amatsuki 81

amatsuki 81

1
no text

2
Text: [Amatsuki 14 Contents]
Text: [Chapter 81: A Storm of Trees]
Text: [Chapter 82: The Blighted Hell]
Text: [Chapter 83: Forest of Confession]
Text: [Chapter 84: See the Forest for the Trees]
Text: [Chapter 85: Green Shoots from an Old Stump]
Text: [Chapter 86: Mixed Weeds]
Text: [Chapter 87: Here Blooms The Daylily, Part 1]

3
no text

4
don't wanna translate all that...

5
Text: [Chapter 81: A Storm of Trees]
(Note: The title "Ooaraki no Mori" is a pun that can be read as either "Forest of Storm" or "Forest of Weathered Wood.")

6
Toki: What the...
SFX: [*rustle rustle*]
Kon: ......!?
Bonten: ......!!
Hashita: *huff*  Hey... kid...

7
SFX: [*rustle*]
Hashita: Are you okay...?
SFX:[*flap flap*]
Utsubishi: Human!!  Are you hurt!?
Toki: Wah!

8
Toki: Huh?
Toki: WHAT!?
SFX: [*flap*]
Utsubushi: Uooh, I thought we were both done for!!
Toki: U... Utshubushi-san!?
Utsubushi: ?
Utsubushi: Yes?
Utsubushi: Is something wrong?
Toki: No, it's just that you're...
Toki: [You're kinda heavy...]
Utsubushi: [!?]
Utsubushi: I turned black!!!?
SFX: [*kyaaa!*]
Utsubushi: But...
Utsubushi: But how!?
Toki: I don't knoooooow!

9
Utsubushi: Bon~~~~!!
SFX: [*flapflap*]
Utsubushi: What's happened to me!!?
SFX: [Uooooh!!]
Bonten: Just chill out, okay!?
Bonten: Are you hurt or anything?
Utsubushi: ...No, I don't think so.
Bonten: Good. (sigh)
SFX: [*glare*]
Utsubushi: But... that's me!  What's going on!?
Toki: ...Bonten?  Is this another mirror illusion?

10
Bonten: ......
Bonten: No.
Toki: But...
Toki: How!?
Toki: How is he...
SFX: [*grab*]
Hashita: Ugh...
Hashita: Um... where am I?
SFX: [*pull*]
Hashita: .....!
Hashita: Toki... it really is you!

11
Toki: Hashita-san!!
Hashita: Yeah, it's me...
Hashita: Uh...
Hashita: So...
Hashita: It's been a while, huh?
Hashita: Not THAT long, though...
Hashita: Um...
Hashita: What's going on?
Toki: But... why!?
Toki: Why are you here, Hashita-san!?
Bonten: It looks like he's become Utsubushi.
SFX: [*shock*]

12
Toki (2 bubbles): What do you mean, "become?"
Bonten: I originally created Utsubushi's body by combining dead akayashi.
Bonten: A bird demon's skull,
Bonten: The black blood of another ayakashi,
Bonten: Bones from the corpses of humans and animals...
Bonten: Dirt, wood and feathers...
Toki: Corpses!?
SFX: [*gasp*]
Bonten: Yeah, so I wonder how that guy ended up in there...
Toki: So... so...
Toki: That means Hashita-san is a zombie!?
Hashita: What!?
Hashita: No way!  I'm alive!  I mean, I think I'm alive!
SFX: [*tremble tremble*]
Bonten: ...Before Teiten took control of this world,
Bonten: "Mistakes" like this...
Bonten: Actually happened pretty often.

13
Toki: So before Teiten took control of Amatsuki...
Toki (2 bubbles): There were "mistakes?"
Toki: Wait a minute...
Toki: Then...
Toki: Bonten...
Toki: Are you saying that Kon and me aren't the only humans from the real world who have gotten sucked into Amatsuki?
Toki: And that ayakashi might be humans from the real world too?

14
Toki: Hey, you're from the real world too, right?
Toki: And you must still remember at least *something* about your life!
Toki: That's why...
Toki: That's why you always understand me when I talk about science and real world technology, right?
Toki: Wait...
Toki: OMG, I get it now!
Toki: It's not that Teiten is making "mistakes," it's that people from the real world are being pulled into Amatsuki!
Toki: They become someone who's already here.
Toki: Then...
Toki: Does that mean that all the people in Amatsuki, humans and ayakashi alike, are originally from the real world?
SFX: [*blink*]

15
Toki: Our code was one blink for "yes" and two blinks for "no," right?
Toki: He can't answer me out loud... if he opens his mouth, I could end up getting discovered by Heaven's Net.
Toki: So this is the truth!?
Toki: Everyone in Amatsuki is really from my world?
Toki: The "character" may be created here,
Toki: But people from the real world can become their "player?"
Toki: That's crazy!!
Toki (3 bubbles): Why would Teiten take people from the real world and turn them into ayakashi here!?

16
Toki: What... what is this place!?
SFX: [*smash*]
Toki: Huh!?
SFX: [*crash crash*]

17
Toki: Oh no!
Toki: This is bad!!
SFX: [*crumble crumble*]
Kon: Come on!
Kon: RUN!!
SFX: [*shatter shatter*]
SFX: [*run run run*]
Toki: Wah, you can't fly!
SFX: [*crash*]

18
SFX: [*jump*]
Toki: Oof!
Toki: Waaaah!!
SFX: [*slip slip*]
Hashita: Toki!?
SFX: [*grab*]
SFX: [*huff huff*]
Hashita: We...
Hashita: We made it...
SFX: [*huff huff*]

19
Hashita: [*huff*  *damn it*]
Toki: ...Hashita-san?
Toki: Are you okay?
Hashita: Yeah.
Hashita: I'm just trying to remember what the hell happened to me.
Toki: Oh, you mean like, how you got here?
Toki: Wherever "here" is...
Hashita: Yeah...
Hashita: Maybe I should try talking it out...
Hashita: This has gotta be some kind of dream, right?
Hashita: I don't know where the hell I am, and I'm in someone else's body, but... it actually doesn't feel that weird.
Hashita: But however you look at it, this situation is messed up.  I'm in the body of that Utsubushi dude who's sitting on the Bonten guy's shoulder, right?

20
Hashita: But somehow I have memories of always being this ayakashi thing...
Hashita: ...Man, are you sure I'm not dreaming?
Hashita: Ever had one of those dreams where you think you're awake?
Toki: [A lucid dream.]
Hashita: [Damn it, this is all Aonibi's fault.  His weird ideas have gotten to me.]
Toki: [It sounds just like that time I saw Ginshu-san's dream...]
SFX: [*slam*]
Hashita: GAAAH!!
Hashita: Ow!
Hashita: What the hell, kid!?
Hashita: [What was that for!?]
Hashita: !? !?
SFX: [*shake*]
Toki: Huh.
Toki: I guess you're not asleep after all.

21
Hashita: ......
Hashita (2 bubbles): I guess... not...
Hashita: So, uh...
Hashita: Should I call you "Bon?"
SFX: [*surprise*]
Hashita: But if I'm supposed to become "Utsubushi,"
Hashita: Then won't *I* disappear?
Hashita: Crap, I pissed him off.
SFX: [*sigh*]
Bonten: ...Rikugou could probably return you to normal.
Hashita: ...Huh?
SFX: [*shock*]

22
SFX: [*shake shake*]
Utsubushi: Bon?
Utsubushi: What about me?
Bonten: It's the same thing.
Bonten: If you stay like this, you're screwed.
Bonten: And in your case,
Bonten: You've probably lost most of your power as a demon.
Bonten: You're just a talking bird now.
Utsubushi: WHAT!?
Utsubushi: Grrrrr...
Utsubushi: Wah!
Utsubushi: [I can't even transform...]
SFX: [*flop*]

23
Hashita: And now you can't fly people around anymore...
Hashita: I guess you're kinda useless.
Utsubushi: [GAH!]
Utsubushi: What about you!?  You might have my body, but you don't have my powers!
SFX: [*caw*]
Utsubushi: You're nothing more than a normal human!
Hashita: You're right...
Text: [Useless x2)
Utsubushi and Hashita: ......
SFX: [*depressed*]
Toki: ......
Kon: Hey!
Kon: Come on, quit fooling around!
Everyone: !

24
SFX: [*rustle*]
Toki: What!?
Toki: But when we came through the torii gate earlier, the path lead back to Rashoumon...
Kon: Yeah, this is weird.

25
Bonten: ...This is...
Toki: ?
Toki: Huh?
SFX: [*rustle*]
Beni: ...Rikugou-san!?
SFX: [*rustle*]
Beni: What are you doing here...?
Toki: B...
Toki: Beni-san!?

26
Beni: I thought you were still at Edo Castle!
Toki: I thought I was at Edo Castle too!
SFX: [*rustle*]
Beni and Toki: Um...
Beni: The miasma must have connected the demon paths.
Bonten: The mist back at the castle must have been using the demon paths to access the surface world.
Bonten: It's easy to get lost on the paths, so few ayakashi travel them.
Bonten: There's no way of knowing how they're linked.
Bonten: So basically, we're screwed.

27
Toki: ...Wait, you mean we're inside some kind of demon world right now!?
Beni: Ah... not quite.
Beni: I believe we've exited somehow into the forests near Sakagami Shrine.
Toki: Does Sasaki-san know about this?
Toki: Wasn't the Onmyou Bureau looking for more entrances to the secret paths?
Beni: Yes, but we don't have time to discuss that right now!
Toki: Huh?
Beni: T...
Beni: Tsuyukusa-san is...!!
Bonten: ...Fuck.
Bonten: Tsuyukusa!!
SFX: [*run run*]

28
Tsuyukusa: ...It's you.
Tsuyukusa: Why...
Tsuyukusa: Why did you come here?
Tsuyukusa: Haha...
Tsuyukusa: I figured I'd never see you guys again.  I guess this is goodbye.