tw

Add             "添加"
Apply           "應用"
Browse          "瀏覽"
BuildMP4Dialog  "建置 MP4 中"
Cancel          "取消"
ClearHotkey     "清除快捷鍵"
Color           "色彩"
Default         "預設"
DeleteConfirm   "你確定要消除已選擇的項目嗎?"
Desktop         "桌面"
Disable         "停用"
EndingDelay         "結束延遲串流中..."
EnterName       "請輸入名稱"
GlobalSources   "全域來源"
IncompatibleModules "在 OBS 程序中偵測到不相容的 hook 模組。請確定 OBS 已經添加到擷取程式的忽略表單中，如： DXTory、FRAPS 等。\r\n\r\n在改變忽略設定後，你需要重新啟動 OBS 和 任何基於 hook 的擷取程式才會生效。"
MicrophoneFailure   "初始化麥克風音訊時出現錯誤-可能沒有插入麥克風，或另一個應用程式在獨佔模式下使用麥克風。"
MoveDown            "下移"
MoveToBottom        "移至底部"
MoveToTop           "移至頂部"
MoveUp              "上移"
NameExists          "'$1' 已存在。請輸入一個不同的名稱"
None                "無"
OK                  "確定"
Plugins             "插件"
Reconnecting        "重新連線..."
Remove              "移除"
Rename              "重新命名"
Scene               "場景"
Settings            "設定"
StreamReport        "串流回報"

BuildMP4Dialog.Progress "建置 MP4 中，請稍候..."

Connection.CouldNotConnect  "無法連接到伺服器"
Connection.CouldNotParseURL "無法剖析 URL"
Connection.Disconnected     "已從服務器斷開連接"
Connection.InvalidStream    "無效的串流頻道"

DeleteConfirm.Title "確定要刪除已選擇的項目？"

EndingDelay.TimeLeft    "剩餘時間：$1"

GlobalSources.DeleteConfirm "如果刪除全域來源，將會刪除所有這個全域來源的場景，確定要繼續嗎？"

Listbox.Add         "添加 $1"
Listbox.Center      "置中"
Listbox.Config      "設置"
Listbox.FitToScreen "配合螢幕"
Listbox.ResetSize   "重置大小"
Listbox.SetHotkey   "設定快捷鍵"

MainMenu.File       "檔案(&F)"
MainMenu.Help       "幫助(&H)"
MainMenu.Settings   "設定(&S)"

MainMenu.File.Exit  "退出(&X)"

MainMenu.Help.Contents      "說明(&C)"
MainMenu.Help.VisitWebsite  "訪問 OBS 網站"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder  "打開設置資料夾(&C)"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder     "打開日誌資料夾(&L)"

MainWindow.Dashboard        "儀表盤"
MainWindow.DroppedFrames    "丟幀:"
MainWindow.Exit             "退出"
MainWindow.Plugins          "插件"
MainWindow.SceneEditor      "編輯場景"
MainWindow.Scenes           "場景："
MainWindow.Sources          "來源："
MainWindow.StartStream      "開始串流"
MainWindow.StopStream       "停止串流"
MainWindow.StopTest         "停止預覽"
MainWindow.TestStream       "預覽串流"

Plugins.Configure   "設置"
Plugins.Description "説明："
Plugins.Filename    "檔案名稱："

Reconnecting.Retrying   "無法重新連接。再試一次"

RenderView.EnableView   "啟用檢視"

Scene.Hotkey            "場景快捷鍵"
Scene.MissingSources    "無法載入影像來源，可能是無效的設定或缺少插件。"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse   "快捷鍵已被使用。"
Scene.Hotkey.Hotkey         "快捷鍵："

Settings.Advanced           "進階"
Settings.Audio              "音效"
Settings.Encoding           "編碼"
Settings.General            "一般"
Settings.Info               "在下一次開始串流前，這些設定不會被應用。"
Settings.Publish            "廣播設定"
Settings.SaveChangesPrompt  "您想要儲存並且應用您的變更嗎？"
Settings.SaveChangesTitle   "應用設定？"
Settings.Video              "影像"

Settings.Advanced.Network                           "網路"
Settings.Advanced.SendBufferSize                    "緩衝大小："
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS                   "在影像設定中允許輸入 61-120 FPS"
Settings.Advanced.UseCBR                            "使用 CBR 固定位元率"
Settings.Advanced.UseHighQualityResampling          "使用高品質重新採樣"
Settings.Advanced.UseHighQualityResamplingTooltip   "當音訊子系統強迫重新取樣，使用 SINC 取代線性來重新取樣，需要使用更多 CPU。"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations     "使用多執行緖最佳化"
Settings.Advanced.UseSendBuffer                     "使用傳送緩衝"
Settings.Advanced.UseSendBufferTooltip              "使用傳送緩衝會讓所有的網路數據在傳送之前進行緩衝特定的數據包大小。這大大提高了網路傳輸量，但會增加一點延遲。\r\n\r\n建議設定：開啟，緩衝大小 32768"
Settings.Advanced.UseSyncFix                        "使用影音同步修正"
Settings.Advanced.UseSyncFixTooltip                 "在極少數情況下，某些 CPU 和主機板有計時錯誤，可能會導致串流同步問題。此修正計算而不是使用 CPU 時間的時間戳記。這是相當準確的，但是一定要設定最大 FPS 接近您所擷取畫面的最大 FPS，以防止任何潛在的畫面抖動。"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff           "x264 CPU 預設："
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip    "設定更高的值犧牲某些部分的畫質降低 CPU 的使用率。另一方面，設定較低的值提高畫質則會增加更多的 CPU使用率。\r\n\r\n建議設定：Very Fast"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings              "自訂 x264 編碼設定"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip       "允許您自訂 x264 編碼設定。 在欄位中輸入 [參數]=[值] (例如：\"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")。"
Settings.Advanced.ProcessPriority                   "程序優先級別"
Settings.Advanced.PresetWarning                     "警告！改變 x264 預設可能在你的串流品質和 CPU 使用會有嚴重負面的影響。\r\n\r\n不要更改此設置，除非你完全明白此設定會如何影響您的串流。\r\n\r\n面對任何指南建議的變更要謹慎。 你應該幾乎不需要更改此選項的預設值 (Very Fast)。\r\n\r\n你確定希望變更為預設嗎？"
Settings.Advanced.BindToIP                          "綁定到介面："

Settings.Audio.Device               "麥克風/輔助音訊裝置："
Settings.Audio.ForceMicMono         "強制麥克風/輔助音訊裝置單聲道："
Settings.Audio.MicBoost             "麥克風/輔助音訊裝置音量增量 (多工)："
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey    "桌面靜音/回復熱鍵："
Settings.Audio.MuteMicHotkey        "麥克風靜音/回復熱鍵："
Settings.Audio.PushToTalkDelay      "隨按即說延遲 (毫秒):"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey     "使用隨按即說："


Settings.Encoding.Audio "音訊編碼"
Settings.Encoding.Video "影像編碼"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate "位元率："
Settings.Encoding.Audio.Codec   "編解碼器："
Settings.Encoding.Audio.Format  "格式："

Settings.Encoding.Video.BufferSize          "緩衝大小 (kbit)："
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip   "緩衝的大小決定多少資料進行緩衝處理。此值尤其影響到高速移動的場景。如果您不知道如何使用，請將其設定與您的位元速率相同。請參閱説明檔的詳細資訊。"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate          "最大位元速率 (kb/s)："
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip   "此設定用於影像的最大位元速率。請注意雖然您平均位元速率將處於此值，但此值還是基於您的緩衝區大小。通常您要將此設置為值低於您上傳的位元速率。\r\n\r\n 可使用網站 Speedtest.net 來測試您的上傳位元速率。"
Settings.Encoding.Video.Quality             "品質："
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip      "此設定將於您的位元速率和緩衝區的大小中嘗試達到一定畫質。設定為高值與低位元速率在靜態場景擁有高畫質，但會犧牲高速移動場景的畫質，造成畫質不穩定。"

Settings.General.Add            "添加"
Settings.General.ConfirmDelete  "確定要刪除這個設定檔？ '$1'?"
Settings.General.InvalidName    "設定檔名稱不能包含以下字元：\r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language       "語言："
Settings.General.Profile        "設定檔設定："
Settings.General.Restart        "更改語言將需要重新啟動 OBS。\r\n\r\n...不過我覺得如果您需要更改的語言，您不能了解這一點。"

Settings.Publish.AutoReconnect          "自動重新連線："
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout   "自動重新連線逾時："
Settings.Publish.ChannelName            "頻道名稱："
Settings.Publish.DashboardLink          "儀表板連結(如果存在)："
Settings.Publish.Delay                  "延遲 (秒)："
Settings.Publish.Mode                   "模式："
Settings.Publish.Password               "密碼 (如果存在)："
Settings.Publish.Playpath               "播放路徑/串流碼 (如果存在)："
Settings.Publish.SavePath               "檔案路徑："
Settings.Publish.SaveToFile             "儲存到檔案："
Settings.Publish.Server                 "伺服器："
Settings.Publish.Service                "串流服務："
Settings.Publish.StartStreamHotkey      "開始串流熱鍵："
Settings.Publish.StopStreamHotkey       "停止串流熱鍵："
Settings.Publish.Username               "使用者名稱 (如果存在)："

Settings.Publish.Mode.FileOnly      "只輸出檔案"
Settings.Publish.Mode.LiveStream    "直播串流"

Settings.Video.Custom               "自訂："
Settings.Video.DisableAero          "啟動時停用 Aero："
Settings.Video.DisableAeroTooltip   "如果使用畫面擷取軟體，建議停用 Aero。"
Settings.Video.Downscale            "解析度壓縮："
Settings.Video.DownscaleTooltip     "壓縮可以在耗費的解析度上改善影像畫質。"
Settings.Video.FPS                  "FPS："
Settings.Video.Monitor              "監控器："
Settings.Video.Resolution           "基本解析度："

Sources.BitmapSource            "點陣圖"
Sources.GameCaptureSource       "遊戲擷取來源"
Sources.GlobalSource            "全域來源"
Sources.SoftwareCaptureSource   "軟體擷取來源"
Sources.TextSource              "文字來源"
Sources.TransitionSource        "投影片放映"

Sources.BitmapSource.Color      "色彩："
Sources.BitmapSource.Empty      "沒有加入點陣圖。請瀏覽並選擇點陣圖。"
Sources.BitmapSource.Opacity    "透明度："

Sources.GameCaptureSource.Application       "應用程式："
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect      "忽略長寬比例 "
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription "直接從遊戲或影像程式擷取畫面。"
Sources.GameCaptureSource.PluginName        "遊戲擷取插件"
Sources.GameCaptureSource.Requires32bit     "這些應用程式需要 32 位元版本的 OBS 來擷取："
Sources.GameCaptureSource.Requires64bit     "這些應用程式需要 64 位元版本的 OBS 來擷取："
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin     "這些程式需要系統管理員允許來擷取 (以系統管理原來啟動應用程式來擷取)："
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen   "延展畫面"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend                 "混合 (1-100)："
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered        "擷取視窗圖層"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip     "當 Aero 停用時，擷取個人設定的視窗外觀或透明/自訂的視窗外觀。  當啟用時可能導致滑鼠游標閃爍。  只有在無法擷取特定應用程式時啟用。"
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey              "色碼"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow          "整個視窗"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow           "內部視窗"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick    "擷取滑鼠點擊"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor               "監控器："
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture        "監控器擷取"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip "停用 Aero 在影像設定中的最大 FPS 設定。"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture          "擷取滑鼠"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position              "位置："
Sources.SoftwareCaptureSource.Refresh               "重新整理"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture         "區域"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText      "按 Enter 鍵，Esc 鍵，或在此矩形外按一下以完成擷取區域設定。"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select                "選擇"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion          "選擇區域"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip   "選擇區域時，可用拖曳方式移動位置，或是拖曳矩形邊緣來調整區域大小。"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity            "相似性 (1-100)："
Sources.SoftwareCaptureSource.Size                  "大小："
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction        "溢出減少："
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey           "使用色碼："
Sources.SoftwareCaptureSource.Window                "視窗："
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture         "擷取視窗"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip  "如果只使用視窗擷取，可以啟用 Aero。最小化時影像不會更新。用這個方法擷取通常比顯示器擷取還快。當 Aero 啟用時，不會出現最上層顯示。"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized       "視窗最小化"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound        "無法找到視窗"

Sources.TextSource.Align            "對齊："
Sources.TextSource.Bold             "粗體"
Sources.TextSource.Center           "置中"
Sources.TextSource.EnterText        "輸入文字"
Sources.TextSource.FileNotFound     "無法開啟檔案 '$1'"
Sources.TextSource.Font             "字型："
Sources.TextSource.FontNotFound     "找不到字型 '$1'"
Sources.TextSource.FontSize         "字型大小："
Sources.TextSource.Italic           "斜體"
Sources.TextSource.Left             "靠左對齊"
Sources.TextSource.Right            "靠右對齊"
Sources.TextSource.ScrollSpeed      "捲動速度："
Sources.TextSource.Size             "大小："
Sources.TextSource.Underline        "底線"
Sources.TextSource.UseCustomExtents "使用自訂文字延伸區"
Sources.TextSource.UseOutline       "使用文字框架"
Sources.TextSource.OutlineThickness "框架厚度："
Sources.TextSource.UseTextExtents   "使用自訂文字延伸區"
Sources.TextSource.UseTextFromFile  "使用檔案文字"
Sources.TextSource.VerticalScript   "垂直"
Sources.TextSource.Wrap             "自動換行"

Sources.TransitionSource.Bitmaps            "點陣圖："
Sources.TransitionSource.Empty              "沒有加入要顯示的點陣圖。"
Sources.TransitionSource.FadeInOnly         "只有淡入："
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps "變換圖片間隔 (秒)："