto:
    About the letter that was in my shoe
    locker... I had a look at it once
    I returned home.
    It was in fact, er... that sort of
    letter, so I don't believe it has any
    connection to the case.
Chie:
    A letter in your shoe locker... Oh, I've
    gotten one too!
Naoto:
    Huh...? Was it a love letter...?
Chie:
    Nope, it was written with a brush,
    and it said, "I'll be waiting at the
    riverbank."
Naoto:
    Wait, isn't that...?
Chie:
    You better believe I won!


----------Naoto LV3a with Chie----------
Naoto:
    Huh? You want to talk...?
Chie:
    Hey, what's wrong? You suddenly got all
    red when
    Souji-kun came...
Naoto:
    I-I-It's n-nothing...

----------Naoto LV4 with Chie----------
Naoto:
    The Phantom Thief... It's clear even
    by his nom de plume that he considers
    this all to be a game.
    But if he burglarized the Shirogane
    estate, he must be rather skilled.
    We have no choice but to wait for him
    to make the next move...
Chie:
    You know, you're really cool, Naoto-kun.
    Whether you're a girl or a guy...
    You seem really smart!
Naoto:
    Th-That's not necessarily so...
Chie:
    Wow, that's a nice reaction. If I said
    something like that to Yosuke, he'd get
    all carried away.
Naoto:
    ...The fundamental problem here is that
    you'd compare me to him...

----------Naoto LV5 with Chie----------
Naoto:
    I get annoyed with myself every time
    I think back... Why didn't I consider
    invisible ink...?
    I wonder if I'm too hard-headed...
Chie:
    Hey, haven't you two been getting along
    well lately?
    ...Too bad for Kanji-kun.
Naoto:
    What does this have to do with Kanji-kun?
Chie:
    Man, you're dense! I-It's nothing...

----------Naoto LV6 with Chie----------
Naoto:
    Would you like me to modify something
    of yours too, Senpai? My skills are as
    sharp as they ever were.
Chie:
    Oh, I got something!
    Could you find a way for a dramatic
    sound effect to play whenever I do
    a special finishing pose?
    You always hear that in kung fu movies.
    It's really cool!
Naoto:
    I don't think one needs sound effects
    in one's everyday life...

----------Naoto LV7 with Chie----------
Naoto:
    Huh? Er, I haven't anything to talk
    about...
    > Naoto seems to have quickly hid
    something...
Chie:
    Huh? Why'd you hide it? That badge
    is so cute!
Naoto:
    Er, ah...!

----------Naoto LV8 with Chie----------
Naoto:
    Souji-san...
    Er...
    I-It's nothing!
Chie:
    Huh? That was weird...

----------Naoto LV8a with Chie----------
Naoto:
    Regarding the Phantom Thief... I'm sorry
    to have put you in harm's way.
    I should have told you more earlier,
    but...
    Well, I didn't know for certain, and...
    I was embarrassed, too...
Chie:
    Embarrassed!?
Naoto:
    Wh-What?
Chie:
    Nothing... It's just, I've never heard
    you say anything like that before...

----------Naoto LV9 with Chie----------
Naoto:
    ...Don't look at me so much.
    I-I told you... I'm so embarrassed that
    I feel as though I could die.
Chie:
    Souji-kun?
    Don't pick on Naoto-kun!
    Look at her, she's all red...
Naoto:
    No, um, th-that isn't it...

----------Naoto LV9a with Chie----------
Naoto:
    With the case of the Phantom Thief
    resolved, I'll be able to concentrate
    fully on our investigation.
    Let's pour all our efforts into this!
Chie:
    Naoto-kun's gotten much more cheerful.
    It's kinda cool to see.
Naoto:
    *chuckle* Is that so?


----------Naoto LV10 with Chie----------
Naoto:
    I-I don't have anything to talk about...
    So, um... D-Don't look at me. Just go...
Chie:
    What's wrong? You got real red all of
    a sudden... If you're not feeling well,
    should we go back?
Naoto:
    N-No... I'm all right. My apologies...

----------Naoto LV10a with Chie----------
Naoto:
    I feel as though the search is completely
    different now. There are so many clues
    and things to discover...
    I'm painfully aware of how aimlessly
    I had been searching through this
    place until now.
Chie:
    Naoto-kun keeps getting this twinkle in
    her eyes, talking about the structure
    of this wall or that floor...
    I bet it won't be long before everyone
    knows her as a great detective.
Naoto:
    *chuckle* I'll do my utmost to make
    that happen.

----------Naoto LV10S with Chie----------
Naoto:
    Er... When I visited your room the
    other day... I think I may have left
    something...
    Well... I-It's my socks...
Chie:
    You left socks in his room?
    ...Does that mean she took them off?
    ......
    > Things suddenly seem awkward...

----------Naoto LV0 with Kanji----------
Naoto:
    You wish to talk? Let's see... I can't
    say I can think of anything suitable
    to discuss.
    ...All that comes to mind is that
    Kanji-kun refuses to speak to me.
Kanji:
    Hey, d-don't go tattling on me like that!
Naoto:
    He scarcely looks at me either...
    It seems he hasn't accepted me as
    a friend yet.
Kanji:
    That ain't true!
    I-I really, y-you know, do think of you
    as a frie--
Naoto:
    What were we talking about,
    Souji-san?

----------Naoto LV1 with Kanji----------
Naoto:
    Please don't tell anyone else anything
    related to the card.
    I don't want to worry them unduly...
    Just keep it to yourself.
Kanji:
    Hey, what're you guys whispering about?
    ...You haven't gotten yourself involved
    in something weird, have you?
Naoto:
    O-Of course not!

----------Naoto LV2 with Kanji----------
Naoto:
    That reminds me, they haven't found
    anything out about the burglar who broke
    into the house.
    Since there was no real damage done,
    it's hard to tell how seriously the
    investigation is being taken.
    ...But it doesn't bother me, so you
    shouldn't worry either, Senpai.
Kanji:
    It ain't really comforting when you
    say it all shady like that.
Naoto:
    I'm... "shady"?
    ...I should think I'm at least as useful
    to the investigation as Kanji-kun, who
    doesn't think twice before fighting.
Kanji:
    Wha--!? That ain't what we were talking
    about, dammit!

----------Naoto LV3 with Kanji----------
Naoto:
    About the letter that was in my shoe
    locker... I had a look at it once
    I returned home.
    It was in fact, er... that sort of
    letter, so I don't believe it has any
    connection to the case.
Kanji:
    Letter...
    Hey, d-don't tell me it was from a guy!
Naoto:
    No, it was a girl's name.
Kanji:
    Oh... O-Okay...

----------Naoto LV3a with Kanji----------
Naoto:
    Huh? You want to talk...?
Kanji:
    Yeah, perfect timing. You can ask
    -senpai.
    What's it called when two people share
    an umbrella together?
Naoto:
    I-It's nothing! You heard nothing!

----------Naoto LV4 with Kanji----------
Naoto:
    The Phantom Thief... It's clear even
    by his nom de plume that he considers
    this all to be a game.
    But if he burglarized the Shirogane
    estate, he must be rather skilled.
    We have no choice but to wait for him
    to make the next move...
Kanji:
    Always using your head, huh? Why don't
    you try just pushing through stuff
    once in a while?
Naoto:
    ...When that sort of situation arises,
    I'll be sure to ask you for help,
    Kanji-kun.
Kanji:
    Alright, leave it to me!

----------Naoto LV5 with Kanji----------
Naoto:
    I get annoyed with myself every time
    I think back... Why didn't I consider
    invisible ink...?
    I wonder if I'm too hard-headed...
Kanji:
    ...I dunno what you're talking about,
    but you know... I'm sure you're doing
    everything you can.
Naoto:
    ......
    Thank you...
Kanji:
    D-Don't thank me like that!

----------Naoto LV6 with Kanji----------
Naoto:
    Would you like me to modify something
    of yours too, Senpai? My skills are as
    sharp as they ever were.
Kanji:
    Modify? Like a motorcycle? Well...
    Don't make it too loud, okay?
Naoto:
    Oh, I'd forgotten... Kanji-kun fought
    an entire biker gang.
    All for your mother... You're very kind.
Kanji:
    Wha--!? Quit lookin' at me like that!
Naoto:
    ......?

----------Naoto LV7 with Kanji----------
Naoto:
    Huh? Er, I haven't anything to talk
    about...
    > Naoto seems to have quickly hid
    something...
Kanji:
    Hey, show me that badge you just hid.
Naoto:
    Huh? I-Is there some sort of problem...?
Kanji:
    Nah, but it's handmade, right? I just
    thought it was damn well made.
Naoto:
    R-Really...? Heehee.

----------Naoto LV8 with Kanji----------
Naoto:
    Souji-san...
    Er...
    I-It's nothing!
Kanji:
    ......?
    You do somethin' to piss off Naoto,
    Senpai?

----------Naoto LV8a with Kanji----------
Naoto:
    Regarding the Phantom Thief... I'm sorry
    to have put you in harm's way.
    I should have told you more earlier,
    but...
    Well, I didn't know for certain, and...
    I was embarrassed, too...
Kanji:
    ......
    > Kanji seems to be uneasy about your
    conversation...

----------Naoto LV9 with Kanji----------
Naoto:
    ...Don't look at me so much.
    I-I told you... I'm so embarrassed that
    I feel as though I could die.
Kanji:
    Huh? Ain't your face red? You got
    a fever or something?
Naoto:
    No, um, th-that's not it...

----------Naoto LV9a with Kanji----------
Naoto:
    With the case of the Phantom Thief
    resolved, I'll be able to concentrate
    fully on our investigation.
    Let's pour all our efforts into this!
Kanji:
    ...You've changed, y'know?
    I couldn't say how... But it's like...
    You're actually smiling now,
    or something like that...
Naoto:
    Really...?
    Thanks.
Kanji:
    I-I wasn't complimenting you or nothing!

----------Naoto LV10 with Kanji----------
Naoto:
    I-I don't have anything to talk about...
    So, um... D-Don't look at me.
    Just go...
Kanji:
    Naoto, it ain't right to talk like that
    to your senpai. He's our leader, y'know.
Naoto:
    Th-that's true, but...
Kanji:
    Man, you're weird lately.

---------Naoto LV10a with Kanji---------
Naoto:
    I feel as though the search is completely
    different now. There are so many clues
    and things to discover...
    I'm painfully aware of how aimlessly
    I had been searching through this
    place until now.
Kanji:
    ...That's fine, but could you stop
    dragging us in too?
Naoto:
    Exercising one's brain is useful in
    preventing senility. Ah, Kanji-kun, have
    you solved that riddle yet?
Kanji:
    Urrrgh...

----------Naoto LV0 with Teddie--------
Naoto:
    You wish to talk? Let's see... I can't
    say I can think of anything suitable
    to discuss.
Teddie:
    That's right! Nao-chan doesn't want to
    talk to you, Sensei.
    She wants to talk to me!
Naoto:
    Er, not really...
Teddie:
    Heehee. You act like you're not
    interested, but you're really head over
    heels about me, aren't you?
    C'mon, you can feel my fur if you want.
Naoto:
    M-Maybe next time.

----------Naoto LV1 with Teddie--------
Naoto:
    Please don't tell anyone else anything
    related to the card.
    I don't want to worry them unduly...
    Just keep it to yourself.
Teddie:
    Mwahaha, my ears hear all!
Naoto:
    Oh no...
Teddie:
    You should've said something like,
    "I love Teddie," much sooner!
Naoto:
    *sigh*

----------Naoto LV2 with Teddie--------
Naoto:
    That reminds me, they haven't found
    anything out about the burglar who broke
    into the house.
    Since there was no real damage done,
    it's hard to tell how seriously the
    investigation is being taken.
    ...But it doesn't bother me, so you
    shouldn't worry either, Senpai.
Teddie:
    Nao-chan, you're being too nice.
    You gotta act like Sensei's your
    errand boy.
Naoto:
    I-I couldn't do something like that...
    But... thanks, Teddie.

----------Naoto LV3 with Teddie--------
Naoto:
    About the letter that was in my shoe
    locker... I had a look at it once
    I returned home.
    It was in fact, er... that sort of
    letter, so I don't believe it has any
    connection to the case.
Teddie:
    There's only one thing that could be
    left in a shoe box, raawr!
Naoto:
    Huh!? Ah... Teddie!?
Teddie:
    Shoes.
Naoto:
    Oh... Y-You're right...

----------Naoto LV3a with Teddie--------
Naoto:
    Huh? You want to talk...?
Teddie:
    Oh Nao-chan, why don't you tell him?
    How you lied about not having an
    umbrella...
Naoto:
    Wh-What are you saying!? I never told
    anything of the sort!

----------Naoto LV4 with Teddie--------
Naoto:
    The Phantom Thief... It's clear even
    by his nom de plume that he considers
    this all to be a game.
    But if he burglarized the Shirogane
    estate, he must be rather skilled.
    We have no choice but to wait for him
    to make the next move...
Teddie:
    Phantom Thief, burglary... "Thief in
    the Night"!?
    Like a thief in the night...
    It can't be right...
Naoto:
    ...You like that song, don't you?

----------Naoto LV5 with Teddie--------
Naoto:
    I get annoyed with myself every time
    I think back... Why didn't I consider
    invisible ink...?
    I wonder if I'm too hard-headed...
Teddie:
    There's hair on Nao-chan's head,
    so I think it's still soft.
    Want me to feel it to make sure?
    Hm? Want me to?
Naoto:
    M-Maybe next time.

----------Naoto LV6 with Teddie--------
Naoto:
    Would you like me to modify something
    of yours too, Senpai? My skills are as
    sharp as they ever were.
Teddie:
    I wanna be able to throw a punch with
    my eyes! Or, I want my arms to turn
    into drills!
    Oh... but would that make me a little
    less cute?
Naoto:
    Y-Yes, perhaps so.
Teddie:
    Then I'll hold off on that...

----------Naoto LV7 with Teddie--------
Naoto:
    Huh? Er, I haven't anything to talk
    about...
    > Naoto seems to have quickly hid
    something...
Teddie:
    Awwwww, I wanna see that badge again.
Naoto:
    ...I-I wasn't holding a badge!

----------Naoto LV8 with Teddie--------
Naoto:
    Souji-san...
    Er...
    I-It's nothing!
Teddie:
    Hrmm, Nao-chan's been acting like this
    the whole time. Her face is red too...
    Maybe she caught a cold?

----------Naoto LV8a with Teddie--------
Naoto:
    Regarding the Phantom Thief... I'm sorry
    to have put you in harm's way.
    I should have told you more earlier,
    but...
    Well, I didn't know for certain, and...
    I was embarrassed, too...
Teddie:
    Don't worry. Sensei is a man's man who
    can forgive anything.
Naoto:
    *chuckle* You're right... He's so kind.

----------Naoto LV9 with Teddie--------
Naoto:
    ...Don't look at me so much.
    I-I told you... I'm so embarrassed that
    I feel as though I could die.
Teddie:
    Whoa, here comes the sugary atmosphere!
    I'm so embarrassed that I could die too,
    raaawr!
Naoto:
    Eek...! D-Don't say it so loud!

----------Naoto LV9a with Teddie--------
Naoto:
    With the case of the Phantom Thief
    resolved, I'll be able to concentrate
    fully on our investigation.
    Let's pour all our efforts into this!
Teddie:
    Nao-chan's gotten even more marvelous
    lately. Her smile's blinding like
    the sun.
Naoto:
    *chuckle* Is that so?

----------Naoto LV10 with Teddie--------
Naoto:
    I-I don't have anything to talk about...
    So, um... D-Don't look at me.
    Just go...
Teddie:
    Wh-What's with this shyness beam!?
    C'mon Sensei, let's move on. I'm about
    to die of embarrassment too.

----------Naoto LV10a with Teddie--------
Naoto:
    I feel as though the search is completely
    different now. There are so many clues
    and things to discover...
    I'm painfully aware of how aimlessly
    I had been searching through this
    place until now.
Teddie:
    That's all well and good, but I wish
    you'd stop putting sand and stuff
    inside me.
Naoto:
    It's a clue to our search. I thought it
    would be safest if kept inside you.
Teddie:
    Heehee, she complimented me!
    Feel free to stick in more stuff!

-----------Naoto LV0 with Fox-----------
Naoto:
    You wish to talk? Let's see... I can't
    say I can think of anything suitable
    to discuss.
    > The fox is yawning as if bored...

-----------Naoto LV1 with Fox-----------
Naoto:
    Please don't tell anyone else anything
    related to the card.
    I don't want to worry them unduly...
    Just keep it to yourself.
    ...Oh, but I suppose it's okay to tell
    the fox.
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

-----------Naoto LV2 with Fox-----------
Naoto:
    That reminds me, they haven't found
    anything out about the burglar who broke
    into the house.
    Since there was no real damage done,
    it's hard to tell how seriously the
    investigation is being taken.
    ...But it doesn't bother me, so you
    shouldn't worry either, Senpai.
    That goes for you too, Mr. Fox.
    > The fox is looking up at Naoto with
    kind eyes...

-----------Naoto LV3 with Fox-----------
Naoto:
    About the letter that was in my shoe
    locker... I had a look at it once
    I returned home.
    It was in fact, er... that sort of
    letter, so I don't believe it has any
    connection to the case.
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

----------Naoto LV3a with Fox----------
Naoto:
    Huh? You want to talk...?
    There was only one umbrella, so...
    Errr...
    Oh, no, it's nothing!
    > Naoto is flustered...
    > The fox is looking up with kind eyes
    at Naoto...

-----------Naoto LV4 with Fox-----------
Naoto:
    The Phantom Thief... It's clear even
    by his nom de plume that he considers
    this all to be a game.
    But if he burglarized the Shirogane
    estate, he must be rather skilled.
    We have no choice but to wait for him
    to make the next move...
    > Naoto is lost in thought...
    > The fox is looking up at Naoto with
    kind eyes...

-----------Naoto LV5 with Fox-----------
Naoto:
    I get annoyed with myself every time
    I think back... Why didn't I consider
    invisible ink...?
    I wonder if I'm too hard-headed...
    > Naoto is lost in thought...
    > The fox is looking up at Naoto with
    kind eyes...

-----------Naoto LV6 with Fox-----------
Naoto:
    Would you like me to modify something
    of yours too, Senpai? My skills are as
    sharp as they ever were.
    Oh. how about if I modify the fox's
    offertory box?
    I could make it so that any money that's
    dropped will automatically be sucked
    into the box...
    > The fox is wagging its tail so fast
    that you can barely see it!

-----------Naoto LV7 with Fox-----------
Naoto:
    Huh? Er, I haven't anything to talk
    about...
    > Naoto seems to have quickly hid
    something...
    > The fox is looking at Naoto's hands
    with wonder...

-----------Naoto LV8 with Fox-----------
Naoto:
    Souji-san...
    Er...
    I-It's nothing!
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

----------Naoto LV8a with Fox----------
Naoto:
    Regarding the Phantom Thief... I'm sorry
    to have put you in harm's way.
    I should have told you more earlier,
    but...
    Well, I didn't know for certain, and...
    I was embarrassed, too...
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

-----------Naoto LV9 with Fox-----------
Naoto:
    ...Don't look at me so much.
    I-I told you... I'm so embarrassed that
    I feel as though I could die.
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

----------Naoto LV9a with Fox----------
Naoto:
    With the case of the Phantom Thief
    resolved, I'll be able to concentrate
    fully on our investigation.
    Let's pour all our efforts into this!
    > The fox looks fired up as well!

----------Naoto LV10 with Fox----------
Naoto:
    I-I don't have anything to talk about...
    So, um... D-Don't look at me.
    Just go...
    > The fox is looking up at Naoto
    in wonder...

----------Naoto LV10a with Fox----------
Naoto:
    I feel as though the search is completely
    different now. There are so many clues
    and things to discover...
    I'm painfully aware of how aimlessly
    I had been searching through this
    place until now.
    > The fox looks fired up as well!

-------------NAOTO_RVS_CHIE-------------
Naoto:
    Chie-chan doesn't seem to be her usual
    cheerful self... Do you know something
    about this?
    My deductions point to you as the
    likely culprit...

-------------NAOTO_BRO_CHIE-------------
Naoto:
    Chie-san's acting that way, but I think
    she's concerned about you.
    It's affecting the group's morale,
    so I'd like you to mend your
    relationship with her...

----------------NAOTO_RVS----------------
Naoto:
    You want to talk...? I have nothing
    particular to say.
    > Her tone of voice is the same as
    usual, but she won't look at you...

----------------NAOTO_BRO----------------
Naoto:
    You want to talk...? I have nothing
    particular to say.
    > Naoto's hat hides her expression,
    but her tone is lower than usual...

--------------NAOTO_ITEM_01--------------
Naoto:
    That's right, here...
    I'm giving this to you.

--------------NAOTO_ITEM_02--------------
Naoto:
    Oh, that's right.
    Please use this if you'd like.

--------------NAOTO_ITEM_03--------------
Naoto:
    ...Oh, wait!
    Er... I made this...
    So, ah... I want you to eat it.

--------------NAOTO_ITEM_04--------------
Naoto:
    Oh yes, here... Sweets work wonders
    when one is tired.

--------------NAOTO_ITEM_05--------------
Naoto:
    Oh, that's right. I made this.
    It's a toy you can only use once,
    but I think it may come in handy...