SDI Media et la VF de MLP

Ah, cette VF de MLP... Très dépréciée des bronies, elle est vivement critiquée par la communauté, parfois à tort, parfois à raison.

Mon billet traitera de pourquoi, selon moi, la VF de MLP aurait pu être 100 fois mieux, et de vous donner quelques infos sur la conception de la VF. Encore une fois, ces propos n'engagent que moi selon les informations que j'ai pu récupérer. Je reprend le style de Parlons VF de Misterfox car je trouve que c'est un très bon concept quand on en vient à parler de doublage.

Alors il faut savoir que la majorité des productions d'Hasbro (comme environ 60% de ce qui passe sur Gulli) sont doublés en Belgique. Et My Little Pony, ben n'y échappe pas.

C'est le studio SDI Media Belgium qui s'en occupe, sous la direction artistique de Nathalie Stats, une grande inconnue de Wikipédia. L'adaptation a été confiée à Soundastic, et là aussi je n'ai aucune information,à mon grand dam.

Déjà, vous me direz, ça part mal. Rien sur la directrice artistique, rien sur la société qui a fait l'adaptation...

Alors peut-être est-ce la bonne surprise, peut-être que cette VF est à la hauteur de la VO !

Eh bien non.

Avant que les pro-VF me lancent leur torches enflammées à la gueule, laissez-moi expliquer en quoi cette VF ne me plait pas du tout.

Déjà, l'adaptation est TROP enfantine. Je veux dire par là qu'il est possible de simplifier des textes sans prendre les spectateurs pour des cons.