UPDATE A
SET A.[ANDRAT_Vkod] = case when B.[ANDRAT_Vkod] = 'A' then 'AG' else A.[ANDRAT_Vkod] end,
    A.[ANDRAT_timlon] = case when B.[ANDRAT_timlon] = 'A' then 'AG' else [ANDRAT_timlon] end
FROM [dbo].[andrat_APP_GENKORR] A
LEFT JOIN (SELECT EnhetsId, pnr, Etikett FROM [dbo].[andrat_appen]) B
    ON A.EnhetsId = B.EnhetsId AND A.pnr = B.pnr AND A.Etikett = B.Etikett

UPDATE A
SET A.[ANDRAT_Vkod] = (case when B.[ANDRAT_Vkod] = 'A' then 'AG' else A.[ANDRAT_Vkod] end),
    A.[ANDRAT_timlon] = (case when B.[ANDRAT_timlon] = 'A' then 'AG' else A.[ANDRAT_timlon] end)
FROM [dbo].[andrat_APP_GENKORR] A
LEFT JOIN [dbo].[andrat_appen]) B
ON A.EnhetsId = B.EnhetsId AND A.pnr = B.pnr AND A.Etikett = B.Etikett