Seishun Otoko to Denpa Onna Volume 2 Chapter 16 Translation

Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chater 16 Translation
For use by Viscans

Page 1 / 30 //////////////////////


Page 2/ 20 //////////////////////


page 4 / 30 /////////////////////


Page 5 / 30 //////////////////////


Page 6 / 30 //////////////////////


Contents

Chapter 16: Tsiolkovskiy's Prayer (1)

Chapter 17: Tsiolkovskiy's Prayer (2)

Chapter 18: Tsiolkovskiy's Prayer (3)

Chapter 19: The Regional Alien Case (1)

Chapter 20: The Regional Alien Case (2)

Chapter 21: The Regional Alien Case (3)

Chapter 22: The girl underneith the roof overhang (1)

Chapter 23: The girl underneith the roof overhang (2)


Page 7 / 30 /////////////////////////


p1 b1: Whooooaa

p2 b1: Huh? Is that an early bird?

p3 b1: It's the space stalker.

p3 b2: It's my fan.

p3 b3: I don't know him.

p3 b4: Uuuuuuuh... who?

p4 b1: Oh

p5 b1: Were you all asked by Meme Touwa to come?

p5 b2: yes


Page 8 / 30 ///////////////////////////


p1 b1: Well. Let's get the rockets ready to lift off ahead of time.

p1 b2: Ooookaaaaay!

p3 b1: The meaning of my youth is riding on this.  I'm counting on you.

p5 b1: So, when will Meme be around?

p5 b2: I dunno... She may have just slept in late.

p5 t1:  Shhaaaaaaa


Page 9 / 30 ///////////////////////


Chapter 16: Tsiolkovskiy's Prayer (1)

p1 sign: Tamura Market

p1 t1: --- 28 Years ago

p2 b1: Now you see, that person...

p2 b2: he was taken away from us by the gods.

p3 b1: He's undergone cattle mutilation.  I'm sure of it.

p4 b1: Oji-chan slept that night, and died without ever being able to wake up the next morning.  No one knows the cause.

p5 b1: The gods

p5 b2: are aliens?


Page 11 / 30 /////////////////////////////


p1 b1: That's right.

p1 b2: The gods *are* aliens.

p2 b1: And that's why Meme,

p3 b1: there is nothing we can do.

p5 b1: I keep waking to a dream from back then.

p5 sfx: raise


Page 12 / 30 //////////////////////////


p1 b1: June the 26th.  Today is an important "ceremonial" day

p2 text: glance

p2 b1: However...

p4 text: Kyaru~n☆
p4 text: womp

p4 b1: Still having time to share, she decided to catch some extra winks.

p6 b1: Which reminds me, didn't I wake to the same dream that day, too?

p7 sfx: Mukya!

p7 box: June 6th


Page 12 / 30 ///////////////////////


p1 b1: Today is Meme-chin's birthdaaaay!

p1 b2: Like I could possible clean or do laundry today!

p2 b1: HUUUGH!?

p3 b1: M-..

p3 b2: muscular pain....

p3 t1: So this is the endurance of a 40 year old body....

p4 b1: Nooooo

p4 t1: roll roll

p4 b2: I wonder if there any way for me to live without having to know about muscle pain?

p5 t1: click

p5 t2:  Meme-chin's light bulb went off!

p6 t1: rustle rustle

p7 b1: hehehe


Page 14 / 30 ///////////////////////////////


p1 b1: The one thing that my daughter can teach me

p1 b2: Is that I

p1 b2: am still young!

p1 text: Mo fu

p2 t1: I need

p2 t1: I need to worry about something!

p2 text: Kyaaaa

p2 text: roll roll

p3 t1: click

p4 text: In the end, I've become an adult who does not put away the mat in the morning, but wraps herself and lives in it.

p4 t1: fuuu

p4 b1: forfy fuuuh.... (mumbled)

p4 b2: I can't get any older!  That was me 20 days ago!

p5 t: I'm still only 39 + 1 years old!!


Page 15 / 30 ///////////////////////


p1 b1: It was after that I heard from Mako-kun that Erio seems to want to work.

p1 t1: squeeze

p1 box1: June 8th

p2 b1: Well

p2 b2: I'll be back tonight (heart)

p3 b1: G-

p3 b2: Good bye.

p4 b1: The immediate matters can be left to Mako-kun.

p5 t1: Mars Globe

p5 b1: Good morning!

p5 box: In the mean time, I need to look ahead at what exactly I can do to make it so my daughter can work.


Page 16 / 30 //////////////////////


p1 b1: Good morning, manager.

p1 b2: It's been three days, hasn't it?

p2 t1: hmmmm

p3 b1: Well, you know, it's been 3 days since I've seen you, too.

p3 b2: So it feels somehow like we're even!

p3 b2: ...

p4 b1: Having a superior like you makes me think I have to give it my best.

p5 b1: Really?

p5 b2: Even the new girl who joined us last month is giving it her best.

p5 b3: Taste test!

p6 b1: Ooh.  I think her name was Maegawa-chan?
p6 b2: Ummm...


Page 17 / 30 //////////////////////


p1 b1: I've totally forgotten her last name.

p1 b2: ?

p1 b3: I don't remember either...

p2 b1: Alright, my work here is finished.

p3 b1: So, I'll be back in a bit.

p4 b1: ...What did you come here to do?

p4 b2: You'll be seeing more of me starting next month!

p5 b1: The flavor was marvelous! (heart)

p5 b2: Ah

p6 sign: Tamura Market

p7 t1: This store is one of the only things that never changes.


Page 18 / 30 ////////////////////////////


p2 t1: clamor clamor

p4 box: Eliot---

p5 t1: rattle

p8 t1: It looks like the outside isn't the only thing that hasn't changed....

p8 b1: Oba-cha-n

p9 t1: I'm coming in


Page 19/ 30 /////////////////////////


p1 b1: Meme?

p1 t1: Up I go

p1 b2: I was thinking about getting up just now.

p2 b1: What did you come here for today?

p2 t1: Good morning (heart)

p2 b2: I came to visit you, obaachan.

p3 b1:Hurumph

p3 b2: If that's the case, speak. I'm not talkative today.

p4 b1: hmmmm

p4 b2: Well, it sounds like there have been an outbreak in the number of animal disappearance cases recently around town.

p4 t1: Stray cats and stray dogs disappearing!

p4 b2: harumph.  Cattle Mutilation!

p5 b1: Does that excite you?

p5 b2: About what?


Page 20 / 30 ////////////////////


p1 b2: The aliens!

p1 b2: They might be somewhere lurking around us.

p2 t1: pfff

p3 b1: Even if they were around, it's not like we would see them!

p3 t1: Bwah ha ha

p3 b2: Having never seen them doesn't mean you can come to the conclusion that they are un-seeable.

p4 b1: I'm sure they are still right beside me.

p4 text: shake shake

p4 b2: Because it will be my time soon.

p5 b1: ....

p6 b1: Well if they try anything in this room right now

p6 text: Hu-wah!

p6 b2: can't we just take them out?

p6 b3: Speaking of which

p7 b1: Wasn't it your birthday last week?

p7 b2: Dyah-WHa?


Page 21 / 30 ///////////////////////


p1 b1: I will congratulate you.  You can have any one of any candy you want.

p1 t1: totter

p1 b2: Ahah.  This brings back the memories.

p2 b1: Usually I can walk there.

p2 b2: I just happen not to be feeling well, today.

p3 b1: Okay...

p3 t1: Even with my back like this, carrying her doesn't hurt anywhere at all.  She is so lite.

p4 b1: ?

p4 b2: What's wrong?

p5 b1: You know, Oba-chan...


Page 22 / 30 ////////////////////////////


p1 b1: I'm thinking of sending you someone wonderfully capable to help you out.
p1 b1: ?

p2 box1: June 12th

p2 text1: I've finally got you (heart)

p3 t1: fuuuu

p4 t1: shiiii

p4 t2: fzt!

p4 b1: Animals have never really liked me.

p5 box1: Taking care of the animals sheltered by the buildings of the abandoned school.  That had become my daily routine.

p5 box2: Indeed. The *aliens* where close.


Page 23 / 30 ////////////////////


p1 box1: Regardless, it was a lot of work for just one person to take care of them all.

p1 t1: gnaw gnaw

p1 t2: meeeooooow

p1 t3: meeeeoooow

p1 t4: fwwwwwew

p1 t5: It's thanks to this my muscles ache.

p2 t1: I'm going to have to do something soon....

p2 b1: shoo

p3 b1: A rocket?

p3 t1: Bah-shooooooooom

p3 b2: Now that I think of it, I'm sure I've heard lately that someone has been launching rockets close to the park.

p4 b1: They're made of plastic bottles, aren't they?

p4 t1: I remember making them back in school...

p4 b2: It's not like they would make it into outer-space.  It's like some a kind of ceremony....

p5 t1: A ceremony.....


Page 24 / 30 //////////////////////


p1 t1: That's it!  I remember!

p1 t2: What you need in order to do away with the unseen is....

p2 t1: dash

p3 b1: Uh!

p4 b1: E-
p4 b2: Excuse me!

p4 t1: huff huff

p4 t3 Uwogh!

p5 b1: It's nice to meet you.  This is my card...

p5 b2: You...

p5 b2: Meme... isn't it.  I believe your last name was Touwa.


Page 25 / 30 //////////////////////////////


p1 b1: C'mon.  I've lived here since middle school.

p1 b2: ....

p2 b1: Oh!  Are you....
p2 b1: Yamamoto-kun?

p2 t1: Wow, the memories!

p2 b2: Even with kun, you don't have one letter right of my name!

p2 t2: Hey

p3 b1: But I've mostly recalled you.

p3 t1: smile

p3 b2: Remembering someone's name doesn't count as mostly.

p3 t2: despair

p4 b1: When did you come back to town?

p4 b2: Last month I quit my job and returned here.

p5 b1: Oh!  Incidentally, I'm single!

p5 t1: smirk

p5 box1: So what is that supposed to mean!

p6 b1: Anyway, what are you doing here?


Page 26 / 30 ////////////////////////


p1 b1: I came here to ask you a favor, Yamamoto.

p1 b2: A favor?  Also, I'm not Yamamoto.

p1 t1: Ufuw (heart)

p2 b1: I want you to launch a bunch of these rocket you have here on the 26th from a specific location.

p2 b2: Sure...

p2 b3: but is there a reason why?

p3 b1: In order to take them out!

p3 b2: In order to take who out?

p4 b1: The aliens!

p5 b1: .....

p6 b1: With bottle rockets?


Page 27 / 30 ///////////////////////


p1 b1: That and I have one more favor to ask you.

p1 t1: Okay

p1 b2: What is it?  For the most part, I'm fine with anything.

p2 t1: whisper whisper

p2 b1: Uh...  That would be...

p3 b1: You can't?

p3 b2: I-It's fine!  Just leave it to me!
p3 b2: So we're doing it to cheer someone up, shooting them off all at once.

p4 t1: byeeeeeew

p5 t1: Whoaaaa!  It's faster than a salamander.

p5 b1: ...

p5 b1: So... anyway.  What happened to Eliot?

p5 b2: He's nowhere around the town.  He went off somewhere.

p5 b3: Is... is that so.


Page 28 / 30 ////////////////////////


p1 b1: Touwa!

p2 b1: No, I mean Meme... chan.  I mean San.

p2 b2: Yes?

p3 b1: I...

p3 t1: gulp

p4 b1: As a prerequisite...  without beating around the bush...

p4 t1: twist twist

p4 t2: You're looking kinda creepy

p4 b2: What is it, Yamamoto?

p5 b1: I'm not Yamamoto!

p5 b2: I just gotta say it!  Will you please marry me!?

p5 b1: ....

p6 b1: W- what?

p6 box1: On June 12th, I had my hand asked in marriage by a man who I didn't even really remember his name.


Page 29 / 30 /////////////////////////


p1 t1: hug