Gate ch. 28 TL script

Page 2:


People in green
The people in green-

It's true that I was told they wear green spotted/speckled clothes...    Green spotted/speckled-
Ah

Speaking of, that insolent guy and these men inside that store yesterday were wearing green spotted clothes...
Itami
Could it be that the people in green are...

The men wearing those clothes!?
_________________

Page 3:


Y   Yo people!

You are the people in green ,no?
Would you please listen to my story/request?

My name is Yao Haa Dushi, and I travelled here from the Schwarz forest
A flame dragon suddenly appeared many months ago-
Our tribe is on way of diminishing...

Please lend a helping hand to our clan,   this is my earnest wish!
_________________

Page 4:


Hello, how are you doing?  (Can't decipher furigana, but it should be the same words in the other world language)
Oh-
Ooh

Crap, I spend half a day speaking out to various people wearing the same clothes.
The results: They either didn't understand my language at all, or only knew some basics to get out some broken language

And in the meantime, my companions are... (by the flame dragon)
Miss dark elf
__________________

Page 5:


You're looking for the people in green? Want me to lead you to them?
You know their whereabouts!?

Aah
It's that way, follow me

Hiiii

Oh boy... Did he think I'm a prostitute?
He knew some courtesy, but its not like I'd just give in to temptation.   He also dropped his purse
_______________________

Page 6:


Hey there miss

We're on a small break before returning to the imperial capital
If you're free, want to have some fun with us? Judging from your travelling garbs, you didn't have any contact in some time?
______________________

Page 7:


Hmmm

Grin
But isn't that impossible with such a person/thing as you(rs)

Even the prostitutes of the imperial capital turned a blind eye on me-

...Sorry

Hou

This brilliance... What a pretty fabric

Right?   It's a foreign cloth called [satin]
________________________

Page 8:


Exactly- that's why I keep telling you that I can't sell it here.    Try the Italica or imperial capital branch-
I already went to the branches in Lognan and Deabys, and they didn't have a stock either
I'm begging you. I'm talking as noble costumer here

I desire a dress even more splendid that that of a certain family for my daughter!
If it happens that you can't deliver- You know what that means?

-Sort of.    Get it? Right now, the high society of the imperial capital has become really bad because of Alnus!

All of a sudden a small fraction of ladies were putting on dazzling dresses and ornaments
Also cosmetics improving skin gloss/youthfulness and underwear making the breasts seem bigger

The competitive spirit and vanity of noble women is something amazing
____________________________

Page 9:


The fashion industry/world is in a panic

A certain seamstress was made to confess
That this information spread across the business world in a blink of an eye

Everything points to Alnus as the origins of this!

The royal colours/colours of the royal family... To think that Tyrian purple fabric would be like this...
This clothing is elastic!!

Thanks to the foreign drawings from that store, the shape of dresses changed
What's with those pictures
Are those humans locked up by magic?

It's all over if we miss on this change.   Well? Think about saving me!
But you see...

Hmm
In that case, how about this?
_______________________

Page 10:


This merchant acquires a deposit from you to transport his cargo
Alnus
Imperial Capital
In exchange of the proof for the deposit you can take over the goods of this branch

I see, so even if the ware doesn't arrive I wont be at loss
And I get to purchase the cargo as it is?

As expected of a dark elf
They excel at cunningness/wiles

Wasn't that just common sense...?
____________________________

Page 11:


I didn't see it yesterday because it was night, but I've never seen a store this huge

Welcome-

Those are some amazing wares
What's this
_______________________

Page 12:


Those guys can understand our language!?

How about this too? It's a charm of Emroy nya
Well, that too-

Wrong
The clerk speaks in the language of the people in green
Thank you very much-

Welcome-
Nyaow if it isn't yesterdays...   Did you find the people in green?

T those people right now,   the language you spoke with...

Aah, you mean [Japanese]?
There's a [reference book] nya  (don't ask me why they use the word for pulp fiction)

Japanese, compilation of ordinary conversation.   Editing: Alnus living community. Supervision: Cato el Altestan
Any use other than with the purpose of education is prohibited by the staff. Burn the vital/main parts after finished using
_________________________

Page 13:


*Gulp*
Meiya

Can I...
Buy this?

This is supplied to language study trainees by union/guild workers nya.  And foremost, we couldn't buy such excellent book with our salary nya

I humbly request for this
Didn't you already hear my story yesterday?   I'm at a total loss since the people in green can't understand my language

It's impossible, even if you beg for it nya
________________________

Page 14:


If I do poorly here and get fired as a result
One-cha-n
What if my family and clan scatters once again after providing my allowance

And first of, I don't want to bring disgrace to clan Formal, who accepted us demi-humans

Since i got introduced to such a heavenly workplace.   There's no deduction of expenses, I get a wage and can also take time off...
The beer is tasty too
I'm sorry nya, since my boss is not here right now...

I don't have time for this, I beg you!
Meiya-cha~n

We're on patrol.  Having any problems?

Ah yes, everything's fine
Good to hear
Hm?
______________________

Page 15:


Isn't that elf here the woman we had a reported about?
Ah?
You mean the idle gossip about being invited only to get kicked into the groin and money extorted?

Appears to be in her late twenties, caramel (coloured) skin and silver hair. Elf ears.   An absolute beauty with mantle and leather bindings
I wonder if she also has a whip

What should we do?
Can't be helped, since the special region and towns are under jurisdiction of the military police
If the crime actually happened, we just have to hand her over to Formals' place.    If the victim was Japanese on the other hand, we'd have to send her to Tokyo

Ah- I, like to, hear, you, story, a bit
_______________________

Page 16:


A Japanese that can understand my language!?

Sure thing! Sure thing!

There's definitely a misunderstanding here nya...
_________________________

Page 22:


H~mm

That was splendid Lelei, there's nothing for me to say/add
You/Thou made good development, to say the [truth]
____________________

Page 23:


I'm afraid that we sorceress from the Lindon school are experts in combat magic
However, according to [legal principle], the [false/empty principle] is in fact an expansion of the [true principle]. So just an application of natural phenomenons

Like this
I'm interfering with the [true principle] that these materials are standing still

However, you can do the same thing if you gather many crossbows    (Or more specific a: netted apparatus atop a wall containing large stones, which were dropped onto attackers by cutting the net. Maybe take some liberty and use 'catapult' instead?)
Ever since the scale of combat and speed on the battlefield increased, combat magic declined in priority, since it requires time for the [start up ceremony/formula]
_________________________

Page 24:


There's also the machines the Jayesdeef brought from the other side of the [gate]

The appearance if [iron] and [guns/cannons]

[True principle] rather than [false/empty principle], leaving it that way is more efficient
I understand that skill/technology would surpass magic sooner or later, but
This became apparent all of a sudden by the Jayesdeefs' appearance

I went far away/the long way to the other side of the [gate] for a deep and broad search of the [true principle]
Thus, why not make use of the [true principle] from the other side of the [gate] for magic?
____________________

Page 25:


For example, the research concerning [flames]
Easy to un(derstand)   Combustion

Utilising this to attempt a detonation   (upper right corner)
Carbon   (white molecule)
Hydrogen   (light grey molecules)
Oxygen   (dark grey molecules)
Sudden expansion   (bellow molecules)
True principle   (top middle)
Detonation   (top left corner)
False/empty principle   (centre right side)
Air   (lower left corner)
Burning element/phlogiston   (centre top)
Common element    (can't find any decent TL/centre bottom)
Using the [false principle] to tear the burning element/phlogiston and common element from air

Gather them and seal with a force field at moderate density

And then, if you release it from the [false/empty particle] in one go...
We've been mistaking this detonation with the rupture that occurs when an airtight container is heated up

On the other side of the [gate] exists a thing called gunpowder. If that is hit by a lightning ball/sphere of light/ It resembles a lightning ball/sphere of light
__________________________

Page 26:


However, this here is just sound, light and a moment of heat
The efficiency is also bad...

... Uh huh, just as I expected

You reached the point were you can manipulate the phenomenon called detonation, something that was out of reach until now.     You took some suggestions from your research in the other world. However, this is an achievement worth of a doctorate- Hm? (I guess receiving the title of sage or something is more appropriate in this setting)

Seems like we have a visitor
___________________

Page: 27:


*Ring*
*Ring*
Yes/hello, MP corps. Aah, senpai, how did it go?    The patrol let the victim sneak out of the sickroom again?

*tap tap tap*

*knock knock*
Come in
________________________

Page 28:


Ah Lelei-san, we've been waiting for you

We investigated into the * of the extortion case, but there was a * on the other hand, so we'd like some help   (Can't read shit here)
Bu-t, the victims complaint had a different story

Our own translation is a bit... So please
I see/Understood

Yao Haa Dushi

Tell me your story
________________________

Page 29:


Ouch-

Hey, you
*Shock*

Leave it to me
There's just some things I'd like to hear

Just some small fry, how boring
He confessed the assault?   Got it, we'll commit him during the next connection service

Arrest him for now
Yao Haa Dushi, we confirmed that you were falsely accused.  With this, I'll...
Hold on!!
_____________________

Page 30:


My clan is being attacked by a flame dragon!
I have to meet with the people in green!

Flame dragon?

Yes.   Its left arm is missing, and one eye has-

The wounded flame dragon...

Is it enough if I tell the Japanese that you want their help?
Aah
You must be somebody influential, please put in a good word for me!
______________________

Page 31:


Got it

I'd like to hear/know if I can have a meeting with general Hazama
Aah...
My wish finally became true...

Follow me
____________________

Page 32:


Wonder if it's going to rain/shower..

The map
_________________

Page 33:


She spoke about Schwarz forest
Lelei-san, in what region is that?    Alnus is here

H-mm...

Yao Haa Dushi-san
_____________________

Page 34:


...Although you travelled all this way from afar,
I'm sorry, but we can't lend you our strength

..........Eh?
______________________
______________________

Bonus: Pixiv maps
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38608870
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38628158 ('corrected' version)

ファルマート大陸 Continent Falmart
首狩兎の草原地帯 Grasslands zone of head-hunting rabbits
ハイエルフの森 Forest of high-elves
氷雪山脈 Mountain range of ice and snow
帝国 Empire
帝都 Imperial capital
碧海 Blue sea
イタリカ Italica
アルヌス Alnus
トｳマレン Tumaren
ベルナーゴ Bellnahgo
ロンデル Rondel
自衛隊地形掌握範囲 Range of terrain held by JSDF
内海 Inland sea
西方沙漠 Western dessert
クナップナイ Knappnai/Knappney
エルベ藩 Clan Elbe
特地全図 Complete map of special region
ロー河 Stream Row
グラス半島 Glass peninsula
帝国植民地 Imperial colony
福岡東京くらい Approx. Fukuoka - Tokyo
キロ km