Famires no Juunin

Notes
-===-

Family Restaurant -
A type of restaurant that caters mainly towards families, with a menu for customers of all ages.

Free Refills -
Originally, drink bar. Essentially, purchasing the usage of a self-service soda fountain with no charges on refills.

Katsudon -
A bowl of rice with deep-fried pork cutlet, egg and such.

Yudetarou -
A soba / udon chain store.

jonathan's -
A family restaurant chain.

Yoshinoya -
A chain store that focuses on its gyuudon.

Karaage -
Seasoned food (usually meat) coated in flour and deep-fried.

"places where they came together", "ankles" -
Originally:
"Where...?"
"At the points..." (of a speech) / "At the joints..." (of a body) (the word used has both meanings)
"Mostly at the ankles..."

"Guard Break -> Super Secret Move" -
Fighting games terminology.
Guard Break: Breaking the guarding stance of a character, usually through repeated or piercing attacks.
Super Secret Move: A special skill, usually unique to each character, that takes up some energy and is harder to execute.