(G_P) Berserk 04 (1080p, 10-bit)(A434C977)

1
00:00:01,944 --> 00:00:03,862
Neste mundo,

2
00:00:03,862 --> 00:00:10,077
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,077 --> 00:00:13,747
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,373 --> 00:00:16,458
Ao menos, e verdade...

5
00:00:16,458 --> 00:00:20,462
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,424
Agora,

7
00:00:23,424 --> 00:00:25,175
você é meu.

8
00:00:27,094 --> 00:00:28,387
Eu não dou a mínima para você.

9
00:00:29,847 --> 00:00:31,932
O responsável pela retaguarda será. .

10
00:00:32,182 --> 00:00:33,016
Gatts...

11
00:00:33,016 --> 00:00:34,393
Quero que você faça a isso.

12
00:00:37,020 --> 00:00:38,897
E agora, meu trabalho é cuidar do resto.

13
00:01:11,260 --> 00:01:13,320
<i>Feel no shame about shape.</i>

14
00:01:13,430 --> 00:01:15,260
<i>Weather changes their phrase.</i>

15
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
<i>Even mother will</i>
<i>show you another way.</i>

16
00:01:19,170 --> 00:01:21,400
<i>So put your glasses on.</i>

17
00:01:21,470 --> 00:01:23,470
<i>Nothing will be wrong.</i>

18
00:01:23,540 --> 00:01:25,670
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

19
00:01:25,810 --> 00:01:27,510
<i>It's up to you.</i>

20
00:01:27,680 --> 00:01:31,170
<i>The first words should be found.</i>

21
00:01:31,780 --> 00:01:34,780
<i>Whatever holds you back.</i>

22
00:01:35,520 --> 00:01:36,180
<i>I...</i>

23
00:01:36,520 --> 00:01:37,280
<i>...can...</i>

24
00:01:37,360 --> 00:01:39,450
<i>I can get it off.</i>

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,490
<i>Tell me what...</i>

26
00:01:40,630 --> 00:01:41,460
<i>Tell me what...</i>

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,290
<i>Tell me what you want.</i>

28
00:01:43,430 --> 00:01:44,450
<i>I don't know why...</i>

29
00:01:44,600 --> 00:01:45,390
<i>Don't know why...</i>

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,360
<i>Don't know why you're afraid.</i>

31
00:01:47,570 --> 00:01:48,530
<i>Tell me what...</i>

32
00:01:48,630 --> 00:01:49,500
<i>Tell me what...</i>

33
00:01:49,670 --> 00:01:51,160
<i>Tell me what you'd say.</i>

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,500
<i>I don't know why...</i>

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,610
<i>Don't know why...</i>

36
00:01:53,670 --> 00:01:54,400
<i>Too late...</i>

37
00:01:54,470 --> 00:01:56,030
<i>It's too late.</i>

38
00:02:00,930 --> 00:02:04,890
<i>A Mão de Deus</i>

39
00:02:32,594 --> 00:02:34,888
Ei, você acordou cedo.

40
00:02:35,055 --> 00:02:38,016
Você realmente gosta de lugares altos, não é?

41
00:02:42,438 --> 00:02:44,731
Bem, o que você acha do Bando do Falcão?

42
00:02:45,065 --> 00:02:46,358
Como assim?

43
00:02:46,358 --> 00:02:47,568
Você pode fazer parte dele?

44
00:02:48,277 --> 00:02:49,945
Ainda não sei.

45
00:02:50,904 --> 00:02:53,157
Aqui é diferente...

46
00:02:53,157 --> 00:02:56,785
Em qualquer lugar, todos os
mercenários não mudam...

47
00:02:56,785 --> 00:03:01,623
É fácil perceber que a maior parte deles é
formada por vagabundos ou pessoas violentas.

48
00:03:02,416 --> 00:03:04,877
Mas, aqui, há algo errado...

49
00:03:05,836 --> 00:03:07,671
Imagino se isso é verdade...

50
00:03:08,380 --> 00:03:10,841
Se eu tivesse que explicar o porquê,
diria que é por causa do Griffith.

51
00:03:11,383 --> 00:03:14,470
Todo mundo admira Griffith
no fundo do coração...

52
00:03:14,470 --> 00:03:18,599
Estando com ele, todos esperam que
grandes coisas estejam por vir...

53
00:03:19,349 --> 00:03:24,480
Para resumir, esses homens se agrupam em torno do carisma de Griffith.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,441
É claro, é matar ou morrer.

55
00:03:27,441 --> 00:03:29,902
Estamos em batalhas sangrentas todos os dias, porém,

56
00:03:29,902 --> 00:03:33,989
por mais estranho que soe, nesse bando
podemos viver como pessoas normais

57
00:03:33,989 --> 00:03:36,617
Que tipo de pessoa Griffith realmente é?

58
00:03:39,703 --> 00:03:40,662
Não sei.

59
00:03:41,705 --> 00:03:43,373
Vamos, vamos, escute...

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,626
Não posso descrever corretamente, porém,

61
00:03:45,626 --> 00:03:50,672
acho que o Griffith acredita em algo que está
alem das táticas e do uso da espada

62
00:03:50,672 --> 00:03:52,091
Provavelmente,

63
00:03:52,091 --> 00:03:55,511
transformar suas crenças em realidade é algo
além do seu alcance em apenas uma vida.

64
00:03:55,511 --> 00:03:57,096
Pessoas como nós nunca entenderiam isso.

65
00:03:57,346 --> 00:03:58,388
Suas crenças?

66
00:03:58,388 --> 00:03:58,972
Em quê?

67
00:03:59,723 --> 00:04:00,849
Em tudo.

68
00:04:03,936 --> 00:04:05,395
Ei, novato!

69
00:04:05,395 --> 00:04:06,522
O Griffith está te chamando!

70
00:04:08,065 --> 00:04:08,649
Até mais.

71
00:04:12,694 --> 00:04:13,445
Gatts.

72
00:04:14,863 --> 00:04:17,241
Você pode encontrar, sem sombra de dúvida,

73
00:04:17,241 --> 00:04:18,951
o seu lugar aqui.

74
00:04:34,133 --> 00:04:35,175
Oi!

75
00:04:35,175 --> 00:04:36,552
Você não vai me acompanhar?

76
00:04:37,052 --> 00:04:39,847
Esta e a melhor maneira de acordar.

77
00:04:39,847 --> 00:04:40,931
Não, obrigado.

78
00:04:40,931 --> 00:04:42,266
Vamos, me acompanhe.

79
00:04:43,058 --> 00:04:43,767
Pare!

80
00:04:43,767 --> 00:04:44,518
Não somos crianças.

81
00:04:49,022 --> 00:04:49,898
Que engraçado.

82
00:04:54,987 --> 00:04:55,863
Boa tentativa!

83
00:05:10,043 --> 00:05:12,713
Mal o dia amanheceu e já
estão cheios de energia.

84
00:05:17,801 --> 00:05:19,803
Esse foi um bom exercício matinal.

85
00:05:22,347 --> 00:05:23,932
Gatts, você...

86
00:05:24,099 --> 00:05:25,476
Agora estamos quites.

87
00:05:31,190 --> 00:05:32,900
Tudo bem, eu me rendo.

88
00:05:33,233 --> 00:05:35,069
Você é teimoso até o fim.

89
00:05:37,905 --> 00:05:39,573
Ah, isto?

90
00:05:40,032 --> 00:05:42,868
Consegui com uma velha vidente,
muito tempo atrás.

91
00:05:43,911 --> 00:05:45,245
O Behelit...

92
00:05:45,245 --> 00:05:47,790
Também é conhecido como o Ovo do Rei...

93
00:05:47,790 --> 00:05:51,418
No momento em que o possui, você
está destinado a governar o mundo...

94
00:05:51,418 --> 00:05:54,046
em troca da sua carne e do seu sangue.

95
00:05:54,379 --> 00:05:55,672
O mundo?

96
00:05:55,672 --> 00:05:56,381
Pega!

97
00:06:05,265 --> 00:06:08,185
Eu não sei como funciona, porém...

98
00:06:08,185 --> 00:06:10,229
Parece vivo, não é?

99
00:06:10,229 --> 00:06:11,313
É assustador...

100
00:06:13,440 --> 00:06:14,483
Não é fascinante?

101
00:06:18,153 --> 00:06:21,031
Ainda não ouvi a sua resposta.

102
00:06:21,615 --> 00:06:25,035
Por que você voltou para me ajudar
durante aquela batalha?

103
00:06:25,536 --> 00:06:28,455
Eu não queria perder um ótimo guerreiro
como você em uma batalha tão trivial.

104
00:06:28,455 --> 00:06:30,958
Tive muito trabalho para conseguir você.

105
00:06:35,337 --> 00:06:36,422
Gatts...

106
00:06:36,422 --> 00:06:38,173
Você deveria vir comigo.

107
00:06:38,924 --> 00:06:41,135
Até agora, nós demos apenas um passo...

108
00:06:41,718 --> 00:06:45,055
O Bando do Falcão em si, e o fato
de termos vencido várias batalhas...

109
00:06:45,055 --> 00:06:48,058
e simplesmente um primeiro
passo, apenas o começo.

110
00:06:48,392 --> 00:06:50,519
A verdadeira diversão ainda está por vir,

111
00:06:50,519 --> 00:06:52,438
e estamos prontos para arriscar
nossas vidas por ela.

112
00:06:54,565 --> 00:06:56,859
Eu terei o meu próprio país.

113
00:06:57,192 --> 00:06:59,862
Você devera lutar por mim...

114
00:06:59,862 --> 00:07:02,030
porque me pertence.

115
00:07:03,115 --> 00:07:06,034
Eu escolherei o lugar onde
você morrerá por mim.

116
00:07:22,009 --> 00:07:24,428
Ter o seu próprio reino?

117
00:07:24,428 --> 00:07:26,513
Ele não é nobre ou membro
de uma família real...

118
00:07:26,513 --> 00:07:29,475
Não é nada mais que o líder de
um bando de mercenários...

119
00:07:29,475 --> 00:07:31,643
de aproximadamente quinhentos homens.

120
00:07:31,935 --> 00:07:33,061
Aquele desgraçado...

121
00:07:33,270 --> 00:07:35,189
Ele fala como se tudo isso
fosse parte do seu dever.

122
00:07:36,148 --> 00:07:38,358
Os inimigos estão em aproximadamente mil.

123
00:07:38,358 --> 00:07:43,155
A primeira unidade conduzirá, enquanto a
segunda e a terceira avançarão pelos flancos!

124
00:07:43,155 --> 00:07:45,032
Primeira unidade, avante!

125
00:07:50,913 --> 00:07:54,374
O que eu realmente tenho feito
nesses últimos quatro anos?

126
00:07:55,959 --> 00:07:56,668
Gatts!

127
00:07:57,336 --> 00:07:58,212
Gatts,

128
00:07:58,212 --> 00:07:59,213
passe a minha lança!

129
00:07:59,505 --> 00:08:00,964
Seja rápido!

130
00:08:08,013 --> 00:08:11,350
Não seja tão lerdo!

131
00:08:15,771 --> 00:08:16,730
Gambino...

132
00:08:19,191 --> 00:08:20,818
Vamos, qual o problema?

133
00:08:21,777 --> 00:08:26,115
Ei Gatts, por que você não usa uma espada
menor, adequada ao seu tamanho?

134
00:08:26,532 --> 00:08:27,366
Não quero!

135
00:08:28,784 --> 00:08:30,035
Seu pirralho teimoso!

136
00:08:34,498 --> 00:08:38,293
De qualquer forma, nos não temos nenhuma
espada para crianças aqui.

137
00:08:38,460 --> 00:08:41,213
É verdade que aquele pirralho
nasceu de um cadáver?

138
00:08:41,213 --> 00:08:44,091
Sim, a esposa de Gambino, Shisu, o encontrou.

139
00:08:45,342 --> 00:08:46,718
É sinal de má sorte...

140
00:08:46,718 --> 00:08:49,263
Talvez Shisu tenha morrido
por culpa dele, não?

141
00:08:55,727 --> 00:08:59,481
Quando manejo a minha espada,
não preciso pensar em mais nada...

142
00:08:59,648 --> 00:09:01,650
Todos os tesouros vão para o vencedor!

143
00:09:02,151 --> 00:09:03,152
Ei, Gatts!

144
00:09:03,610 --> 00:09:05,779
Melhor voltar com algo desta batalha!

145
00:09:07,197 --> 00:09:09,241
Avante!

146
00:09:43,358 --> 00:09:44,318
Gambino!

147
00:09:44,318 --> 00:09:46,111
Cuidado com a retaguarda!

148
00:09:46,111 --> 00:09:47,529
lsso não é uma brincadeira de espadas!

149
00:09:47,738 --> 00:09:49,740
Não aja como idiota só porque
pegou um deles!

150
00:10:00,918 --> 00:10:02,169
Próximo!

151
00:10:02,461 --> 00:10:03,587
Gambino!

152
00:10:04,588 --> 00:10:05,631
O que foi?

153
00:10:07,549 --> 00:10:08,300
Veja!

154
00:10:12,805 --> 00:10:14,389
Aí está.

155
00:10:14,389 --> 00:10:16,600
Bem, continue assim.

156
00:10:16,600 --> 00:10:17,351
Sim!

157
00:10:23,524 --> 00:10:24,608
Vão!

158
00:10:24,608 --> 00:10:25,818
Estamos perto!

159
00:10:25,984 --> 00:10:27,569
Avante!

160
00:10:33,951 --> 00:10:34,827
Gambino!

161
00:10:39,331 --> 00:10:41,375
Gambino, olha só isso!

162
00:10:45,546 --> 00:10:47,423
Eu peguei o Comandante inimigo!

163
00:10:47,423 --> 00:10:49,466
Eu ganhei toda a recompensa!

164
00:10:49,466 --> 00:10:51,176
É quanto à carne?

165
00:10:51,176 --> 00:10:52,428
Carne...

166
00:10:52,428 --> 00:10:53,929
para alimentá-lo.

167
00:10:53,929 --> 00:10:55,806
C-Certo...

168
00:10:55,806 --> 00:10:57,224
O que foi?

169
00:10:57,224 --> 00:10:58,475
Traga logo a carne.

170
00:10:59,226 --> 00:11:00,769
Traga agora!

171
00:11:05,149 --> 00:11:06,525
Eu vou pegar.

172
00:11:09,611 --> 00:11:12,531
Ele conseguiu, Senhor Gambino.

173
00:11:12,865 --> 00:11:15,075
Todos devemos seguir o exemplo dele.

174
00:11:15,075 --> 00:11:17,953
Ei, repita o que você disse.

175
00:11:17,953 --> 00:11:19,705
Vamos, repita o que você disse!

176
00:11:19,830 --> 00:11:21,582
B-Brincadeira...

177
00:11:54,490 --> 00:11:55,866
Gambino?

178
00:12:02,331 --> 00:12:04,208
G-Gambino...

179
00:12:06,502 --> 00:12:09,546
Não é normal eu ser tão descuidado...

180
00:12:10,005 --> 00:12:12,424
Eu esperava que você estivesse
morto há tempos.

181
00:12:12,424 --> 00:12:14,468
Você deveria estar morto, pirralho...

182
00:12:14,760 --> 00:12:16,053
E então, o que aconteceu?

183
00:12:16,053 --> 00:12:19,181
Shisu, a pessoa que encontrou
você, morreu no seu lugar...

184
00:12:19,181 --> 00:12:21,266
E agora, eu estou nesta condição miserável...

185
00:12:21,266 --> 00:12:24,478
Droga... lsso é como uma piada!

186
00:12:25,270 --> 00:12:27,147
Que tipo de ressentimento
você tem contra mim?

187
00:12:27,147 --> 00:12:28,982
Você definitivamente reflete o Mal!

188
00:12:29,191 --> 00:12:31,276
Gambino, eu...

189
00:12:31,402 --> 00:12:33,695
Você é filho de um demônio.

190
00:12:33,695 --> 00:12:36,740
Uma criança amaldiçoada, criada
sob o signo do Mal...

191
00:12:38,117 --> 00:12:41,703
Era você quem merecia morrer...

192
00:12:41,995 --> 00:12:44,206
dentro do corpo da sua mãe.

193
00:12:44,373 --> 00:12:46,375
Você deveria ter morrido!

194
00:13:01,557 --> 00:13:04,226
Você nunca foi nada além de uma peste.

195
00:13:04,476 --> 00:13:08,689
Eu te odiei, me seguindo como um
cão depois de ter matado Shisu.

196
00:13:10,274 --> 00:13:11,275
Você...

197
00:13:11,483 --> 00:13:13,527
deveria ter morrido!

198
00:13:19,324 --> 00:13:21,660
M-Maldito...

199
00:13:24,288 --> 00:13:25,789
Shisu...

200
00:13:30,502 --> 00:13:32,796
G-Gambino...

201
00:13:40,596 --> 00:13:41,722
Gam...

202
00:13:45,476 --> 00:13:47,144
O que aconteceu?! Um ataque surpresa?!

203
00:13:49,104 --> 00:13:49,897
Gatts!

204
00:13:49,897 --> 00:13:51,315
Mas o que está acontecendo aqui?

205
00:13:51,774 --> 00:13:53,233
Não me diga que você fez isso...

206
00:13:54,651 --> 00:13:56,153
Maldito, responda!

207
00:13:58,697 --> 00:14:00,074
Não há dúvidas, ele fez isso!

208
00:14:00,365 --> 00:14:01,158
Esperem um pouco!

209
00:14:01,158 --> 00:14:01,825
lsso foi...

210
00:14:01,825 --> 00:14:03,368
Você vai pagar por isso!

211
00:14:03,368 --> 00:14:04,328
Peguem-no!

212
00:14:12,920 --> 00:14:13,879
O que aconteceu?

213
00:14:13,879 --> 00:14:14,713
O que foi?

214
00:14:15,089 --> 00:14:15,923
É o Gatts!

215
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
Aquele pivete matou o Gambino!

216
00:14:18,967 --> 00:14:19,968
V-Você só pode estar brincando!

217
00:14:19,968 --> 00:14:20,969
É verdade!

218
00:14:20,969 --> 00:14:24,807
Gambino o criou por mais de dez anos,
e a criança o retribuiu com a morte.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,892
Não é diferente de ter matado o seu pai!

220
00:14:27,184 --> 00:14:28,268
Por quê?

221
00:14:28,268 --> 00:14:29,937
Por que isso aconteceu?

222
00:14:31,563 --> 00:14:32,648
Espere!

223
00:14:32,648 --> 00:14:33,899
Seu assassino!

224
00:14:51,291 --> 00:14:52,584
Nós o pegamos?

225
00:14:52,584 --> 00:14:54,294
Sim, acho que sim.

226
00:14:54,294 --> 00:14:57,256
Caindo dessa altura, é bem
provável que ele morra.

227
00:14:57,256 --> 00:15:00,968
De qualquer jeito, Gambino nunca
será capaz de descansar no além.

228
00:15:06,723 --> 00:15:08,308
Não posso me mover.

229
00:15:09,059 --> 00:15:10,978
Meu corpo está congelado.

230
00:15:12,104 --> 00:15:14,231
Eu vou morrer aqui

231
00:15:14,231 --> 00:15:15,149
Eu vou ...

232
00:15:49,558 --> 00:15:51,852
Aonde estou indo?

233
00:15:51,852 --> 00:15:54,521
Se tivesse ficado seria melhor...

234
00:15:54,521 --> 00:15:56,732
Se tivesse morrido lá...

235
00:15:57,775 --> 00:15:59,401
Não haveria mais nada...

236
00:16:00,944 --> 00:16:02,821
Mas agora, coisas ruins me esperam...

237
00:16:03,614 --> 00:16:04,531
Onde...

238
00:16:12,289 --> 00:16:13,373
É o fim...

239
00:16:14,208 --> 00:16:15,167
O fim...

240
00:16:16,794 --> 00:16:18,337
Sim, esse é...

241
00:16:38,275 --> 00:16:40,443
Eu não mudei nada desde aquela época...

242
00:16:40,760 --> 00:16:41,330
Apenas matando inimigos...

243
00:16:41,443 --> 00:16:42,653
só para sobreviver.

244
00:16:43,070 --> 00:16:45,239
Para onde...

245
00:16:58,585 --> 00:17:00,589
Ei, você ainda está vivo?

246
00:17:00,810 --> 00:17:02,540
Sim, eu acho.

247
00:17:02,589 --> 00:17:05,008
Você tem uma sorte do diabo,
não importa o que faça.

248
00:17:05,426 --> 00:17:06,218
Aqui...

249
00:17:11,515 --> 00:17:16,728
No campo de batalha, a vida de um soldado
não vale mais do que uma moeda de prata.

250
00:17:16,728 --> 00:17:18,605
Como se fosse nada,

251
00:17:18,605 --> 00:17:22,401
a vida da maioria dos homens é controlada
por um punhado de nobres.

252
00:17:22,568 --> 00:17:28,370
Bem, nem mesmo um Rei consegue
viver a vida como desejar.

253
00:17:28,540 --> 00:17:33,440
Nós apenas estamos nos rendendo
ao fluxo do destino...

254
00:17:34,204 --> 00:17:36,415
Até termos que deixar este mundo.

255
00:17:36,415 --> 00:17:40,335
O tempo vai acabar, e a maré da vida vai cessar
antes mesmo que saibamos quem somos.

256
00:17:41,837 --> 00:17:43,088
Neste mundo,

257
00:17:43,088 --> 00:17:45,966
deve haver um homem cujo destino é a chave...

258
00:17:45,966 --> 00:17:52,848
para governar o mundo, não importando
a classe ou posição social.

259
00:17:52,848 --> 00:17:55,058
Esse homem pode ter o poder
absoluto de um Deus!

260
00:17:56,268 --> 00:17:57,978
Eu preciso saber...

261
00:17:57,978 --> 00:18:01,273
Qual é o meu verdadeiro status nesse mundo!

262
00:18:01,273 --> 00:18:04,777
O que foi destinado para mim nesta vida?

263
00:18:07,488 --> 00:18:08,739
É estranho...

264
00:18:10,657 --> 00:18:14,036
Eu nunca disse isso para ninguém
antes. Você é o primeiro.

265
00:18:25,839 --> 00:18:28,383
Gatts!

266
00:18:33,555 --> 00:18:35,265
Maldito, qual e o seu problema?

267
00:18:35,474 --> 00:18:38,435
Eu só queria parabenizá-lo.

268
00:18:38,435 --> 00:18:42,481
Gatts, eu soube que você foi promovido
a Comandante de uma tropa!

269
00:18:42,481 --> 00:18:43,565
É impressionaste!

270
00:18:43,816 --> 00:18:46,360
Você faz parte do Bando do Falcão
há apenas duas semanas!

271
00:18:46,360 --> 00:18:47,986
Não é grande coisa.

272
00:18:48,195 --> 00:18:49,113
De qualquer jeito,

273
00:18:49,113 --> 00:18:52,241
você se tornou um verdadeiro
membro do Bando do Falcão!

274
00:18:52,241 --> 00:18:52,950
Parabéns!

275
00:18:55,661 --> 00:18:56,954
Não exagere.

276
00:19:04,294 --> 00:19:05,754
Pippin!

277
00:19:05,754 --> 00:19:06,880
lsso é perigoso...

278
00:19:06,880 --> 00:19:08,006
Tome cuidado!

279
00:19:08,340 --> 00:19:09,758
Como pôde fazer isso?

280
00:19:17,141 --> 00:19:21,854
Um homem saca sua espada para proteger
a pequena ferida no fundo do seu coração...

281
00:19:21,854 --> 00:19:26,358
Foi criada a há muito tempo no passado,
na mais longínqua parte da memória.

282
00:19:27,234 --> 00:19:31,947
Um homem maneja a sua espada para
partir dessa vida com um sorriso...

283
00:19:31,947 --> 00:19:35,409
Em dias distantes, fora do alcance da memória...

284
00:19:37,745 --> 00:19:40,789
Um reino ao oeste e um império ao leste.

285
00:19:40,789 --> 00:19:46,086
A guerra entre Midland e
Chuder durou cem anos.

286
00:19:46,086 --> 00:19:49,339
Durante a guerra, os Ceifadores
do Campo de Batalha,

287
00:19:49,339 --> 00:19:50,716
o Bando do Falcão,

288
00:19:50,716 --> 00:19:56,221
aumentou o seu poder de forma
magnífica, lutando por Midland.

289
00:19:58,474 --> 00:20:00,184
Três anos se passaram...

290
00:20:01,393 --> 00:20:02,978
Avante, avante!

291
00:20:02,978 --> 00:20:04,396
Cortem-nos em pedaços!

292
00:20:13,280 --> 00:20:16,575
Nós, a Cavalaria Pesada das Ovelhas Negras,

293
00:20:16,575 --> 00:20:18,827
devemos emprestar nossa coragem
para todo o império!

294
00:20:18,994 --> 00:20:21,371
Matem todos!

295
00:20:24,958 --> 00:20:26,758
Mal posso assistir os meus homens!

296
00:20:27,294 --> 00:20:31,298
Eles ficaram confusos com o exército
de apenas três mil homens!

297
00:20:31,590 --> 00:20:34,760
Devido à fúria do ataque do oponente,
nosso exército sofreu grandes danos.

298
00:20:34,760 --> 00:20:37,012
Desse jeito, nós seremos isolados do castelo!

299
00:20:38,097 --> 00:20:39,932
Eu peço ajuda de qualquer um...

300
00:20:39,932 --> 00:20:43,060
Eu imploro a qualquer um que possa pôr
um fim na marcha dos demônios negros

301
00:20:43,060 --> 00:20:44,228
de Chuder...

302
00:20:44,269 --> 00:20:46,230
Avante, avante!

303
00:20:56,532 --> 00:20:58,492
Lutar contra nós sozinho?

304
00:20:58,575 --> 00:20:59,576
Tudo bem!

305
00:20:59,576 --> 00:21:01,036
Vamos estilhaçar os seus ossos!

306
00:21:17,386 --> 00:21:19,430
N-Não quebrem a formação!

307
00:21:19,430 --> 00:21:20,973
Apenas um soldado está contra nós!

308
00:21:21,223 --> 00:21:22,349
Cerquem-no!

309
00:21:22,349 --> 00:21:23,809
Parem os seus movimentos!

310
00:21:27,438 --> 00:21:29,148
E-Eles são...

311
00:21:29,398 --> 00:21:30,774
Vossa Majestade, veja!

312
00:21:30,941 --> 00:21:32,526
O-O Bando do Falcão!

313
00:21:32,735 --> 00:21:36,488
Eles são os Ceifadores do Campo de Batalha,
 guiados pelo Falcão Branco, Griffith!

314
00:22:01,750 --> 00:22:03,940
<i>Looking back, the morning comes.</i>

315
00:22:04,020 --> 00:22:07,580
<i>Don't find your face in your glass.</i>

316
00:22:08,750 --> 00:22:11,620
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

317
00:22:11,690 --> 00:22:14,590
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

318
00:22:16,260 --> 00:22:17,850
<i>What is that?</i>

319
00:22:17,930 --> 00:22:19,120
<i>It's just the same.</i>

320
00:22:19,200 --> 00:22:22,290
<i>What is trying your crown?</i>

321
00:22:23,500 --> 00:22:26,470
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

322
00:22:26,540 --> 00:22:29,800
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

323
00:22:30,070 --> 00:22:33,440
<i>I'm waiting so long.</i>

324
00:22:33,810 --> 00:22:36,780
<i>I'm waiting so long.</i>

325
00:22:37,450 --> 00:22:40,510
<i>I'm waiting so long.</i>

326
00:22:41,350 --> 00:22:44,190
<i>I'm waiting so long.</i>

327
00:22:45,060 --> 00:22:47,990
<i>I'm waiting so long.</i>

328
00:22:48,830 --> 00:22:50,690
<i>I'm waiting...</i>

329
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
<i>Próximo episódio</i>

330
00:23:08,163 --> 00:23:12,668
A visão de cada pessoa será fixada naquele
 cujo sentimentos espelham.

331
00:23:13,627 --> 00:23:16,296
Para proteger a felicidade de alguém...

332
00:23:16,547 --> 00:23:19,007
Para realizar o sonho de alguém...

333
00:23:20,592 --> 00:23:22,636
apenas para sobreviver.

334
00:23:23,804 --> 00:23:27,516
Existe mesmo uma oportunidade para que
alguém possa viver seu próprio sonho...

335
00:23:27,766 --> 00:23:34,606
sem provocar uma ferida no
 coração de outra pessoa?