Trench Flowers ch. 8 TL script

Page 01:


Chapter 8: Return/Repatriation

The abyss of Aeri
And within it lies...
___________________________

Page 02:


Be it god of the underworld or be it beast, Kamille's completely changed form is a retribution/punishment for breaking/violating a taboo!?

What are you doing! Shoot!!

A monster!
_______________________

Page 03:


Aaah, my stomach! My stomach...
___________________

Page 04:


Shit!
Shit! It's jammed

Aah!!
______________________

Page 05:


That thing... Just what the hell is that monster...

Captain...

Ooh, second lieutenant Simon, you're unhurt
Yes. What about you captain, any injuries?

I'm fine
But what is that thing?

I'm afraid it's some kind of illusion that materialised  (not sure here)
Seems to be a different system of methodical equation than the Aeria we perform
_______________________

Page 06:


If it's not an Aeria, then just what...
If it's not part of Aerialogy, is it perhaps some more primitive form of sorcery?

That's a possibility
And therefore we currently don't have a method to defend us against that attack

But what exactly is that attack? An Aeri with the power to kill and wound?

It's just a rumour, but I think this could be something called [spirit bullet]

Of course you can't browse/read about methodical equations expect at the secret archive of the papal seat, but it seems to be an Aeria were you attack directly with Aeri
Seems like the Aerith studying at the church call the one currently used [forbidden move]. Probably......

It's something our countries Aeria weren't able to accomplish so far
Yes, I'll propose a temporary retreat for now
________________________

Page 07:


I agree. Let's pull out
It's almost time for sunrise

The first lieutenant's warning signal is also right on time
As expected of the guy I entrusted my back

Well then, we too...

I'll use a methodical equation then
The one we arranged for please
_______________________

Page 08:


Aah, sorry

*Gulp*

Ta an konharahit konseit reshu an maisfeir
Uwah, bitter

Ahgas mahr shin rea an figur le du hoir eishuta le shan...
____________________________

Page 09:


Ooh
I'm actually disappearing!

That's right captain, we'll have to join hands, else we lose sight of each other
Yes...

Room master!

Hm...

Marine!
______________________

Page 10:


Marine
You're alive at least

I can count myself lucky since the enemy was using Aether-balls
Unlike the Aether-belts everyone else uses, this one does the contrary of attracting Aether-balls

So you wrapped that belt so your vital organs would get missed
Yes. I don't have any intention to die yet

Adelheid, please use this to stop the bleeding
Sa ri sah

Room master
That monster, is it really...
_____________________

Page 11:


We have to stop her

Ugh

Kyanhda a yim mei an...
__________________

Page 12:


Aaah!

Hah
Hah
Haa
What's wrong Marine, you OK?

Don't tell me that drug was...

A sedative, wasn't it!
Huff-
Huff-
____________________

Page 13:


Yes...
Hah

Haa
Hah
T... the painkiller Aeria is...... Causing a congestion with the methodical equation currently used, causing negative effects...
...... I overdid it a bit

What have you done
This isn't just a bit! You idiot!

If we weren't in such a situation now, I'd even slap you to stop it
Sorry...

That worked, so I'm going now
Thanks Elena
______________________

Page 14:


Somebody...

This'll send that thing flying!
__________________

Page 17:


It's fine now Kamille
__________________

Page 19:


Marine...
I didn't cry

That's great. You're a good girl Kamille
_____________________

Page 20:


So that really was Kamille after all...

That siren's from the church's observation point!
________________________

Page 21:


I expected that they'd notice if you'd use Aeria to this extend

The inspector is gonna come running right away. I hope that the first lieutenant managed to pull out successfully, so let's hurry
Yes

Battalion commander!
_______________________

Page 22:


Who gave the armed service permission to partake in combat?

I came to the conclusion that trying to stop the enemy with just me and a few fellow soldiers would be difficult
And since the lines were cut, I launched the counter attach in cooperation with the armed service on my own judgement

The armed service is under custody/supervision of her highness the imperial princess, so a mere second lieutenant taking command of them is a question of responsibility/liability!
Also you bastards! Didn't you realize that firing without permission of the regimental commander is an issue/problem!
______________________

Page 23:


Second lieutenant Bearing
What! Interrupting like this!

Please excuse me. There's a telegram from the regimental commander for second lieutenant Bearing

For me?

Hohou
You. Read it out loud here

Is this OK with you?
I doubt he'll mind. Right, second lieutenant
________________________

Page 24:


Please, read it aloud

Roger that

Requesting your report to headquarters regarding this morning's enemy raid urgently
Fufuh, I thought so

Postscript

Your prompt decision and mobilisation against the enemy assault in this occasion was splendid
The armed service also deserves praise for preventing the royal soldiers from breaking trough our positions. Regimental commander Holford
_____________________

Page 25:


That's all

Thanks, squad/group leader Wilder

Hmm?

Just as you've heard battalion commander. I shall present myself to headquarters
If you excuse me then
________________________

Page 26:


Girls- We got praised by the regimental commander!

Armed service/IASC!
Fu-mya-!
________________________

Page 27:


Kyahahah
Kya-
Hahahahah

Le... Let's get back!
Bunch of country/bumpkin nobles!  (not sure here)

Marine Bellecourt, I've been waiting for you impatiently!
I have just returned/repatriated
_______________________

Page 28:


You're injured, aren't you! Go get treatment right away!

There's no problem/It isn't bad, squad/group leader Wilder

Hmpf, that's why you have to get it checked right away
Yes, squad/group leader

Anyway, you have my gratitude about this time's case
Thanks

No, I just acted according to my duties
Also you should thanks the troops that fought rather than me

Of course
But you too are one of the people who fought, Marine Bellecourt
______________________

Page 29:


All right. Marine, your turn is over now
Head to the hospital trench right away

Lydi, I'll threat it with Aeria, so I'll be fine

Cut it out already!
Any more like this and you''l get slapped hard

Fufu. I was already told the same
This is nothing to laugh about! Give it a rest already!

Sorry... I... I'll take up your offer then
Oh- Scary!

Get the stretcher over here!
Be quick about it!
_______________________

Page 30:


Kamille's... This incident is something that should stay our secret for now

Yeah, I'm in on that
________________________

Page 31:


Let's go to the PX during duty/shift change this noon!
Hahahah
The booze will be on the squad/group leader!
Hyo(/whistling)-! Awesome-!
Hyu(/whistling)-
Kyahahaha

The repeating of combat and repose are what trains the armed service
_________________________
___________________