Pastebin launched a little side project called VERYVIRAL.com, check it out ;-) Want more features on Pastebin? Sign Up, it's FREE!
Guest

Polish.locale

By: Rzeznik on Jul 20th, 2011  |  syntax: None  |  size: 18.49 KB  |  views: 201  |  expires: Never
download  |  raw  |  embed  |  report abuse  |  print
This paste has a previous version, view the difference. Text below is selected. Please press Ctrl+C to copy to your clipboard. (⌘+C on Mac)
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Polish
  3. LocalizedName=Polski
  4. Version=2.0
  5. ContributedBy=Darek Rzeźnicki, Kamil Burek, GrzegorzJZD, Michał Trzebiatowski, Wojciech Kukla
  6. LocaleID=1045
  7. LocaleWinName=LANG_POLISH
  8. LocaleCode2=pl
  9. LocaleCode3=pol
  10. LanguageCode=pl
  11. Localeglibc=pl
  12. Codepage=1250
  13.  
  14.  
  15.  
  16. [GENERAL]
  17. BUTTON_OK=&OK
  18. BUTTON_CANCEL=&Anuluj
  19. BUTTON_REVERT=&Przywróć
  20. BUTTON_YES=&Tak
  21. BUTTON_NO=&Nie
  22. BUTTON_REMIND=&Zapytaj mnie później
  23. COLOR_PINK=Różowy
  24. COLOR_RED=Czerwony
  25. COLOR_ORANGE=Pomarańczowy
  26. COLOR_YELLOW=Żółty
  27. COLOR_GREEN=Zielony
  28. COLOR_BLUE=Niebieski
  29. COLOR_PURPLE=Purpurowy
  30. COLOR_VIOLET=Fioletowy
  31. COLOR_BLACK=Czarny
  32. COLOR_WHITE=Biały
  33. COLOR_GRAY=Szary
  34. COLOR_SILVER=Srebrny
  35. COLOR_BRONZE=Brązowy
  36. COLOR_GOLD=Złoty
  37. COLOR_BROWN=Brunatny
  38. KILOBYTE=KB
  39. MEGABYTE=MB
  40. GIGABYTE=GB
  41.  
  42.  
  43.  
  44. [FORM_MAIN]
  45. APP_MENU_RUN=&Uruchom
  46. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uruchom jako &administrator
  47. APP_MENU_RENAME=Zmień &nazwę
  48. APP_MENU_HIDE=&Ukryj
  49. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Przesuń na &wierzch
  50. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Przesuń pod &spód
  51. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Pokaż ukryte &ikony
  52. APP_MENU_REFRESH=O&dśwież
  53. APP_MENU_UNINSTALL=Dezinstaluj
  54. APP_MENU_HELP=Pomoc
  55. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Uruchom au&tomatycznie
  56. APP_MENU_EXPLORE_HERE=Przeglądaj &tutaj
  57. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Zawsze pokazuj wszystkie aplikacje
  58. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Pokazuj kategorie w widoku wszystkich aplikacji
  59. APP_MENU_ALL_APPS=Wszystkie aplikacje przenośne
  60. APP_MENU_BACK=Wstecz
  61. APP_MENU_CATEGORY=Kategoria
  62. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Dodaj nową kategorię
  63. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Ułatwienia dostępu
  64. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Projektowanie
  65. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Nauka
  66. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Gry
  67. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Programy graficzne
  68. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  69. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzyka i filmy
  70. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Biuro
  71. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systemy operacyjne
  72. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Bezpieczeństwo
  73. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Narzędzia
  74. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Inne
  75. APP_MENU_PREFIX_APP=Aplikacja
  76. DRIVE_SPACE=Zostało $DRIVEFREE z $DRIVETOTAL
  77. ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
  78. ICON_MUSIC=&Muzyka
  79. ICON_PICTURES=&Obrazy
  80. ICON_VIDEOS=&Wideo
  81. ICON_EXPLORE=&Przeglądaj
  82. ICON_BACKUP=&Kopia
  83. ICON_MANAGE_APPS=&Zarządzaj
  84. ICON_OPTIONS=Op&cje
  85. ICON_HELP=Po&moc
  86. ICON_SEARCH=Sz&ukaj
  87. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Zmień ścieżkę
  88. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Zmień ikonę
  89. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Zmień ścieżkę dokumentów
  90. ICON_MENU_RESET=Przywróć ustawienia domyślne
  91. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
  92. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Więcej aplikacji
  93. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Według kategorii
  94. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Według tytułu
  95. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nowe aplikacje
  96. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Ostatnio zaktualizowane
  97. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Najpopularniejsze
  98. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Zainstaluj aplikację ręcznie
  99. MENU_BACKUP=&Stwórz kopię zapasową
  100. MENU_RESTORE=&Przywróć z kopii zapasowej
  101. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Małą czcionką
  102. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Dużą czcionką
  103. MENU_OPTIONS_ADD_APP=Z&ainstaluj nową aplikację
  104. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Usuń aplikację
  105. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Odśwież ikony
  106. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Więcej aplikacji…
  107. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Język
  108. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Pokaż &ikonę PortableApps.com
  109. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ukryj ikony pulpitu
  110. MENU_OPTIONS_THEME=&Motyw
  111. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Dodaj nowy motyw
  112. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Do&myślny motyw PortableApps.com
  113. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Przezroczystość
  114. MENU_HELP_ABOUT=&O programie
  115. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
  116. MENU_HELP_DONATE=Wspomóż finansowo PortableApps.com
  117. MENU_HELP_SUPPORT=Wsparcie techniczne
  118. MENU_SEARCH_DRIVE=Szukaj na tym &dysku
  119. MENU_SEARCH_COMPUTER=Szukaj w &komputerze
  120. MENU_SEARCH_WEB=Szukaj w &sieci
  121. MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Szukaj wśród zainstalowanych &aplikacji
  122. MENU_TRAY_EJECT=W&ysuń
  123. MENU_TRAY_EXIT=&Wyjście
  124. DIALOG_EJECT_FAIL=Następujące aplikacje są wciąż uruchomione:%RUNNINGAPPS%Zamknij wszystkie przenośne aplikacje przed odłączeniem urządzenia.
  125. INVALID_INSTALLER=Ten program instalacyjny prawdopodobnie nie jest w formacie PortableApps. Instalowana aplikacja może być zmodyfikowana lub niekompatybilna z platformą PortableApps.com i nie powinna być używana bez weryfikacji źródła pochodzenia pliku. Czy chcesz kontynuować instalację?
  126. CHECK_DRIVE=Przeskanuj dysk w poszukiwaniu błędów
  127. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Sprawdzanie błędów na dysku %DRIVE%…
  128. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Ostrzeżenie: plik Autorun.inf zmieniony
  129. AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com wykryła, że konfiguracja pliku automatycznego uruchamiania tego urządzenia została zmieniona. Zmiany mogły być spowodowane przez wirus, oprogramowanie szpiegujące lub inne aplikacje modyfikujące plik autorun.inf. Jeżeli zmiany w pliku nie zostały dokonane przez Ciebie, koniecznie sprawdź teraz to urządzenie na obecność wirusów i programów szpiegujących.
  130. APP_MENU_FAVORITE=Ulubione
  131. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Do uruchomienia tej aplikacji wymagana jest biblioteka %SHAREDLIBRARY%. Czy chcesz ją automatycznie pobrać i zainstalować na swym dysku?
  132. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Do działania niektórych funkcji tej aplikacji wymagana jest biblioteka %SHAREDLIBRARY%. Czy chcesz ją automatycznie pobrać i zainstalować na swym dysku?
  133. DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Czy następnym razem pytać o pobranie biblioteki %SHAREDLIBRARY%, gdy jest wymagana przez aplikację?
  134. DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Czy następnym razem pytać o pobranie biblioteki %SHAREDLIBRARY%, gdy może być potrzebna aplikacji?
  135. DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Do uruchomienia tej aplikacji wymagane jest środowisko Microsoft .NET Framework %VERSION% zainstalowane na lokalnym PC. Instalacja wymaga uprawnień administratorskich i może być konieczne ponowne uruchomienie komputera.  Czy chcesz pobrać i zainstalować to środowisko?
  136. DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Do uruchomienia tej aplikacji wymagane jest środowisko Microsoft .NET Framework %VERSION% zainstalowane na lokalnym PC. Uruchom narzędzie Windows Update albo odwiedź update.microsoft.com w przeglądarce Internet Explorer, by pobrać i zainstalować to środowisko.
  137.  
  138.  
  139.  
  140. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  141. SHOW_PLATFORM=&Pokaż menu PortableApps.com
  142. ALWAYS_ON_TOP=Zawsze na &wierzchu
  143. HIDE_ICON=&Ukryj tę ikonę
  144.  
  145.  
  146.  
  147. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  148. CAPTION=Zmień nazwę
  149. LABEL_ORIGINAL=Oryginalna nazwa
  150. LABEL_CUSTOM=Twoja nazwa
  151.  
  152.  
  153.  
  154. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  155. TITLE=Odinstalować %APPNAME%?
  156. MESSAGE=UWAGA! Dezinstalacja spowoduje usunięcie aplikacji i wszystkich jej ustawień (preferencji, zakładek itp.). Dokumenty lub pliki zapisane w Twoim folderze Dokumenty lub innych nie zostaną zmienione, ale wszystkie pliki znajdujące się w tym folderze będą usunięte:
  157. QUESTION=Na pewno chcesz odinstalować %APPNAME%?
  158. FAILMESSAGE=Nie można odinstalować %APPNAME%.
  159.  
  160.  
  161.  
  162. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  163. TITLE=Usuwanie %APPNAME%
  164. MESSAGE=Usuwanie aplikacji %APPNAME%. Proszę czekać…
  165.  
  166.  
  167.  
  168. [FORM_UPDATE]
  169. LABEL_UPDATE=Aktualizacja
  170. LABEL_CHECK_INQUIRY=Chcesz sprawdzić, czy jest dostępna nowa wersja PortableApps.com?
  171. LABEL_CHECKING=Wyszukiwanie aktualizacji…
  172. LABEL_UP_TO_DATE=Nie ma nowych aktualizacji.
  173. LABEL_DOWNLOADING=Pobieranie aktualizacji…
  174. LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com została zaktualizowana.
  175.  
  176.  
  177.  
  178. [FORM_OPTIONS]
  179. FORM_NAME=Opcje
  180. TAB_GENERAL=Ogólne
  181. TAB_THEMES=Motywy
  182. TAB_CONNECTION=Połączenie
  183. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Skojarzenia plików
  184. TAB_FONTS=Czcionki
  185. TAB_ADVANCED=Zaawansowane
  186. CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Typ połączenia
  187. CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatycznie (zalecane)
  188. CONNECTION_TYPE_DIRECT=Połączenie bezpośrednie (bez serwera proxy)
  189. CONNECTION_TYPE_PROXY=Ręczna konfiguracja serwera proxy
  190. CONNECTION_PROXY_IP=IP serwera proxy HTTP
  191. CONNECTION_PROXY_PORT=Port
  192. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opcje wyświetlania menu
  193. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Użyj dużej czcionki
  194. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Przezroczystość
  195. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Wyłącz (100% nieprzezr.)
  196. GENERAL_LANGUAGE=Język
  197. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Użyj tego języka we wszystkich aplikacjach
  198. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Porządek listy aplikacji
  199. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligentny z kategoriami: ulubione i ostatnio używane na pierwszym ekranie. Wszystkie wg kategorii na drugim.
  200. GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligentny alfabetycznie: ulubione i ostatnio używane na pierwszym ekranie. Wszystkie alfabetycznie na drugim.
  201. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Pokaż wszystkie wg kategorii: ulubione jako pierwsze, wszystkie pozostałe pogrupowane wg kategorii.
  202. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Pokaż wszystkie alfabetycznie: ulubione jako pierwsze, wszystkie pozostałe ułożone alfabetycznie.
  203. THEMES_THEME_PREVIEW=Podgląd motywu
  204. THEMES_ADD_THEME=Dodaj motyw
  205. THEMES_GET_THEMES=Pobierz motywy
  206. THEMES_USE_THEME=Użyj motywu
  207. THEMES_REMOVE_THEME=Usuń motyw
  208. THEMES_CUSTOM_COLOR=Własny kolor
  209. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Podgląd własnego koloru
  210. THEMES_CLASSIC=Klasyczny
  211. THEMES_MODERN=Nowoczesny
  212. THEMES_GLASSY=Szklany
  213. THEMES_RETRO=Retro
  214. THEMES_FLAT=Płaski
  215. THEMES_LIGHT=Jasny
  216. THEMES_DARK=Ciemny
  217. THEMES_DEFAULT=Domyślny
  218. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Typ pliku
  219. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Otwórz z
  220. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
  221. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dodaj typ pliku
  222. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edytuj typ pliku
  223. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Usuń typ pliku
  224. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Wyłącz powiązania z plikami
  225. FONTS_NAME=Nazwa czcionki
  226. FONTS_FILE=Nazwa pliku
  227. FONTS_ADD=Dodaj czcionkę
  228. FONTS_REMOVE=Usuń czcionkę
  229. FONTS_DISABLE=Wyłącz przenośne czcionki
  230. ADVANCED_UPDATER=Ustawienia aktualizacji
  231. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Sprawdzaj dostępność aktualizacji:
  232. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=podczas uruchamiania platformy
  233. ADVANCED_UPDATER_DAILY=raz dziennie
  234. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=co godzinę
  235. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=tylko po kliknięciu Sprawdź aktualizacje
  236. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nazwy folderów pogrubione
  237. ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=aktualizuj platformę także do wersji beta
  238. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Nie ukrywaj menu po zmianie okna
  239. ADVANCED_START_MINIMIZED=Uruchom menu zminimalizowane
  240. ADVANCED_FADE_MENU=Rozjaśniaj i ściemniaj menu
  241. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ukryj ikony pulpitu przy uruchomionej platformie
  242. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Pokaż tylko jedną ikonę w aplikacjach o wielu ikonach
  243. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Wyłącz ekrany startowe aplikacji
  244. ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Wyłącz pasek przewijania
  245. ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nie wszystkie aplikacje obsługują tę funkcję
  246. ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ukryj słowo „Portable” w nazwach aplikacji
  247. ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Domyślnie rozwijaj kategorie
  248. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Ustawienia katalogu aplikacji
  249. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Pokaż tylko aplikacje Open Source
  250. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Pokaż aplikacje specjalne (beta, testowe itp.)
  251. ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Ulubione pogrubione
  252. ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Pokaż zainstalowane aplikacje
  253. ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Zwiń pozostałe kategorie, gdy jedna zostanie rozwinięta
  254. ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Zwiń kategorie podczas minimalizowania
  255. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Przyjazny dla Narratora wybór w aktualizatorze i kat. aplikacji
  256.  
  257.  
  258.  
  259. [FORM_ABOUT]
  260. TAB_PLATFORM=Platforma
  261. TAB_SPONSORS=Sponsorzy
  262. TAB_APPS=Aplikacje
  263. HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Sponsorzy platynowi
  264. HEADER_GOLD_SPONSORS=Sponsorzy złoci
  265. HEADER_SILVER_SPONSORS=Sponsorzy srebrni
  266. HEADER_BRONZE_SPONSORS=Sponsorzy brązowi
  267. HEADER_SUPPORTERS=Wspierający
  268. BUTTON_COPY=Skopiuj
  269.  
  270.  
  271.  
  272. [UPDATER]
  273. COLUMN_APP=Aplikacja przenośna
  274. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Pobieranie
  275. COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalacja
  276. COLUMN_DESCRIPTION=Opis
  277. COLUMN_APP_TYPE=Typ aplikacji
  278. COLUMN_CATEGORY=Kategoria
  279. COLUMN_SUBCATEGORY=Subkategoria
  280. COLUMN_RELEASE_DATE=Wydana
  281. COLUMN_UPDATED_DATE=Zaktualizowana
  282. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  283. INTRO_WAIT=Wyszukiwanie aplikacji w PortableApps.com…
  284. INTRO_UPTODATE=Wszystkie aplikacje przenośne są aktualne.
  285. INTRO_NOOTHERAPPS=Wszystkie dostępne aplikacje przenośne są już zainstalowane.  Niesamowite!
  286. SELECTION_HEADING_NEW=Pobierz nowe aplikacje przenośne
  287. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wybierz aplikacje, które chcesz zainstalować i kliknij %NEXT%
  288. SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizuj aplikacje przenośne
  289. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualizacje są dostępne dla następujących aplikacji przenośnych
  290. DOWNLOAD_HEADING=Pobieranie i instalowanie
  291. DOWNLOAD_SUBHEADING=Proszę czekać. Aplikacje są pobierane i instalowane…
  292. FINISH_HEADING_NEW=Aplikacje przenośne zostały dodane
  293. FINISH_TEXT_NEW=Wybrane nowe aplikacje zostały zainstalowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
  294. FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizacja została zakończona
  295. FINISH_TEXT_UPDATE=Wybrane aplikacje zostały zaktualizowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
  296. FINISH_HEADING_FAIL=Błąd
  297. FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizacja aplikacji przenośnych nie powiodła się. Ponów próbę później.
  298. FINISH_HEADING_NOSELECTION=Nie wybrano aplikacji
  299. FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Nie wybrano aplikacji do zainstalowania. Jeśli chcesz zainstalować nowe aplikacje, ponownie otwórz %APPSTORE% i wybierz je z listy.
  300. FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Nie wybrano aplikacji do zaktualizowania. Jeśli chcesz zaktualizować aplikacje, ponownie otwórz %UPDATER% i wybierz je z listy.
  301. ERROR_NOCONNECTION=Nie można połączyć z PortableApps.com w celu uzyskania aktualizacji. Ponów próbę później.
  302. FIRSTRUN=Czy chcesz, aby platforma PortableApps.com automatycznie sprawdzała dostępność aktualizacji przy starcie programu?
  303. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Wymagana aktualizacja platformy
  304. DOWNLOADING_X_OF_Y=Pobieranie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
  305. DOWNLOADREMAINING=pozostało
  306. DOWNLOADCONNECTING=Łączenie…
  307. DOWNLOADSECOND=s
  308. DOWNLOADHOUR=godz.
  309. DOWNLOADMINUTE=min
  310. DOWNLOADPLURAL=s
  311. DOWNLOADKB=kB
  312. DOWNLOADKBS=kB/s
  313. DOWNLOADOF=z
  314. DOWNLOADERROR=Błąd pobierania: %ERROR% w pliku %FILE%
  315. DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Nie można pobrać pliku. Może to być wina serwera proxy albo sieci bądź też serwera hosta, który nie pozwala na pobieranie plików z Twojej lokalizacji. Plik: %FILE%
  316. DOWNLOADINVALID=Pobrana kopia aplikacji %CURRENTAPPNAME% jest nieprawidłowa i nie może być zainstalowana. Może to wynikać z niepełnego pobrania albo innego problemu z siecią. Spróbuj ponownie uruchomić aktualizator po zakończeniu operacji.
  317. INSTALLING_X_OF_Y=Instalowanie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
  318. LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Niektóre z aplikacji przenośnych podczas instalacji pokażą komunikat o braku wystarczającego miejsca na urządzeniu. Wynika to z zastosowanego w nich starszego instalatora i jego małej niezgodności z dyskami powyżej 2 TB. Wystarczy jednak kliknąć OK w komunikacie o błędzie, a następnie Dalej w oknie wyboru katalogu instalacyjnego, by instalacja była kontynuowana. Ten problem zostanie wkrótce wyeliminowany.
  319. ALREADY_RUNNING=Aktualizator PortableApps.com Updater albo katalog App Directory jest już uruchomiony.  Możliwe, że to efekt działania platformy PortableApps.com, która automatycznie sprawdza aktualizacje podczas uruchamiania. Poczekaj, aż zakończy pracę.
  320. DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Witryna PortableApps.com jest chwilowo niedostępna z powodu konserwacji, więc aplikacja nie może być pobrana. Spróbuj później. (Plik: %FILE%)
  321.  
  322.  
  323.  
  324. [SUBCATEGORIES]
  325. Magnification=Lupy ekranowe
  326. On-Screen Keyboards=Klawiatury ekranowe
  327. Database=Bazy danych
  328. Packaging=Pakowanie
  329. Portablization=Tworzenie aplikacji przenośnych
  330. Programming Environment=Środowiska programistyczne
  331. Servers=Serwerowe
  332. Text Editors and IDEs=Edytory tekstu oraz środowiska IDE
  333. Web Editors=Edytory stron WWW
  334. Astronomy=Astronomia
  335. Dictionaries=Słowniki
  336. Geography=Geografia
  337. Genealogy=Genealogia
  338. Memorization=Ćwiczenie pamięci
  339. Religion=Religia
  340. Technical Computing=Obliczenia techniczne
  341. Typing=Pisanie na klawiaturze
  342. Action=Akcji
  343. Adventure=Przygodowe
  344. Arcade=Zręcznościowe
  345. Board=Planszowe
  346. Card=Karciane
  347. Emulators=Emulatory
  348. Music=Muzyczne
  349. Puzzle=Puzzle
  350. Racing=Wyścigi
  351. Role-Playing=Fabularne (RPG)
  352. Strategy=Strategiczne
  353. Diagramming=Wykresy
  354. Image Editors=Edytory grafiki
  355. Image Viewers=Przeglądarki grafiki
  356. Rendering=Renderowanie
  357. Vector Graphics=Narzędzia do grafiki wektorowej
  358. Browsers=Przeglądarki internetowe
  359. Chat=Komunikacja
  360. Download Managers=Menedżery pobierań
  361. Email=Poczta elektroniczna
  362. File Sharing=Udostępnianie plików
  363. FTP Clients=Klienty FTP
  364. Podcast Receivers=Odbiorniki podcastów
  365. RSS Readers=Czytniki RSS
  366. Telnet and SSH=Telnet i SSH
  367. Audio Editors and Converters=Edytory i konwertery dźwięku
  368. CD/DVD Burning and Authoring=Nagrywanie i przygotowanie płyt CD/DVD
  369. Media Players=Odtwarzacze multimediów
  370. Music Creation and Notation=Tworzenie muzyki i zapis nutowy
  371. Video Editors=Edytory wideo
  372. Document Viewers=Przeglądarki dokumentów
  373. Calculators=Kalkulatory
  374. Financial=Finansowe
  375. Journaling=Dzienniki
  376. Office Suites=Pakiety biurowe
  377. Organization=Organizacja informacji
  378. Sticky Notes=Notatki
  379. Document Tools=Narzędzia do dokumentów
  380. Presentations=Prezentacje
  381. Spreadsheets=Arkusze kalkulacyjne
  382. Word Processors=Procesory tekstu
  383. Antivirus and Antispyware=Antywirusowe i antyszpiegujące
  384. Password Managers=Menedżery haseł
  385. Secure File Deletion=Bezpieczne usuwanie plików
  386. Disk Tools=Narzędzia dyskowe
  387. File Comparison=Porównywanie plików
  388. File Compression and Packaging=Kompresja plików i pakowanie
  389. File Managers=Menedżery plików
  390. Networking=Sieciowe
  391. Remote Connectivity=Połączenia zdalne
  392. Synchronization=Synchronizacja
  393. Task Managers=Menedżery zadań
  394. Time Wasters=Marnotrawcy czasu
  395. Timers=Minutniki
  396. Desktop Enhancement=Ulepszenia pulpitu
  397. Clipboard Enhancement=Ulepszenia schowka systemowego
  398. Uninstallers=Dezinstalatory
  399. Screenshot Tools=Narzędzia do zrzutów ekranu
  400. Consoles=Konsole
  401. Unit Conversion=Konwertery jednostek
  402. Miscellaneous=Różne
  403. Typing Assistance=Ułatwienia pisania
  404. Application Launcher=Uruchamianie aplikacji
  405. CAD (Computer-Aided Design)=CAD (projektowanie wspomagane komputerowo)
  406. Clocks=Zegary
  407. Desktop Publishing=Skład publikacji (DTP)
  408. Ebooks=Ebooki
  409. File Analysis=Analiza plików
  410. File Utilities=Narzędzia do plików
  411. Font tools=Narzędzia do fontów
  412. Misc=Różne
  413. Note-Taking=Sporządzanie notatek
  414. Other=Inne
  415. Physics=Fizyka
  416. Social Media=Media społecznościowe
  417. System tools=Narzędzia systemowe
  418. Text-to-Speech=Zamiana tekstu na mowę