Aquarion

[gg]
03:50 - Liberal(arguable) / "Do you sell posters for this movie?", "pamphlets" are unique in Japan, but I would think posters would be closer than actual copies.
**04:55 - Liberal / "I can't believe she actually talked to me" OR "I can't believe I actually talked to her". He's a loser, but not an outcast.
*05:33 - Error(minor) / "She did say..."
*07:14 - Error(minor) / "Hand of the Divine" -> "Holy Guardian", 「聖なる守り手」
**9:46 - Mishearing / "the theme song won awards in film festivals."
*11:07+11:10 - Error(minor) / "I would've been so much more motivated if girls cheered me on!"
*11:15 - Dodge, Mishearing(minor) / "If it wasn't for that "Berlin Wall..." "No! Commander Donar!"
**11:19 - Error(recurring context) / "Andy! I hope you're not thinking of sneaking into that side again."
*11:31 - Context(minor) / "You're already doing it!"
*17:41 - Error(minor) / "I understand. Roger."
*19:35 - Liberal(minor) / "That was a close one!"
**19:42 - Context / "They have never experienced this before," she makes it sound like losing virginity for both sides lol
*20:54 - Dodge(minor) / "Four-legged movement?"
**24:05 - Error / "What if those two were called forth by..."
*24:26 - Liberal(minor) / "We" -> "I", a real man protects the woman he loves etc.
*25:37 - Error(minor) / "I've never felt this way before!"
32:31 - Mishearing(arguable) / "power" -> "blood".
*35:28 - Liberal(minor) / "[...], that we're the same."
38:47 - Error(arguable) / "How did such a weak man protect Mikono?", inferiority complex.
*39:01 - Scriptwriting(minor) / "We can't just let someone who entered Aquarion leave."

[FFFpeeps]
**1:14 - Literal(important line, recurring) / "The Skies of Aquaria", lit. "The Sky Where Aquaria Fly", "Sky" is more important than "dance" because 「舞う」 here is figuratively used to mean "fly", rather than literally "dance".
**01:18 - Error / "I let you put that on because you keep nagging me", total reverse.
**01:23 - Error / "To be honest, ticket sales are horrible", does not imply bad economy yet.
*01:35 - Mishearing(minor, recurring) / "I bet you're watching it for Alicia in Silvia's role."
**1:49 - Missing line / "You're insane."
*01:58 - WTF, Context(minor) / "Thank you."
*03:06 - Logic(minor) / "Are you a fan of this movie?", next line is "Well, today was my first time seeing it."
**04:30 - Troll(important line) / On the very first episode? On a line that's actually important to the plot?
*5:22 - Consistency(minor) / vs 1:42
**06:46 - Error / "When this song was written, no one believed Aquaria would fall into turmoils of war again", 「争いの地」
*07:28 - Error(minor) / "By offering yourself to Aquaria, you receive...""
*07:37
**07:45 - Error(important line) / "The chastity of Daughters of the Sky are protected by Guize Stones."
**08:50 - Error / "There's no end to it no matter how many times Aquaria drive them away."
**09:53 - Error / "The film reviews were poor, but[...]"
10:00 - I've had enough of this. x4