Dofus S01E06 English

1
00:00:22,420 --> 00:00:26,220
Dance against the Boowolves

2
00:00:34,340 --> 00:00:37,580
Laughable! I'll be laughable!

3
00:00:38,460 --> 00:00:41,060
When she sees how I dance she'll run away!

4
00:00:41,700 --> 00:00:44,220
Now, now, don't be silly.

5
00:00:44,220 --> 00:00:47,820
I'm sure you can dance like a ballerina!

6
00:00:48,700 --> 00:00:52,300
Look at this. I'm graceful as a Bwork, rather.

7
00:00:52,300 --> 00:00:56,340
Why did I agree to go to that ball! Why!

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,180
Simone, <i>mon petit</i>, I have just what you need!

9
00:01:07,460 --> 00:01:08,820
Ballet shoes?

10
00:01:09,540 --> 00:01:13,060
Exactly! And they belonged to a gobbowl champion as well!

11
00:01:13,660 --> 00:01:15,580
I don't see how that could help me?

12
00:01:15,580 --> 00:01:18,540
That's because you don't know what they can do...

13
00:01:20,780 --> 00:01:23,060
Let me tell you their story.

14
00:01:23,300 --> 00:01:25,820
It begins in my teenage years...

15
00:01:31,000 --> 00:01:35,340
Once again, I had managed to one-up Indie.

16
00:01:36,940 --> 00:01:39,660
I outdid him on his own date with Lou!

17
00:01:46,260 --> 00:01:48,700
Hey! Come back here, nasty kitty!

18
00:01:49,260 --> 00:01:50,500
Lou!

19
00:01:59,900 --> 00:02:02,140
Come on! Give them back!

20
00:02:02,500 --> 00:02:05,580
Sure, but I want a kiss.

21
00:02:05,980 --> 00:02:08,340
Then keep dreaming.

22
00:02:08,340 --> 00:02:09,700
You don't know what you're missing.

23
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
If that's how it is, I'm keeping your shoes.

24
00:02:13,100 --> 00:02:16,260
Did I tell you I'm the best dancer in all of Astrub?

25
00:02:16,260 --> 00:02:18,060
Wait until you see me...

26
00:02:18,260 --> 00:02:23,180
Really? Oh, I can't wait to see that! Go ahead, blow me away...

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
 You'll see!

28
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
 What is that thing?

29
00:02:30,380 --> 00:02:31,780
This is amazing!

30
00:02:33,180 --> 00:02:37,140
<i>As they say, a laughing Ecaflip is yours for life...</i>

31
00:02:37,140 --> 00:02:39,580
<i>I don't see why it wouldn't work for Ouginaks as well!</i>

32
00:02:41,300 --> 00:02:44,340
Well, Keke? Why aren't you kissing me?

33
00:02:48,220 --> 00:02:50,660
Too bad... You had your chance!

34
00:02:50,660 --> 00:02:51,620
Kerub!

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,900
Kerub!

36
00:02:55,380 --> 00:02:57,220
Hey Filgar, what's up?

37
00:02:57,220 --> 00:03:00,300
What are you doing? You got fleas or what?

38
00:03:00,820 --> 00:03:04,140
Um, no, I'm fine. Just an arachnee in my shoe.

39
00:03:05,460 --> 00:03:09,220
Listen, man, I don't know what you did to Indie, but he's seething.

40
00:03:09,220 --> 00:03:13,220
He challenged us to a gobbowl match, and he's already waiting on the field!

41
00:03:15,140 --> 00:03:16,900
 He can't even come.

42
00:03:17,860 --> 00:03:19,540
Oh, he said that?

43
00:03:19,780 --> 00:03:24,180
Well mommy's puppy won't be disappointed. Get the team, I'll be right there.

44
00:03:27,860 --> 00:03:29,500
A gobbowl match?

45
00:03:30,180 --> 00:03:32,620
Sorry, baby, I have to go.

46
00:03:32,620 --> 00:03:35,460
I need to teach that fleabag Indie a lesson.

47
00:03:42,780 --> 00:03:45,940
Why are you laughing? Help me take these off instead!

48
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
I'm sorry, but I can't.

49
00:03:47,940 --> 00:03:49,500
What's the matter?

50
00:03:49,500 --> 00:03:55,300
They're magic shoes. They're made to stay on your feet for the duration of a dance lesson: 4 hours!

51
00:03:55,300 --> 00:03:58,660
What!? Four hours? But I've got a match to play!

52
00:04:01,940 --> 00:04:04,660
You'll be pretty on the field with these on your feet!

53
00:04:06,740 --> 00:04:12,540
<i>Indie had challenged me! I couldn't duck out of it! I had to face him no matter what!</i>

54
00:04:19,420 --> 00:04:21,740
He won't come, he's too much of a piwimp.

55
00:04:21,740 --> 00:04:22,900
Hey everyone!

56
00:04:23,860 --> 00:04:25,100
Look at that!

57
00:04:28,580 --> 00:04:30,340
What's happening to him?

58
00:04:30,340 --> 00:04:32,940
Is that Kerub? I don't recognize him.

59
00:04:32,940 --> 00:04:36,420
Don't worry, it's just an arachnee in his shoe.

60
00:04:36,420 --> 00:04:40,460
You're just missing a bun in your hair. You know you're a cutie?

61
00:04:40,940 --> 00:04:42,500
Paws off, cookie-eater.

62
00:04:42,500 --> 00:04:47,740
You guys are so hopeless I'll make you eat my dust while I brush up my dance moves.

63
00:04:48,420 --> 00:04:52,700
You're telling me you can dance, now? Good one. Where's your tutu?

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
You're such a baby!

65
00:04:56,220 --> 00:04:59,060
Dance isn't just for girls, you know!

66
00:05:01,900 --> 00:05:06,220
Go! Go! Go! It's gonna rain cats and dogs!

67
00:05:06,220 --> 00:05:08,140
Get ready!

68
00:05:12,660 --> 00:05:14,780
Hey! These shoes are cool!

69
00:05:17,340 --> 00:05:20,340
Well? That's all you can do, darling?

70
00:05:20,340 --> 00:05:23,380
Come on, catch it! Fetch!

71
00:05:27,900 --> 00:05:30,220
Maybe not <i>that</i> cool, after all.

72
00:05:41,140 --> 00:05:43,180
 You'll see what I can do!

73
00:05:43,180 --> 00:05:45,700
 Don't get worked up, Kerub! Focus, we can do it!

74
00:05:45,700 --> 00:05:47,660
You, focus on the gobball.

75
00:05:47,660 --> 00:05:51,420
Such grace! You up for a date after the game, pussycat?

76
00:05:51,580 --> 00:05:54,460
You'll see my grace when it hits you right in the face!

77
00:05:54,460 --> 00:05:58,420
Run, Minus! You're the fastest, we're counting on you!

78
00:06:03,620 --> 00:06:06,180
Oh! What a pretty ball!

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,140
I'm not letting go!

80
00:06:17,620 --> 00:06:20,140
What are you doing, Keke? This isn't the time to clown around!

81
00:06:20,140 --> 00:06:25,220
Trust me, Fifi, I'm in control. I'm gonna show those puppies how it's done, you'll see.

82
00:06:31,780 --> 00:06:32,580
Ow...

83
00:06:46,220 --> 00:06:48,740
Enough! Enough subtlety!

84
00:06:48,740 --> 00:06:50,340
Use your muscles!

85
00:06:50,340 --> 00:06:51,500
My muscles?

86
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
 A ball!

87
00:07:06,540 --> 00:07:08,460
There, alone at last.

88
00:07:08,460 --> 00:07:12,980
<i>I hated to admit it, but I had overestimated myself.</i>

89
00:07:13,940 --> 00:07:17,500
<i>It was a lot harder than I'd imagined.</i>

90
00:07:17,500 --> 00:07:20,260
<i>But Lou was so pretty...</i>

91
00:07:21,340 --> 00:07:24,300
No! I won't give up! I'll get my kiss!

92
00:07:24,300 --> 00:07:29,780
<i>Up to then, I'd been fighting against the shoes. Maybe if I tried the opposite...</i>

93
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
<i>Come on, Keke, let the dance fever take over you!</i>

94
00:07:37,980 --> 00:07:39,460
Hello, ball!

95
00:07:41,060 --> 00:07:43,380
Wanna dance, baby?

96
00:07:43,580 --> 00:07:46,100
I don't know, I'm shy, you know...

97
00:07:50,060 --> 00:07:52,980
You idiot! Why did you let him through?

98
00:07:52,980 --> 00:07:54,580
Get him now!

99
00:07:57,860 --> 00:08:00,020
Nice try, bone-sucker.

100
00:08:08,860 --> 00:08:11,300
Turn him into dog meat!

101
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
Don't insist, you're not my type!

102
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Well, if you insist!

103
00:08:22,260 --> 00:08:23,900
I've always wanted to do that.

104
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
 Come on, poodles! You're up!

105
00:08:27,420 --> 00:08:30,740
On the beat! 1, 2, 3, 4!

106
00:08:31,860 --> 00:08:33,380
Rock n' roll!

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,420
Kerub!

108
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
The Chachatripants (Coolcats) and the Mulougarous (Wereboowolves) are tied!

109
00:08:44,260 --> 00:08:48,420
If you think you'll get away with this, you stray cat...

110
00:08:49,140 --> 00:08:51,900
Ew... Is that for me?

111
00:08:53,780 --> 00:08:55,780
Care to dance, my dear?

112
00:08:56,980 --> 00:08:58,260
Kerub!

113
00:08:58,260 --> 00:09:00,180
Let's get this over with! Dance challenge!

114
00:09:02,340 --> 00:09:04,540
Come here, I'll make your head spin!

115
00:09:06,260 --> 00:09:08,340
You come here often?

116
00:09:14,660 --> 00:09:16,300
<i>That's a sneaky doggy...</i>

117
00:09:16,500 --> 00:09:19,460
So you decided to steal my girlfriend's magic shoes?

118
00:09:27,660 --> 00:09:32,020
You mean, <i>my girlfriend. I guess your tongue slipped. No surprise with all that froth.</i>

119
00:09:32,020 --> 00:09:36,980
Sorry. I'm already imagining myself eating you up, it's making me hungry.

120
00:09:48,780 --> 00:09:51,900
Sorry to tell you, but that's not going to happen, my pet.

121
00:09:51,900 --> 00:09:54,260
Really? And how is it supposed to play out?

122
00:09:55,460 --> 00:09:56,580
Like this!

123
00:10:04,660 --> 00:10:06,180
Run, Keke! Run!

124
00:10:12,820 --> 00:10:13,620
And one!

125
00:10:24,100 --> 00:10:26,620
And two!

126
00:10:28,860 --> 00:10:32,380
Who's the best? Who's getting a kiss from Lou?

127
00:10:33,140 --> 00:10:34,980
Keruuuub Crispin!

128
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Keke! My hero!

129
00:10:47,940 --> 00:10:50,580
You were impressive tonight.

130
00:10:50,580 --> 00:10:53,260
And you haven't seen all the cards I have up my sleeve yet!

131
00:10:53,260 --> 00:10:56,900
Come. You deserve your kiss, champion!

132
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
Did it!

133
00:11:05,540 --> 00:11:09,580
There's nothing like dance to get a girl's attention, Jojo!

134
00:11:10,060 --> 00:11:11,340
Great!

135
00:11:11,860 --> 00:11:13,420
They're just my size!

136
00:11:16,140 --> 00:11:20,980
There you are. Trust me. With these, <i>mon petit</i>, everyone will be envious!

137
00:11:23,540 --> 00:11:25,660
Are you sure it will help me?

138
00:11:26,500 --> 00:11:29,380
Well, maybe you'll need a bit of practice...