Kaibutsu Oujo Ch 78 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 78 English Script
By /a/non
February 18th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Bu:	...Hey,
	don't you think
	that the school

Bu:	is creepy at night,
	Hiyorimi
Hi:	...Yeah?
Bu:	What a half-hearted answer

Bu:	Don't you feel this peculiarity!?
	The school we know and love
	is completely different in the night!
Hi:	You're exaggerating

Bu:	We're here

Bu:	Now
	I just have
	to get it...

==========Page 2==========

Bu:	...It's not here
	It was supposed to be in this desk,
	but it's gone...
Hi:	Huh...Too bad
	Let's look for it tomorrow...
Bu:	We can't look for it tomorrow!

Bu:	If someone finds the notebook and looks inside,
	then it'll be all over for me...
	Do you get it, Hiyorimi!?

Hi:	Huh...
	Then...
Bu:	We must find it!
Hi:	Huh~~~

==========Page 3==========

Chapter 78
New Princess School Mystery

Left:	Volume 17 comes out on February 9!!  Check the wrapper for a big announcement!!!
[Nakua's getting a spin-off manga starting this month]

==========Page 4==========

Ri:	Hello?
Flandre:	Fuga

Ri:	I can't understand "Fuga"!

Hm:	It's me

Ri:	Do that in the first place,
	Hime
Hm:	I don't know how to use it
	Anyways, I want you to pick up Hiro from school

Hm:	He sent a message saying that he'll be late, but there's something fishy
Ri:	Really? What a pain
Hm:	Do it, you freeloader
SFX:	beep
Ri:	...

==========Page 5==========

[Really, really formal.  Feel free to abuse the thesaurus]
Received Mail
From: Hiro Hiyorimi
Sub: Tardiness of Homecoming
We are infiltrating the school grounds, which is under the rule of darkness.
The objective of our mission is to retrieve a notebook fillied with secrets.
Should it falls into the hands of someone else, we will be endangered, so we must waste no time in securing it.
The importance of this task and the otherworldly appearence of the school grounds
in the moonlight wrack our nerves while we are walking.
There is only one source of illumination, and not a single moving shadow.
The moonlight is my only guide.
Our classroom is on the second floor.
During the day, it is at arm's reach, but now it is on the other side of the deep shadow.

:	Reiri-sama...

Re:	I love
	your pure blood ♪

==========Page 6==========

Hi:	...So
	can't you remember where the notebook might be?

==========Page 7==========

Bu:	No, the story doesn't end there...
Hi:	!

:	I can hear it...
	I think it's the noise of a piano...!

Hi:	What should we do, Bucchi?
Bu:	We only have one choice, right?

Bu:	Why, you ask?
	Because I have a task
	I must accomplish!

==========Page 8==========

Bu:	She's here...
	A ghost...
Hi:	...
Bu:	A real ghost!!

Bu:	...Which means,
	that this is a "cursed song"
Hi:	Cursed song?

==========Page 9==========

Bu:	Yes...The students who hear the entirety of this song
	die in the end...!

Hi:	!

Hi:	I went through her...
Bu:	Wow, Hiyorimi
	I didn't expect you to attack her!

Hi:	!!

Hi:	What..is...this
	Can't...move

==========Page 10==========

:	!!
Ri:	Hah!!

Ri:	Hmph
	She's gone, huh

==========Page 11==========

Hi:	Riza...
Bu:	You're that...
	Wow...Those stuffed hands

Ri:	Talk about deja va...				[lit: I've seen... this situation before]
	It's Nakua
	She's still controlling the school!

Na:	This is a "strawberry tart"
	made by that busty maid

Na:	How delicately made
	(hm...)
	I can't look down on her...

==========Page 12==========

Bu:	Huh? You're coming with us, Riza...?
Ri:	Well, you can't go home until you find what you're looking for, right?
Bu:	But...
Ri:	What?

Bu:	Nothing...
Ri:	You're weird
Bu:	This is bad...

Bu:	If she looks inside that notebook,
	then it'll be all over for me...!

Ri:	But, Hiro,
	you were really in danger back there, right?
Hi:	Yea...
Ri: Things were more dull last time (like the anatomy model)

Ri: None of it was more than a prank last time...
	Oh yea, no one has ever seen her eat a sacrifice, huh...

==========Page 13==========

Ri:	Hey...
	Something's coming
Bu:	...Huh?

Ri:	Bucchi, was it?  What's here?
Bu:	Umm...
	This is the second floor, so...

Bu:	...Oh yea, the story about the second floor is

==========Page 14-15==========

Bu:	the ghosts of the girls' changing room...!

Bu:	A man snuck into the girls' changing room with a knife
	and went berserk while girls were changing...
Hi:	I've never heard of this

Bu:	Yes...but the problem isn't whether it's real or not...
	This is the realization of a rumor...!

Ri:	That means
	that something bad is going to happen...!

==========Page 16==========

Bu:	Uwah!

Bu:	Yes...!

Bu:	These ghosts kill all of the students
	who stay in school at night!

==========Page 17==========

Ri:	It's taking me a lot of strength to restrain her...
	They're seriously coming to kill us

Ri:	Hah

Hi:	Bucchi!

==========Page 18==========

Bu:	Hiyorimi!
Hi:	Ga...Ha...Bucchi...
	Hurry up and run away...

Bu:	B-B-But Hiyorimi...
	You got stabbed...

Ri:	Shut up
	Come over here!

==========Page 19==========

Ri:	Run, Bucchi!
Bu:	Eek

:	Hah
	Hah
	Wheeze
	Wheeze
	Wheeze...

Hi:	How is it?  Did we lose them?
Ri:	Yeah
	Looks like we gave them the slip

Bu:	Hiyorimi...your wound...! (it's healing)
Hi:	Huh?  Y-Yea...
Bu:	What...is this?

==========Page 20==========

Bu:	I got it!
	This is a dream!

Bu:	Unrealistic things are happening because it's dream...oof!

Bu:	What are you doing?!
Ri:	Does it hurt?
Bu:	Of course!
Ri:	Then this is reality

Bu:	Re...ality...
Hi:	Riza
Ri:	He'll get killed
	if he's in a daze

Bu:	Reality...but
	Something doesn't fit

Bu:	Something is bugging me...!
Ri:	Well, whatever
	Let's go home

==========Page 21==========

Ri:	I came to pick you guys up
	Let's go, Hiro

Bu:	Okay
	I'll go look for it by myself

Ri:	Huh?  What are you saying?
	What will you do if you get attacked again?

Bu:	I have
	something that I must find...!

Hi:	Bucchi...
Ri:	...

==========Page 22==========

Re:	Fufu
	I'm home
Hm:	Reiri?
Re:	Oh
	Are you going out, Hime-sama?

Hm:	...No
	I was going to go out, but now I don't need to

==========Page 23==========

Re:	...Jeez!
	What a slave-driver!

Re:	I can't believe I have to look for Hiro and the bitch...

==========Page 24==========

Ri:	Where is this?
Bu:	The journalism clubroom
	This was the last place I went to...
Ri:	Hmph, let's get this over

Bu:	I have a bad feeling...
	I can't help but keep thinking
	that something's
	wrong
Ri:	Yo, why are you just standing there?

Ri:	I'll open it
Bu:	Huh...

==========Page 25==========

Ri:	What is this...?

Ri:	The notebook
	is shining...?

Bu:	!
	No,
	Riza

Bu:	That's
	the "cursed notebook"!
	If you look inside...

==========Page 26-27==========

Bu:	you die...!

==========Page 28==========

Hi:	Riza
	Hey, wake up...
	Riza

Hi:	Riza...
	Riza
	Riza

Hi:	...
	She's dead
	Bucchi...
	What's the cursed notebook...?

Bu:	I was the one
	who casted this curse...!
	Look at the cover...

Bu:	It says, "I'll kill you
	if you look inside", right?

Bu:	...
	Speaking of which,
	this all started from the music room...

==========Page 29==========

Bu:	The ghost girl of the music room...
	I created the story of the cursed song!

Bu:	The ghosts of the girls' changing room too...
	And others like Hanatarou of the boys' toilet...

Bu:	I made all of them...

Bu:	Look, they're all here!
	The anthology of scary stories of Sasanaki Academy				[lit: Sasanaki Academy Middle School Division]
	slated to be posted on the school bulletin board next month!
	For some reason, I was made to think that these were stories I heard from others!

==========Page 30==========

Bu:	Hey,
	Hiyorimi...
	We're really
	in a dream after all, right?

==========Page 31==========

Hi:	...Sorry,
	but I don't think so
	Riza died too...

Bu:	Hiyorimi...?

Hi:	But, Bucchi...There's no doubt
	that you're the key

Hi:	Tell me
	What is the meaning
	of this...

==========Page 32==========

Bu:	Wh-...
	What is this...
	This is...

==========Page 33==========

Bu:	machine code...?
	But there's no way that I can read this...

==========Page 34-35==========

SFX:	wake...

==========Page 36==========

Bu:	...

Re:	Oh my
	Are you awake...Bucchi

==========Page 37==========

Re:	But...

Re:	Kyah!

Re:	But
	you might be happier
	if you stayed asleep... ♪

Re:	Fighting 1-on-3 is
	as hard as expected ♪

==========Page 38-39==========
==========Page 40==========

Re:	They disappeared...
	in an instant...?

Bu:	Hehe
	You Yiths, your time has not come yet		[see http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Race_of_Yith]

Bu:	It feels so nice!
	Everything is clear to me
	They were after my...
	the godlike intellects of my brain!

==========Page 41==========

Bu:	I was made to lie dormant within this primate,
	but strangely enough, they analyzed this primate's brain
	while looking for mine!

Bu:	I've succeeded in raising myself up
	from the depths of this primate's consciousness!

Bu:	Hehehe
	How dare you seal me off,
	you primates
	I haven't forgotten my grudge!

Bu:	I'll find every single person who was there
	and exact my revenge---

==========Page 42-43==========
==========Page 44==========

Ri: Ah~~~ What was that...
	My head hurts...

Ri:	I'm sure that I came to pick Hiro up...
	I went in...
Bu:	...
Ri:	then I blacked out...
	...What about you, Hiro?
Hi:	Sorry, me too...

Re: You just lost consciousness inside the school ♪
Ri:	That's the mystery
Re:	It's a long story
Ri:	What?

Re:	Anyways, I found and rescued you,
	so you're in my debt ♪
Ri:	Kuh...!

==========Page 45==========

Re:	And, Bucchi
Bu:	Huh?
Re:	From now on, you're my slave ♪

Bu:	Huh?
	Why...?

Bu:	Ka-Kamura-senpai...
Re:	You'll obey every order, okay ♪
Bu:	Eeeeek

Hm:	......So slow
Flandre:	Fuga...