Kaibutsu Oujo ch 84 English script

Kaibutsu Oujo Ch 84 English Script
By /a/non
December 7th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 0 [magazine issue cover]==========

Right banner near Hime's hair: The beginning of the end

==========Page 1==========

Hi:	Hey
	I can smell the sea

Ri:	We must be almost at the cape where Princess Sherwood disappeared in

Ri:	Tch
	I can't believe
	that Reiri jumped ship when she said that we're going to the sea

Hm:	Vampires are weak at sea
	We can search by ourselves

Ri:	There it is...
	Yo, Hiro, isn't that town it?
Hi:	Huh... Town?

==========Page 2-3==========

Chapter 84
Princess Seaside

==========Page 4==========

Ri:	This must be Princess Sherwood's car
Hm:	So she really came here

Hi:	But this is so strange
Ri:	Huh?

Hi:	Only the cape is on the map
	There's no town on here

Ri:	...Well, our only choice is to go to the town
	Right, Hime?

==========Page 5==========
==========Page 6==========

:	"Sherwood"?

Ri:	Yeah
	This seems to be the only hotel in town
:	Indeed
Ri:	So this is the only place where she could've stayed at
:	But I have to respect the privacy of the guests...

Hm:	I'm her sister
	There should be no problems
:	...Hold on

:	Ms. Sherwood stayed at room 302, but she hasn't been back since morning
	This is her room key

:	...By the way,
	will you be staying here?
	Or...

==========Page 7==========

Ri:	This whole town
	feels kinda soggy
	Even the walls and bed feel kinda wet...

Hi:	What about Flandre?
Hm:	She can't walk up the stairs

Ri:	Well, I don't mean to bash, but the building seems kinda fragile

:	...
Flandre:	...

Ri:	Here it is, Hime

Ri:	This is Sherwood's room

==========Page 8==========

Ri:	...Nothing strange here

Ri:	The bed is clean
	I was worried that it would be soggy too

Hm:	This is Sherwood's expedition diary

Hm:	The last entry was made yesterday...
Ri:	What did she write?

==========Page 9==========

Hm:	"Mystery and Intrigue! Unraveling the enigma of the sacrifices
	offered during spring tide to the red serpent that rules over the city!"

Hm:	This is Sherwood's handwriting
Ri:	Red serpent? So was Princess Sherwood offered as a sacrifice?
Hm:	No idea

Hi:	Sacrifice...
	Rule...

Hi:	This city sure is bleak...
Ri:	Yeah, it's a gloomy yown
	Let's find Princess Sherwood and skip town

==========Page 10==========

Hm:	Riza
	Do you smell Sherwood?

Ri:	...No
	The sea has such a strong smell
	that I can't smell Princess Sherwood

Ri:	...
	Let's try going up the hill

==========Page 11==========

Hi:	Hey, look at this

Hi:	It looks like something big made this path, right?
	Like a big serpent...
Ri:	Hmph, the red serpent, huh

Francesca:	Fuga
Hi:	Huh?

Francesca:	Fuga
Hi:	Francesca!

==========Page 12==========

Francesca:	Fuga
Hm:	She's stuck in the mud
	because of her weight
	Flandre!

Flandre:	Fuga?
Hm:	...
	It's too late, huh

Hm:	What happened to Sherwood?
Francesca:	Fuga
Hm:	She was chased by the big serpent...?

Francesca:	Fuga
Ri:	Yo, Hime
	What did she say?

Hm:	"There's spring tide today"

==========Page 13==========

:	Uwah!
	Help me

Ri:	!

Hi:	Is...Is that the red serpent...?
Ri:	...

Hi:	Riza
Ri:	Dammit!

==========Page 14==========

Ri:	...It's gone!
	How can something that big just disappear?

Hm:	That's not all
	This town is too quiet

Hm:	It's so quiet, it's like the big serpent
	never appeared at all

==========Page 15==========

Hm:	Look at that shadow
	It's repeating the same movements over and over

Hm:	It's just like a machine
Hi:	You're right...
	This is just like an amusement park attraction...

Ri:	Then they're
	all made up...!?

Ri:	Dammit, Flandre
	She probably knows all about this! (can't she see their body temperature?)
Hm:	She didn't say anything because we never asked

Hi:	What about the hotel concierge?
	We talked to them, right?
Ri:	!

==========Page 16==========

Ri:	A... doll?
Hi:	Maybe they spoke through this tube
	But where from...

Ri:	What's the meaning of this?
Hm:	...

Hm:	There's some liquid on the chair...
	Hiro
Hi:	Huh!?
	Don't tell me...
Hm:	Go check it

Hi:	...

Hi:	It's salty...
	This must be seawater
Ri:	But I don't get it
	Who made this town, and what for?
Hm:	For sacrifice

Ri:	Huh?

==========Page 17==========

Hi:	The road back is submerged...
	We can't drive back now

Ri:	Hmph
	We can swim back if we need to
Hm:	If the water stays at this level

Ri:	Huh?
	What do that mean?
Hm:	Exactly what I said

==========Page 18==========

Hm:	What do you think this is?
Ri:	Dunno. A tower?

Hm:	I think that
	this is a lighthouse

Ri:	Lighthouse?
	...Now that you've mentioned it
	But how does anyone get up so high

Hm:	No idea
	However, this town gives me a few ideas
	The soggy building,
	the submerged city,
	and the high lighthouse entrance
	...This means that this city

==========Page 19==========

Hi:	...!

Hi:	Water... Why?

Hm:	It's the spring tide

Hm:	Sherwood wrote in her diary...
	that the elusive serpent appears on the night of the spring tide
	That's tonight

Hi:	Spring tide
Ri:	...
Hm:	That's right. The entire town

==========Page 20==========

Hm:	will be submerged soon...!

Ri:	Hmph
	Here are the real townspeople!

==========Page 21==========

Ri:	These guys came out when the tide rose
	What in the world is going on?

==========Page 22==========

Hi:	Even though you don't need me anymore,
	I'll protect you, Hime

Hm:	Fufun
	How admirable

==========Page 23==========

Hi:	Uwah
Hm:	...
Hi:	I can't see because of all of this steam

Ri:	Hey, the tide is rising pretty quickly
	I can't move at all

Ri:	On the other hand, they're can get around fine

==========Page 24-25==========

Ri:	Wh-...

Ri:	The big serpent...
	is here!

==========Page 26==========

Ri:	hiro!

Ri:	Uwah
	wah
	wah

==========Page 27==========

Ri:	No way

Ri:	There are two serpents...?

Hm:	Riza
	You're wrong
	These things aren't serpents

==========Page 28==========

Hm:	It's an octopus

==========Page 29==========

Ri:	What?
	So they're all part of an octopus?

Ri:	This is...!

==========Page 30-31==========

Hi:	Hime...

Hi:	I'll
	protect...

==========Page 32==========

Hi:	I was
	too proud...

==========Page 33==========

Hi:	What do you mean, immortal flame warrior
	I thought that I got stronger,

Hi:	but I can't do anything if I pass out
	or get submerged...!

Hi:	Hime...
	I...

==========Page 34==========

Sh:	Fufun
	So it's you, Hiro...

Hi:	Princess Sherwood...
Sh:	Did Oneesama come to find me?

Sh:	I see
	So the tide's full now, huh

==========Page 35==========

Sh:	As you might know,
	the only living thing in this town is a giant octopus

Sh:	And this town...
	Well, it's more like an amusement park

Sh:	This town was probably created by the octopus
	Only the lighthouse was here
	It made this town
	to bait people here

Sh:	It probably created
	the rumor about the red serpent
	in order to luring in people
	During spring tide, the sea swallows the entire town
	Then, it eats its hapless victims

Sh:	I'm taking shelter in here until the tide ends
Hi:	What about...
Sh:	I'm sorry to say that Hime isn't here

Sh: Do you think that
	Oneesama was eaten by the octopus?

==========Page 36==========

Hi:	...No
	She's alive
	I can tell

Sh:	Fufun
	So this is the strongest blood warrior. Liu-liu can't even hold up

Hi:	I'm not the strongest
	I'm...
Sh:	Hiro, haven't you heard anything from Oneesama?

Sh:	...What, that's fine
	Now that you're all here,
	we have a chance to counterattack
Hi:	Huh?

Hi:	But Riza is in trouble too
	This isn't the time to fight
Sh:	Haven't you figured it out?
Hi:	Huh?

Sh:	Spring tide happens on full moon and new moon
	Which one do you think it is right now?

==========Page 37==========

Ri:	Full moon!

Hi:	Riza...

Ri:	The clouds finally let up, and the moon is out
	Hiro, give Sawawa a call

==========Page 38-39==========

Ri:	We're having a takoyaki party tonight!

==========Page 40==========

:	OHHHHHHHHHHHHHHHHH

Hm:	What?
	Is that all you can do...?

==========Page 41==========

Sh:	Hiro
	Take a look

Sh:	Oneesama is...!

==========Page 42-43==========

Hm:	O giant octopus
	Won't you surrender to the monster kingdom?

==========Page 44==========

Hm:	You're quite a unique one,
	creating a town of your own
	It'll be a waste to kill you

Hm:	How about it?

:	...

Hi: A white flag...

Sh:	The octopus surrendered to the kingdom...
	She only used her authority to make the monster surrender
	Oneesama...

==========Page 45==========

Ri:	Well, even though we're still going to have the takoyaki party,
	I feel like I didn't get enough out of this full moon...

Hi:	Hime...

Hi:	The battle for the throne
	will end soon
	That's what deeply believed...