Sengoku BASARA 4 Inscription Translation

For reference:

- Style Climax is the blue bar on the lower left, triggered by pressing L1 + R1.
- Giga BASARA Art is the BASARA attack you can do with a partner when your gauges are red.
- Inrou of Enhancement is your banked experience points that you can use to level up characters during battle preparation.
- Shadow Dodge is 見切り, AKA the new dodge technique introducted in this game. You activate it by dodging right before an attack hits. You'll know it by the look, hence the name I made up for it.
- Any inscription beginning with *** has a shaky translation.

---
Basic Inscriptions (assume that their enhanced forms "double" the effect)
---

Row 1
1 (体力) - HP +100
2 (打力) - Attack +150
3 (守力) - Defense +150
4 (根性) - Stagger is less likely to occur even when under attack
5 (堅固) - Your guard's less likely to break
6 (反能) - Deflection (bullets, etc.) is more likely to occur
7 (防崩) - Enemy guard is easier to break
8 (達人) - Higher chance for critical hits
9 (痛打) - Critical hit damage is increased

Row 2
1 (小粋) - Style Climax is longer
2 (生粋) - Style Climax attack +250
3 (道出) - Increased chance of elemental attack
4 (道力) - Elemental attack power increase
5 (鬼刃) - Attack power +1 for each kill
6 (必力) - BASARA Art and Giga BASARA Art attack power increase
7 (必重) - BASARA Art and Giga BASARA Art hit count +1
8 (美味) - Recovery items have an increased effect
9 (盗食) - HP is recovered after a successful Shadow Dodge

Row 3
1 (吸血) - HP is recovered after every kill
2 (休息) - Recover health gradually while guarding
3 (活性) - BASARA Gauge is filled after being revived from death
4 (早起) - Revival from death is quicker
5 (悪童) - BASARA Gauge gain increases after taunting
6 (純粋) - Stylish Gauge gain increase
7 (無粋) - Stylish Gauge increases after taking damage
8 (粋狂) - Automatic Stylish Gauge recovery when near death
9 (砕石) - Better chance to get whetstones after destroying enemy armor

Row 4
1 (収金) - +3 money for each enemy killed
2 (経験) - EXP +20% after defeating an enemy
3 (稽古) - Each successful deflect gives you 200 whetstones
4 (拾得) - Item appearance increases after destroying bases

---
Combined Inscriptions (assume that their enhanced forms "double" the effect)
---

Row 8
1 (剛力) - Attack +150, and enemy guard is easier to break
2 (頑丈) - HP +100, Defense +150
3 (会心) - Both critical hit chance and damage increase
4 (鉄身) - Defense +150, and stagger is less likely to occur even under attack
5 (六道) - Both elemental chance and damage increase
6 (粋華) - Stylish Climax lasts longer and has an added attack +250
7 (妖刃) - Every kill adds +1 to attack power and recovers HP
8 (必殺) - BASARA and Giga BASARA Arts have increased attack power and hit count +1
9 (剣劇) - Duels occur more often, are easier to button mash, and damage dealt after winning increases

Row 9
1 (特訓) - EXP +20% from enemies, and 10% of that experience goes to your Inrou of Enhancement
2 (怪盗) - After 100 kills, you gain a treasure box or Ebisu Cask (large health/BASARA recovery item)
3 (食歴) - Small health/BASARA recovery items give 250 whetstones, Ebisu Cask gives 500 stones and EXP
4 (天恵) - When you enter Fever mode, either whetstones or dangerous objects can appear
***5 (無頼) - Enemy attacks falter after a taunt, and BASARA/Stylish Gauges both increase
6 (生命) - HP gradually recovers over time
7 (奇跡) - Chance to nullify enemy damage and revive after dying
8 (逆上) - While near-death, attack power +250 and Stylish Gauge increases slightly

---
Special Inscriptions
---

Row 11
***7 (重々) - Hit +1, and the combo timing lasts longer
8 (空舞) - Hit +1 when attacking in the air
9 (陣取) - Against enemy camps, damage is multipled by 1.5 and hit number increases

Row 12
1 (俊速) - Player move speed increases
***2 (軽技) - Damage received is reduced, and you automatically defend after blowing off an attack
3 (宝刀) - Receive an extra 10000 ryou for disassembling a weapon with this inscription
4 (忍耐) - You gain EXP proportional to the amount of damage taken
5 (必死) - BASARA Gauge increases more than normal when attacking enemies
6 (同体) - When you pick up a recovery item, your partner also recovers by a fixed amount
7 (打札) - Damage to an enemy is multiplied by 1.5
8 (さび) - Damage to an enemy is reduced