Spanish Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español (España)
Version=2.0
ContributedBy=kajunilla & davidgod93 & davidallesklar & Xabier Bazan
LocaleID=1034
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=spa
LanguageCode=es
Localeglibc=es
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Aceptar
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Anular
BUTTON_YES=&Sí
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&cordar más tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rojo
COLOR_ORANGE=Naranja
COLOR_YELLOW=Amarillo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Morado
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Negro
COLOR_WHITE=Blanco
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronce
COLOR_GOLD=Dorado
COLOR_BROWN=Marrón

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Ejecuta&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover arri&ba
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover aba&jo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &iconos ocultos
APP_MENU_REFRESH=Re&frescar
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar au&tomáticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar desde aquí
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar siempre todas las aplicaciones
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorías en Todas las aplicaciones
APP_MENU_ALL_APPS=Todas las aplicaciones
APP_MENU_BACK=Volver
APP_MENU_CATEGORY=Categoría
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Añadir categoría
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilidad
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desarrollo
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educación
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Juegos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imágenes y gráficos
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música/Vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Ofimática
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Herramientas del sistema
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Seguridad
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Otras
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre(s) de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_MANAGE_APPS=&Aplicaciones
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=Ay&uda
ICON_SEARCH=Bu&scar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Cambiar ruta
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Cambiar icono
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Cambiar ubicación de la carpeta
ICON_MENU_RESET=Restaurar valores por defecto
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar actualizaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtener más aplicaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoría
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuevas aplicaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Actualizadas recientemente
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Más populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar manualmente una aplicación
MENU_BACKUP=&Backup de la configuración
MENU_RESTORE=&Restaurar la configuración
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuente&s pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuentes &grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Desinstala&r aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Recargar iconos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más aplicaciones
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar &icono PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar iconos del escritorio
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Instalar nuevo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparencia
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar act&ualizaciones
MENU_HELP_DONATE=Contribuir con PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soporte
MENU_SEARCH_DRIVE=Bu&scar en esta unidad
MENU_SEARCH_COMPUTER=Bus&car en este &equipo
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=Ex&pulsar
MENU_TRAY_EXIT=Sali&r
DIALOG_EJECT_FAIL=Las siguientes aplicaciones están en ejecución:%RUNNINGAPPS%Por favor cierre todas las aplicaciones antes de expulsar el dispositivo.
INVALID_INSTALLER=El instalador no cumple con el formato PortableApps.com. La aplicación puede haber sido modificada o no ser totamente portable por lo que no debería instalarse sin comprobar primero el origen del archivo de instalación.  ¿Quieres continuar con la instalación de todos modos?
CHECK_DRIVE=&Comprobar errores en la unidad
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Comprobando unidad %DRIVE% en busca de errores...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atención: autorun modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La Plataforma PortableApps.com  ha detectado que la configuración de autorun configuration de esta unidad ha sido modificada.  Este cambio puede ser causado por un virus u otro malware o por otra aplicación que haya cambiado el archivo autorun.inf.  Si los cambios no han sido realizados de forma voluntaria, deberías comprobar la unidad en busca de virus y malware de forma inmediata.
APP_MENU_FAVORITE=Favorita
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar la Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Siempre &visible
HIDE_ICON=&Ocultar icono

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
LABEL_ORIGINAL=Nombre original
LABEL_CUSTOM=Nombre personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=¿Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=ADVERTENCIA: La desinstalación eliminará la aplicación y los archivos de configuración asociados (preferencias, marcadores, etc.). Los documentos o ficheros guardados en la carpeta Documentos u otras no se verán afectados, pero todos los archivos dentro de este directorio serán eliminados:
QUESTION=¿Deseas continuar?
FAILMESSAGE=No se ha podido desinstalar %APPNAME%

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Un momento, por favor...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Deseas comprobar si hay actualizaciones para la Plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com se ha actualizado correctamente.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opciones
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Temas
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Asociación de archivo
TAB_FONTS=Fuentes
TAB_ADVANCED=Avanzado
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opciones de menú
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fuentes grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparencia
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=100% (opaco)
GENERAL_LANGUAGE=Idioma
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas las aplicaciones
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Lista de aplicaciones
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Dinámica y Categorias - Primero Favoritas y aplicaciones recientes. Después, todas por categorías.
GENERAL_SMART_ALPHA=Dinámica y Orden alfabético - Primero Favoritas y aplicaciones recientes. Después, todas en orden alfabético.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Todas por categorías - Primero las Favoritas y luego el resto agrupadas por categorías.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Todas alfabéticamente - Primero las Favoritas y luego el resto en orden alfabético.
THEMES_THEME_PREVIEW=Vista preliminar del tema
THEMES_ADD_THEME=Añadir tema
THEMES_GET_THEMES=Obtener temas
THEMES_USE_THEME=Aplicar tema
THEMES_REMOVE_THEME=Eliminar tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Color personalizado
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vista preliminar de color personalizado
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Liso
THEMES_LIGHT=claro
THEMES_DARK=oscuro
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir con
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icono
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Añadir tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Eliminar tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Deshabilitar asociaciones de archivo
FONTS_NAME=Nombre de la fuente
FONTS_FILE=Nombre del archivo
FONTS_ADD=Añadir fuente
FONTS_REMOVE=Eliminar fuente
FONTS_DISABLE=Deshabilitar fuentes portables
ADVANCED_UPDATER=Configurar actualizaciones
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Comprobar actualizaciones
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Al iniciar PortableApps.com
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Cada día
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Cada hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Manualmente
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=No ocultar el menú al cambiar de ventana
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar el menú minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Mostrar efectos de fundido
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar iconos del escritorio al ejecutar
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar un solo icono para aplicaciones con varios iconos
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Nombre
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Tamaño
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalada
COLUMN_DESCRIPTION=Descripción
COLUMN_APP_TYPE=Tipo
COLUMN_CATEGORY=Categoría
COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoría
COLUMN_RELEASE_DATE=Fecha publicación
COLUMN_UPDATED_DATE=Última actualización
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Buscando en PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están actualizadas.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Descargar más aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecciona las aplicaciones que quieres instalar y haz clic en %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicaciones
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Las siguientes aplicaciones están disponibles para actualizar:
DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor, espera a que las aplicaciones hayan terminado de descargarse e instalarse
FINISH_HEADING_NEW=Se han añadido nuevas aplicaciones
FINISH_TEXT_NEW=Instalación correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=La actualización ha finalizado
FINISH_TEXT_UPDATE=Actualización correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=Se ha producido un error en la actualización. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
ERROR_NOCONNECTION=No se ha podido conectar con PortableApps.com para obtener las aplicaciones disponibles. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
FIRSTRUN=¿Quieres que la Plataforma PortableApps.com busque actualizaciones automáticamente al iniciarse?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=La plataforma necesita actualizarse
DOWNLOADING_X_OF_Y=Descargando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restante
DOWNLOADCONNECTING=Conectando...
DOWNLOADSECOND=segundo
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minuto
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Error en la descarga: %ERROR% en el archivo %FILE%
DOWNLOADINVALID=El archivo %CURRENTAPPNAME% no se ha descargado correctamente y no puede ser instalado. Esto puede deberse a una descarga incompleta o corrupta u otros problemas relacionados con la red. Vuelve a intentarlo de nuevo una vez terminado el proceso de actualización.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Aumentar/ampliar
On-Screen Keyboards=Teclado en pantalla
Database=Bases de datos
Packaging=Empaquetado
Portablization=Portablidad
Programming Environment=Entornos de programación
Servers=Servidores
Text Editors and IDEs=Editores de Texto e IDEs
Web Editors=Editores de texto
Astronomy=Astronomía
Dictionaries=Diccionarios
Geography=Geografía
Genealogy=Genealogía
Memorization=Memorización
Religion=Religión
Technical Computing=Informática
Typing=Mecanografía
Action=Acción
Adventure=Aventura
Arcade=Arcade
Board=Tablero
Card=Cartas
Emulators=Emuladores
Music=Música
Puzzle=Puzle/Rompecabezas
Racing=Carreras
Role-Playing=RPG
Strategy=Estrategia
Diagramming=Diagramas
Image Editors=Editores de imágenes
Image Viewers=Visores de imágenes
Rendering=Renderizado
Vector Graphics=Gráficos vectoriales
Browsers=Navegadores
Chat=Chat
Download Managers=Gestores de descargas
Email=Correo electrónico
File Sharing=Compartición de archivos
FTP Clients=Clientes FTP
Podcast Receivers=Clientes de podcast
RSS Readers=Lectores RSS
Telnet and SSH=Telnet y SSH
Audio Editors and Converters=Editores/conversores de audio
CD/DVD Burning and Authoring=Grabación/creación de CD y DVD
Media Players=Reproductores multimedia
Music Creation and Notation=Compositores y notación musical
Video Editors=Editores de vídeo
Document Viewers=Visores de documentos
Calculators=Calculadoras
Financial=Financiero
Journaling=Periódico
Office Suites=Suites ofimáticas
Organization=Organización
Sticky Notes=Notas rápidas
Document Tools=Herramientas para documentos
Presentations=Presentaciones
Spreadsheets=Hojas de cálculo
Word Processors=Procesadores de texto
Antivirus and Antispyware=Antivirus y antispyware
Password Managers=Gestores de contraseñas
Secure File Deletion=Borrado seguro de archivos
Disk Tools=Herramientas de disco
File Comparison=Comparación de archivos
File Compression and Packaging=Compresores de ficheros
File Managers=Gestores de archivos
Networking=Redes
Remote Connectivity=Conexión remota
Synchronization=Sincronización
Task Managers=Administradores de tareas
Time Wasters=Pasatiempos
Timers=Relojes
Desktop Enhancement=Mejoras de escritorio
Clipboard Enhancement=Mejoras del portapapeles
Uninstallers=Desinstaladores
Screenshot Tools=Herramientas de captura de pantalla
Consoles=Consolas
Unit Conversion=Conversores de unidades
Miscellaneous=Miscelánea
Typing Assistance=Typing Assistance