(G_P) Berserk 13 (1080p, 10-bit)(94457EAD)

1
00:00:02,210 --> 00:00:03,840
Neste mundo...

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,770
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,450
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,590 --> 00:00:16,380
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,490
o homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:25,930 --> 00:00:27,230
Eu não quis isso...

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
Eu não...

8
00:00:31,540 --> 00:00:33,940
Não nasci mulher por escolha!

9
00:00:35,740 --> 00:00:41,270
Não posso perdoá-lo pelo fato de que
seu egoísmo quase matou Griffith!

10
00:00:41,850 --> 00:00:44,820
Não me importo se você
cair morto em batalha!

11
00:00:44,880 --> 00:00:50,250
Mas arruinar o Bando do Falcão e destruir
o sonho de Griffith é imperdoável!

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,920
Nunca vou te perdoar por você ter
feito Griffith mudar desse jeito.

13
00:01:01,970 --> 00:01:02,960
Por quê?

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
Por que ele te escolheu?

15
00:01:08,310 --> 00:01:09,470
Por quê?

16
00:01:30,260 --> 00:01:32,320
<i>Feel no shame about shape.</i>

17
00:01:32,430 --> 00:01:34,260
<i>Weather changes their phrase.</i>

18
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
<i>Even mother will
show you another way.</i>

19
00:01:38,170 --> 00:01:40,400
<i>So put your glasses on.</i>

20
00:01:40,470 --> 00:01:42,460
<i>Nothing will be wrong.</i>

21
00:01:42,540 --> 00:01:44,670
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

22
00:01:44,810 --> 00:01:46,510
<i>It's up to you.</i>

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,170
<i>The first words should be found.</i>

24
00:01:50,780 --> 00:01:53,780
<i>Whatever holds you back.</i>

25
00:01:54,520 --> 00:01:55,180
<i>I...</i>

26
00:01:55,520 --> 00:01:56,280
<i>...can...</i>

27
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
<i>I can get it off.</i>

28
00:01:58,560 --> 00:01:59,490
<i>Tell me what...</i>

29
00:01:59,630 --> 00:02:00,460
<i>Tell me what...</i>

30
00:02:00,560 --> 00:02:02,290
<i>Tell me what you want.</i>

31
00:02:02,430 --> 00:02:03,450
<i>I don't know why...</i>

32
00:02:03,600 --> 00:02:04,390
<i>Don't know why...</i>

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,360
<i>Don't know why you're afraid.</i>

34
00:02:06,570 --> 00:02:07,530
<i>Tell me what...</i>

35
00:02:07,630 --> 00:02:08,500
<i>Tell me what...</i>

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,160
<i>Tell me what you'd say.</i>

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
<i>I don't know why...</i>

38
00:02:11,640 --> 00:02:12,600
<i>Don't know why...</i>

39
00:02:12,670 --> 00:02:13,400
<i>Too late...</i>

40
00:02:13,470 --> 00:02:15,030
<i>It's too late.</i>

41
00:02:19,910 --> 00:02:23,830
<i>Prepared for Death</i>

42
00:03:31,820 --> 00:03:32,910
O que foi?

43
00:03:33,150 --> 00:03:34,050
Não pode continuar?

44
00:03:37,820 --> 00:03:41,690
Drogada, é como dizem sobre as mulheres...

45
00:03:42,830 --> 00:03:46,730
Não têm resistência, ficaram histéricas por
nada e além de tudo menstruam.

46
00:03:47,070 --> 00:03:48,830
E por isso que batalhas não são
apropriadas para mulheres.

47
00:03:49,870 --> 00:03:53,240
Você não entende.

48
00:03:53,770 --> 00:03:55,930
E claro que não, pois sou um homem!

49
00:03:56,010 --> 00:03:58,200
O que sei é que, mesmo com
seu probleminha de mulher,

50
00:03:59,510 --> 00:04:03,310
não podemos ficar aqui perdendo tempo.

51
00:04:03,420 --> 00:04:06,870
com seus "problemas de mulher".

52
00:04:07,750 --> 00:04:11,690
O inimigo não se importa de
você ser ou não mulher.

53
00:04:12,390 --> 00:04:15,550
Pelo contrário, eles vão até gostar. Não?

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,070
Vamos!

55
00:05:21,190 --> 00:05:22,160
O que foi isso?

56
00:05:53,430 --> 00:05:56,920
De onde vieram tantos?

57
00:05:59,230 --> 00:06:00,760
Te achei!

58
00:06:03,900 --> 00:06:07,000
Fico feliz por estar vivo, garoto!

59
00:06:08,010 --> 00:06:10,740
Velho, você não me parece muito bem.

60
00:06:10,810 --> 00:06:11,470
Cale-se!

61
00:06:12,310 --> 00:06:17,310
Mesmo que você, maldito, tenha
me ferido por pura sorte,

62
00:06:17,450 --> 00:06:21,410
pelo orgulho dos cavaleiros de Chuder,
não posso deixar que continue vivo!

63
00:06:21,620 --> 00:06:22,640
Ah, serio?

64
00:06:22,990 --> 00:06:25,220
Eu não vou te matar logo de cara.

65
00:06:25,320 --> 00:06:29,890
Vou mantê-lo vivo...

66
00:06:29,960 --> 00:06:33,560
para desfrutar do legado da família Coborlwitz,
nossa técnica de torturada há duzentos anos,

67
00:06:33,630 --> 00:06:36,800
a secular Monzetsu Goroshi!

68
00:06:36,900 --> 00:06:39,130
Darei uma ampla visão do inferno!

69
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
É melhor entregar-se pacificamente...

70
00:06:41,910 --> 00:06:43,140
Mas, se resistir...

71
00:06:43,140 --> 00:06:46,080
cortaremos fora um de seus braços e qualquer
outra parte do seu corpo que quisermos!

72
00:06:46,610 --> 00:06:48,670
Desde que fique vivo, claro.

73
00:06:49,110 --> 00:06:53,810
E, quanto a mulher, fazemos dela um
brinquedo para os meus soldados...

74
00:06:54,620 --> 00:06:57,090
Eu não faria isso se fosse você.

75
00:06:58,860 --> 00:07:00,650
Ela é uma mulher bem durona.

76
00:07:01,390 --> 00:07:03,050
Ela pode mordê-lo.

77
00:07:06,000 --> 00:07:07,990
Como ousa me fazer de palhaço?!

78
00:07:08,300 --> 00:07:09,530
Acabem com eles!

79
00:07:47,810 --> 00:07:50,930
Não preciso mais da sua ajuda!

80
00:07:51,880 --> 00:07:52,900
Ótimo!

81
00:07:53,110 --> 00:07:54,080
Droga!

82
00:07:54,180 --> 00:07:55,700
Eles são apenas dois!

83
00:07:55,810 --> 00:07:56,580
Não hesitem!

84
00:07:57,120 --> 00:07:59,140
Acabem com eles com um único ataque!

85
00:08:54,470 --> 00:08:56,810
São todos uns incompetentes, mesmo!

86
00:08:57,410 --> 00:08:58,340
Samson!

87
00:08:58,880 --> 00:09:00,340
Samson!

88
00:09:00,610 --> 00:09:03,310
lrmão!

89
00:09:16,200 --> 00:09:20,060
Segundo comandante ada tropa armada
de avanço e extermínio Baleias Azuis...

90
00:09:20,130 --> 00:09:21,120
Samson!

91
00:09:23,570 --> 00:09:27,010
Ele é meu irmão mais novo e o
segundo guerreiro mais forte!

92
00:09:27,140 --> 00:09:31,470
Além disso, a armadura do Samsom é três
vezes mais espessa que uma comum!

93
00:09:31,580 --> 00:09:34,510
Mesmo se atingido por uma rocha,
ele continuaria intacto.

94
00:09:37,980 --> 00:09:43,620
E, como se não bastasse tudo isso,

95
00:09:43,920 --> 00:09:47,410
sua bola de ferro consegue esmagar a cabeça
de um búfalo com um único golpe!

96
00:09:48,330 --> 00:09:50,060
Se um homem for atingido diretamente por ela,

97
00:09:50,530 --> 00:09:51,960
não sobrará nada alem de um
pedaço de carne morta!

98
00:09:52,030 --> 00:09:53,930
Não terei mais piedade!

99
00:10:00,670 --> 00:10:03,000
Agora, experimenta em primeira mão as
respeitadas técnicas da família Coborlwitz!

100
00:10:07,310 --> 00:10:08,340
Minha espada quebraria
se atingida diretamente.

101
00:10:25,130 --> 00:10:26,460
O que faremos?

102
00:10:34,240 --> 00:10:35,870
Ele rebateu?!

103
00:10:36,580 --> 00:10:39,670
lmpossível...

104
00:10:42,810 --> 00:10:43,940
Ele está defendendo todos
os ataques do Samsonn.

105
00:10:44,050 --> 00:10:47,310
Ah, entendi!

106
00:10:47,650 --> 00:10:48,480
Ele não consegue nem tentar desviar dos
golpes devido a incrível velocidade do Samson!

107
00:10:48,750 --> 00:10:49,980
Não...

108
00:10:50,060 --> 00:10:52,490
Com suas habilidades...

109
00:10:53,190 --> 00:10:55,960
Gatts conseguiria esquivar-se dos golpes
e atacá-lo com sua espada.

110
00:11:02,400 --> 00:11:03,930
Ele não precisaria danificar
sua espada desse jeito...

111
00:11:13,010 --> 00:11:14,040
É por minha causa?

112
00:11:15,550 --> 00:11:17,880
Está ferido...

113
00:11:17,950 --> 00:11:20,940
O ferimento da flecha que
o atingiu, quando você...

114
00:11:22,220 --> 00:11:23,590
tentava proteger essa mulher,
parece estar incomodando!

115
00:11:23,660 --> 00:11:24,850
O que está fazendo?!

116
00:11:24,920 --> 00:11:26,650
Ele está ferido!

117
00:11:27,490 --> 00:11:28,290
Acabe logo com ele!

118
00:11:29,330 --> 00:11:31,260
Vou abrir caminho para que você possa

119
00:11:31,530 --> 00:11:34,760
... fugir pela floresta.

120
00:11:35,270 --> 00:11:35,860
Mas...

121
00:11:44,510 --> 00:11:45,240
O quê?!

122
00:12:11,570 --> 00:12:13,370
S-Samson...

123
00:12:13,670 --> 00:12:14,540
Agora!

124
00:12:14,640 --> 00:12:15,660
Saia daqui!

125
00:12:16,070 --> 00:12:17,510
O mais rápido possível!

126
00:12:17,580 --> 00:12:18,410
Corra!

127
00:12:18,840 --> 00:12:19,470
Mas...

128
00:12:19,750 --> 00:12:20,770
O que esta esperando?

129
00:12:20,880 --> 00:12:21,710
Vá agora!

130
00:12:22,080 --> 00:12:23,170
Não!

131
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
Não posso...

132
00:12:26,420 --> 00:12:27,850
Não vou sem você!

133
00:12:29,990 --> 00:12:30,850
Atirem!

134
00:12:31,120 --> 00:12:33,060
Atirem naquela mulher para matar!

135
00:12:40,930 --> 00:12:41,900
Imbecil!

136
00:12:42,330 --> 00:12:46,360
Não uma, mas duas vezes
foi ferido por culpa dela.

137
00:12:47,010 --> 00:12:49,470
que cara admirável!

138
00:12:53,010 --> 00:12:54,040
Por quê?

139
00:12:54,350 --> 00:12:56,040
Não confunda as coisas...

140
00:12:57,180 --> 00:13:00,950
Alguém meio doente apenas
atrapalhar, então, suma daqui!

141
00:13:01,620 --> 00:13:03,920
Não é da minha natureza fugir do inimigo.

142
00:13:04,760 --> 00:13:09,420
E, além disso, tenho que acertar as
contas com esse tagarela maldito.

143
00:13:10,960 --> 00:13:17,490
Como você mesma disse,eu só fico satisfeito
quando manejo a minha espada...

144
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
Mas você é diferente, não é?

145
00:13:23,210 --> 00:13:26,510
Esta tudo bem morrer em um lugar assim?

146
00:13:27,780 --> 00:13:31,370
Você quer morrer em um lugar tão chato?

147
00:13:32,280 --> 00:13:35,980
A sua esperança acabou assim tão fácil?

148
00:13:37,620 --> 00:13:40,960
A espada tem de estacar com sua bainha.

149
00:13:42,630 --> 00:13:46,090
Volte para o mestre de sua espada...

150
00:13:48,230 --> 00:13:50,330
Volte para o Griffith.

151
00:14:01,980 --> 00:14:05,280
Volte para o mestre de sua espada...

152
00:14:06,150 --> 00:14:08,420
Volte para o Griffith.

153
00:14:38,250 --> 00:14:39,510
Não fique aí para lá! Vá!

154
00:14:39,580 --> 00:14:40,110
Corra!

155
00:14:41,450 --> 00:14:42,320
Vá!

156
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Dê o fora daqui!

157
00:14:47,390 --> 00:14:49,620
Voltarei com nossos companheiros!

158
00:14:49,760 --> 00:14:51,130
Não morra ate lá!

159
00:14:55,870 --> 00:14:57,300
Não deixem que ela fuja!

160
00:14:57,400 --> 00:14:59,030
Atrás dela! Matem-na!

161
00:15:01,210 --> 00:15:04,800
Não corram atrás de mulher
antes de terminar o trabalho,

162
00:15:04,980 --> 00:15:06,470
seus covardes desgraçados!

163
00:15:06,580 --> 00:15:08,240
Q-Que desgraçado...

164
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
M-Mas que força!

165
00:15:18,890 --> 00:15:21,920
Ele golpeia homens protegidos por armaduras
como se estivesse apanhando cerejas!

166
00:15:21,990 --> 00:15:25,450
É inacreditável como ele consegue derrubar um
homem toda vez que brinde a sua espada!

167
00:15:25,900 --> 00:15:29,060
Nunca imaginei que pudesse existir alguém
assim dentre nossos inimigos.

168
00:15:31,400 --> 00:15:35,270
Minha espada não esta afiada,
já não corta facilmente.

169
00:15:35,740 --> 00:15:40,040
Entretanto, ela é três vezes mais espessa
e pesada do que uma comum.

170
00:15:40,810 --> 00:15:43,910
Se não morrer com o golpe, vai doer.

171
00:15:45,850 --> 00:15:47,680
Miserável...

172
00:15:48,150 --> 00:15:48,950
Malditos!

173
00:15:49,420 --> 00:15:51,250
Parem de enrolar!

174
00:15:51,460 --> 00:15:54,860
Por mais habilidoso que seja, ele continua
sendo apenas um homem ferido!

175
00:15:55,230 --> 00:15:57,860
Ele não vai conseguir fazer muita
coisa se nós o cercarmos!

176
00:15:58,460 --> 00:16:00,120
Totalizamos cem homens!

177
00:16:00,200 --> 00:16:01,130
Acabem com ele!

178
00:16:01,500 --> 00:16:03,130
Não fale besteiras.

179
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
Ninguém quer vingar meu irmão
mais novo, Samson?

180
00:16:06,540 --> 00:16:07,900
Não, obrigado.

181
00:16:07,970 --> 00:16:10,940
Você são mesmo orgulhosos
cavaleiros de Chuder?

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Nós somos mercenários.

183
00:16:16,010 --> 00:16:20,310
Para quem o decapitar,
pagarei o triplo do que prometi...

184
00:16:20,920 --> 00:16:24,550
Não, aumentarei a quantia em cinco vezes.

185
00:16:25,960 --> 00:16:29,620
Alem disso, garantirei a sua promoção
a comandante de batalhão!

186
00:16:29,860 --> 00:16:31,690
Cinco vezes...

187
00:16:31,830 --> 00:16:33,020
O que acha?

188
00:16:33,300 --> 00:16:35,560
Podemos ao menos tentar, não?

189
00:16:36,030 --> 00:16:39,270
Parece que, graças a essa ferida, ele
não pode se movimentar muito.

190
00:16:39,340 --> 00:16:41,900
Se cinco de nos atacamos,
poderemos pegá-lo de alguma forma.

191
00:16:43,610 --> 00:16:45,700
O que vocês estão resmungando aí?

192
00:16:46,180 --> 00:16:47,540
Eu vou embora.

193
00:16:49,280 --> 00:16:52,410
lsso mesmo, assim que devem
ser os mercenários.

194
00:16:52,580 --> 00:16:53,380
Não e?

195
00:17:12,870 --> 00:17:13,530
Estão atrás de mim.

196
00:17:14,470 --> 00:17:15,270
Quatro...

197
00:17:15,610 --> 00:17:17,130
Não, cinco...

198
00:17:36,560 --> 00:17:37,460
Morra!

199
00:17:46,000 --> 00:17:47,130
Ei, recomponha-se!

200
00:17:47,210 --> 00:17:49,040
Droga, aquela mulher...

201
00:17:49,110 --> 00:17:50,700
Atrás dela!

202
00:18:09,730 --> 00:18:11,030
O que estão fazendo?

203
00:18:11,100 --> 00:18:12,760
Matem ele de uma vez só!

204
00:18:24,540 --> 00:18:25,270
Consegui!

205
00:18:30,820 --> 00:18:31,650
Ótimo!

206
00:18:31,720 --> 00:18:34,410
Agora sua mão esquerda está incapacitada!

207
00:18:35,420 --> 00:18:40,080
Ele não conseguirá mais segurar a aquela
espada enorme com tanta facilidade.

208
00:18:40,360 --> 00:18:41,590
Acabem com ele!

209
00:18:45,900 --> 00:18:48,200
Esta ficando interessante, não?

210
00:19:22,230 --> 00:19:23,630
Não dá mais...

211
00:19:23,940 --> 00:19:25,530
Não consigo mais correr...

212
00:19:47,290 --> 00:19:49,560
Opa, não podemos deixá-la a fazer isso...

213
00:19:49,630 --> 00:19:53,500
Você nos causou muitos problemas, garota.

214
00:19:57,500 --> 00:20:01,170
A gente podia te matar agora mesmo.

215
00:20:02,110 --> 00:20:06,700
Ainda mais porque você matou
muitos de meus companheiros.

216
00:20:06,910 --> 00:20:10,680
Mas antes de te matar, vou judiar
um pouquinho de você.

217
00:20:25,960 --> 00:20:28,590
Não me encare desse jeito.

218
00:20:28,700 --> 00:20:34,200
Estou oferecendo toda a diversão
que você sempre quis...

219
00:20:34,610 --> 00:20:37,400
Você deveria me agradecer por isso.

220
00:20:40,750 --> 00:20:42,110
Vejamos...

221
00:20:54,430 --> 00:20:56,950
O que foi, é humilhante?

222
00:20:57,260 --> 00:21:00,460
Não dou a mínima se você comanda ou deixa
de comandar mil homens em batalha.

223
00:21:00,870 --> 00:21:04,360
Não me importo se é ou não Major,
mas continua muito bonita.

224
00:21:11,310 --> 00:21:14,070
Não consigo derrubar esse maldito...

225
00:21:14,850 --> 00:21:15,810
Por quê?

226
00:21:15,910 --> 00:21:18,310
Por que meu braço é tão fraco?

227
00:22:01,490 --> 00:22:03,690
<i>Looking back, the morning comes.</i>

228
00:22:03,760 --> 00:22:07,320
<i>Don't find your face in your glass.</i>

229
00:22:08,500 --> 00:22:11,370
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

230
00:22:11,440 --> 00:22:14,340
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

231
00:22:16,010 --> 00:22:17,600
<i>What is that?</i>

232
00:22:17,680 --> 00:22:18,870
<i>It's just the same.</i>

233
00:22:18,940 --> 00:22:22,040
<i>What is trying your crown?</i>

234
00:22:23,250 --> 00:22:26,220
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

235
00:22:26,280 --> 00:22:29,550
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

236
00:22:29,820 --> 00:22:33,190
<i>I'm waiting so long.</i>

237
00:22:33,560 --> 00:22:36,530
<i>I'm waiting so long.</i>

238
00:22:37,200 --> 00:22:40,260
<i>I'm waiting so long.</i>

239
00:22:41,100 --> 00:22:43,930
<i>I'm waiting...</i>

240
00:23:05,230 --> 00:23:06,690
<i>Next Episode</i>

241
00:23:06,760 --> 00:23:13,290
Todo ser humano tem uma chama
inextingüível ardendo em seu peito.

242
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
Sob a luz desta chama, há um
esplendor a ser encontrado.

243
00:23:17,940 --> 00:23:22,340
Ela queima com a ambição, esquenta o
coração e reduz sentimentos a cinzas.

244
00:23:23,110 --> 00:23:25,630
E então que nos perguntamos...

245
00:23:26,080 --> 00:23:29,710
A chama do destino deixará de arder
enquanto o homem existir?

246
00:23:32,220 --> 00:23:35,220
- Untranslated subtitle -