Hnus

Jak jste na tom?
Astrak
Trošku pasivně chycene.
Ely
Cože?
Astrak
Pak povypravim.  Myslíme si evidentně každý svoje.
Ely
Já vůbec nechápu. Myslím spis časově?
Jako kdy vás mam čekat?
Chyceně jako porafaně, lol?
Astrak
Nevím, Jakub se nehlásí ještě.

Ano.
Ely
Lololo. A zeptal ses na papír, jak ti jo minule nedali?
Aha, takže tam cekas nebo jedeš sem?
Astrak
Nejsem sebevrah.

Tak čekám na Jakuba s tím, že jsem si kontroloval pasáž s čočkou, která je podle Martinaskove úplně blbě a kromě mnou doplněných asi pěti slov v rámci amplifikace textu to je slovo od slova to samé co v originále. Nu, tak jsem umazal to navíc, protože upřímně také na 100 % nevím, zdali to tak je.  Jinak se podívala jen na první stranu a na základě asi pěti drobných nepřesností v rámci předložek a sloves mi vysvětlily, že to je takhle se vším.
Ely
The fuck? Jen na první stranu? Ony vůbec nečetly v rámci soutěže všechno?
Astrak
Also mě bavily jejich smug otázky ohledně toho, jestli se mi stává, že bych si někdy také nebyl jistý při překladu. Nebo otázka, kdo jakože dělá supervizora ten titulkům, které děláme pro ty festivaly (jinak cute bylo smeteni Animefestu a spol jako "to jsou ty fanouškovské teda").
Ely
The fuck?!!!!
Astrak
Na tuto schůzku údajně nestihla všechno.
Ely
To si děláš píču.
Takže oni to na tu soutěž nečetly.
Ony vůbec neví, jak to chodí na festivalech?
Supervizora?
Salty much?
Ony to nemůžou překousnout, že ne?
Panebože, měla jsem jít s tebou.
Asi bych se pohádala.
Astrak
A když se ptaly na moji dizertacku, Martinaskova se mi basically vysmala s tím, že to se přece nemusí zkoumat, ne.

Jakou ja měl chuť nadhodit třeba to posrane Kokoro.
Ely
What the actual fuck?
A co je to, kurvy, zajímá, když budeš psát na bohemistice, kde to oceněj?
Astrak
Also když jsem řekl, že Bozka asi napíše Zdeni, ona na to, že to přece nepřipadá v úvahu Zdeni na bohemistice.
Ely
Teď žertuješ, ne?
A otázal ses jí?
Astrak
Baví mě, jak jejich hlavní rétorický bod je, že si pridavam úplně všude na základě tady těch několika stran.
Nope, nevím, jestli neví, že na dizertacku se to dá domluvit s kýmkoliv.
Ely
A ptal ses jich, jestli to na soutěž posoudily celé? Ale nepsala to tak Martinásková náhodou...?
Astrak
Tak to nemá cenu, že jo. By samozřejmě odpověděly, že ano. Jo no, na obecné lingvistice pod Zdeni.