School Trip at the End of the World ch28

p2
>May... What's happened to you? Hey, May.

>You appear to be in trouble.

>You're!?

p3
>I'm from the Mars Immigration Bureau. This Martian-type avatar appears to have "broken down".

>...Broken down? You mean it's not an illness?

>That is a Martian avatar.
>A half-organic android.

>It is a machine, so it cannot contract illnesses. The user herself is likely fine.

>May is... a machine...?

p4
>She used her avatar recklessly, causing the battery to overheat. That's what caused the connection with the real user to become cut off.
>Can you fix her!?

>The transmission can be fixed by linking to this telecommunication equipment, but in order to recharge her untritrium battery, she will need to return to her mothership on Mars.

p5
>...You mean
>you're taking May away?

p6
>That is correct.

>No!

>No way!
>You said you'd wait a year!

>I don't want this!

p7
>...

>...Checking database.

p8
>There is a place known as the Tokyo University Institute of General Research Museum
>which holds a meteorite from Mars.

>There's a chance you can charge her from the untritrium inside it.

>So I just gotta get that, right!?

p9
>Wait for me, May!

___________
School Trip at the End of the World ch29

p2
>Where is it?

>Where is that meteorite

>that can save May?

p3
>I need to find it quickly.

>Quickly.

>May.

p4
>Found it!!

>Wait for me, May!

p6
>...May's sorry for the trouble she caused...
>May!

>Don't do anything like that again!
>...Satsuki.

p7
>Satsuki, May is sorry she didn't tell you that this May
>isn't the real May.

>May thought that if she told you,
>you would come to hate May...

>Hah...

p8
>Regardless of what you are, May is May.

>Satsuki~

p9
>Satsuki~ Hurry up~
>Yeah, I got it.

>Let's go, May!
>Okay, Satsuki!

_____
School Trip at the End of the World ch30

p1
>Sorry to keep you waiting - May

p2
>Today, we've come to Shibuya!
>Again?

>Isn't 1*9 gone? What else is there?
>1*9's all gone~!!
>You've still got a lot to learn about Shibuya, Satsuki.
>You thought it was just a city for fashionable high schoolers!?

>There's a planetarium in Shibuya too!
>Pla...?

>You're so hopeless, Satsuki-kun~ Allow May to teach you!

p3
>Get this!
>A planetarium is where you can see a perfectly starry sky!
>We can look at stars any time, though...

>In the past, Tokyo was full of sparkly lights that lit up even the night,
>so you couldn't see the stars as well as you can now.
>Heh~...

>...You don't seem very moved?
>Do you even want to see stars that badly...?

p4
>No, no! May's sure you'll be delighted when you see them!
>And then you'll say "May's amazing!"!!
>If you insist...

>Let's head down this street!
>Shibuya sure has a lot of random slopes...

p5
>We're here~!

>But the ceiling's gone!!!!
>It's got a massive hole in it...

>Gaah! The projector's broken too...
>Projector?

>This projector is supposed to project stars onto the round ceiling...
>...

p6
>Hey, May. We've been walking a lot, so let's rest here for a bit.
>I brought along some snacks!

>Agreed!

>The wind feels nice.

p7
>Huh!? I fell asleep!?

p8
>A natural planetarium!!

p9
>Incidentally, planetariums were apparently date spots.
>...I see.

>What's wrong?

>A relationship where we can just watch the stars together
>might be something special.

>Fufufu~
>What are you smiling about?
>Nothing...!

_____
School Trip at the End of the World ch31

p1
>Resuming our school trip

p2
>Hm?
>This is a rather open area.
>!

>What's wrong, May?

>We've been to all kinds of places,
>but we haven't been here yet!

p3
>Tokyo Station!!

p4
>This is... quite the wreck.
>It's been wrecked countless times by all kinds of things!!

>It's been wrecked by kaijus

>and wrecked by those fighting the kaijus!

p5
>It is indeed a place that's famous for destruction!!
>Work on your phrasing...

>Here, you can get souvenirs from all kinds of places!!
>Heh...

p6
>There's sure to be souvenirs of the places we've visited so far!
>Hmm~...

>And of course, Tokyo has its own famous product!
>Oh?

>T*kyo Banana~!
>Everyone who came to Tokyo stocked up on these!
>>Bananan Bananan
>Heh... Banana?

>There are banana trees in Tokyo? I haven't seen any.
>You're so dumb, Satsuki~ There's no way there'd be bananas in Tokyo!

p7
>Then what are they?
>They're sweets! Perfect for souvenirs!!

>Ah... Souvenirs, huh?
>What is it?

>Now that I think of it, we're on a school trip, yet we haven't bought a single souvenir!
>Do we need any of those?

p8
>I'll go look for one right now!
>No, looking for one in a panic isn't gonna help.

>Satsuki!

>Here! A souvenir!

>...What's this?
>A piece of Tokyo Station!
>Eeh...? I guess anything goes for you...
>That's right!

p9
>Anything's a souvenir is we both have memories of it!

>Then here's one from me.
>Oh! What's this!?
>A rock that looks like dog poop.
>Uwaaaaaaaah!

____
School Trip at the End of the World ch32

p1
>What're you acting so cool for? - Satsuki

p2
>What do you think, Satsuki?
>Shimanto River, often called the last clear river in Japan!

>It feels nice.
>Right~?

>There's more! For you, Satsuki...

p3
>I present the river's special partner,
>the Super Tornado Hurricane Cyclone Rental Cycle!!
>It's completely rusted.

>Don't underestimate a Martian's skill!

p4
>Ooh~

>Even without electricity, riding down slopes makes things easy!
>Riding against the river's flow...
>feels kinda strange.

>We've only just begun, Satsuki.
>Now we're at Shimanto River, we gotta cross the "Sunken Bridge"!
>Sunken Bridge?

>It's a simple bridge that people say was eroded by the rising water.
>Its most distinguishing feature...

p5
>is that there's no guardrails!

>Won't we fall?
>Let's cyclone!!
>Listen to me!

>...

p6
>How do you like May's cyclework?
>Hey!

>!!

p7
>Satsukiii!
>M-...

>Maaaay!!

p8
>...
>I was really worried...
>Hey.

>Huh~? Did you want a dip in the wayer too?
>...

>Idiot!!
>You could've broken down again!!

p9
>...Satsuki.
>You're worried about May's body even though it's an avatar.

>...

>fine. I guess I'll just stop worrying about you!

>Please don't be mad~
>That was just a high schooler prank!
>Hmm~
>Satsukiii~

______

School Trip at the End of the World ch33

p1
>It's a trendworthy spot - May

p2
>What's that?
>No idea.

>Where even is this place?
>Probably Yakushima.

>Probably...? Quit screwing around.
>Peace peace
>Judging from this wet forest, May's sure of it!

p3
>What did we come here for again?
>Did you forget, stupid Satsuki~?

>We're gonna catch the master who lives on this island,
>present it as proof of the meaning of our trip and leave the Immigration Bureau speechless.
>Speechless, you say...

>Let's go, go~!

p4
>Amazing.
>Master~! Where are you, Master~!?

p5
>That's dangerous!
>Satsuki... Be very quiet...!

>Look here, you!

p6
>Ma-
>You be quiet!

p7
>...
>...

p8
>There really was a master...!
>Phew~
>And the photo?

>Got it.

>Nice one.

p9
>Hmm~...
>What's up?
>Well, May thought she sensed the presence of something even bigger than what we just encountered...

>No, give it a rest already...
>Where is this island's master~!?

________

School Trip at the End of the World ch34

p1
>She made quite the tumble!! - Satsuki

p2
>We're arrived~ Yamagata-Zao!
>Our goal is the frost covered trees!

>It's cold~
>What are frost covered trees anyway?

>Again? You're so hopeless, Satsuki~
>Are you listening? Frost covered trees are

>trees that are covered in frost!
>So exactly what it sounds like.

p3
>They're quite the sight to behold~
>Aah... It's the usual routine.

>It's gonna be tough to trek through a snowy mountain in this outfit, though.
>I see.

>But worry not.

p4
>There are lifts!!!

>Huh? It's moving!?

>Martians use them once in a while too.

>Why? Can't they fly?
>That's prejudice towards Martians~!

p5
>Man~ Lifts are awesome!
>This doesn't solve the cold thing though, does it?

>Come to think of it, they say boys and girls who didn't know each other would ride the lifts together
>and become couples whose love could melt the ski slopes in winter.

>Heh~ I can't imagine it.
>Hey there, Missy.

>What say we go for some Diamond Ramen* after this?
>The heck is that...?
>Achoo

>*A famous product of Zao's Diamond Valley Ski Slope.

p6
>It must be cold because I'm not moving around.
>You're so hopeless, Satsuki.

>Gya~ Don't move so suddenly!

>There. Feels warmer if I do this, right?
>Ah... Yeah...

>Ah, over there!

p8
>So pretty~
>Moreso than I could've possibly imagined.

>Right!?
>Let's go to even more places after this!
>Hey! I told you not to shake it around!

p9
>It stopped...
>It won't move again.

>It's because you were shaking it, May!
>What do we do!?

>Eh? I'm gonna freeze at this rate.
>That'd be bad! Let's fly down!
>We're gonna fly!?
>Achoo!

____
School Trip at the End of the World ch35

p1
>The legends were true - May

p2
>What's this place?
>The place famous for the Legend of the Celestial Maiden's Feathered Robe,
>Mihonomatsubara!
>What legend?

p3
>>Heaven
>So this is the sea...
>How lovely~<3
>This is mine.
>Give it back!
>It's the tale of a girl who came the human world from Heaven.
>She loses the feathered robe she needs to return to Heaven and quarrels with a native...
>or something along those lines...

>May knows for a fact
>that Japan has been popular with aliens since long ago~
>Hmm~

>Hm?

>Since long ago?

p4
>The celestial maidens were aliens who came to Earth for sightseeing~
>You didn't know that?
>For real!?

>For real.
>The feathered robe was an old-fashioned spacesuit.
>It's on display at the Earth Museum on Mars.
>Really!?

>May's an avatar,
>so she doesn't need a spacesuit.
>I don't really get it.

p5
>Is Earth really that great?
>Of course it is!

>Japan's otaku culture and high schooler culture in particular
>has the entire universe seeking them out.
>It has a certain charm that gets them all emotional...
>Yeah, yeah.

>Huh? But doesn't Mars currently
>have a ban on travelling to Earth?

>What reason could you have for coming here despite that, May?

>That's...

p6
>because I admire high schoolers!
>Heh?

>Oh Mars,
>just seeing a high schooler
>makes you want to go see them...

>so I came here looking for high schoolers☆
>What kind of pose is that...?

p7
>So when May met Satsuki, a real-life high schooler,
>May was incredibly moved...

>Now being on a school trip with you
>is really fun.

>I-Is that so?
>Yep~

p8
>What was I doing before I met May again...?

>Fu

>Well, ever since I met you, May,
>it's been so crazy that I can't exactly call it boring.
>Eep~!!
>Uuh...! Don't bully May!

>Besides,

p9
>I'm also having a lot of fun
>now that I'm on this trip with you, May.

>Satsuki...

>Thank you!
>Wah!?

>Mai really loves you, Satsuki~!!
>Yeah, yeah, I know.
>I know, okay!?

___________
School Trip at the End of the World ch36

p1
>Your voice is too loud!! Shut up!! - Satsuki

p2
>Can you hear May!?
>Hah~

>Yay!!
>Can you see May from the seats at the back!?

p3
>Budokan!!

p4
>Hey, May... What is this place?
>Eh!? You don't know!?

>Japan's Budokan is all about live rock performances!!
>It's a status symbol for artists!!

p5
>May will be on guitar while Satsuki does vocals!!
>Eeh...?

>Easier said than done...

>Wooooah! May wants to hear Satsuki sing! Wanna hear it! Wanna hear it!!
>...That's scary.

p6
>I don't really know... any songs.
>You really don't know any?
>Hmm...

>Ah...

>There is one song Granny knew that we used to sing together.

p7
>Ooh.

p8
>That's a lovely song!!
>May likes it!
>...Yeah. Me too.

>I had totally forgotten about it.

>Then let's sing it together this time!!

>That way, even if you forget it again, you'll remember that you sang it here!

p9
>...Sure!

____

School Trip at the End of the World ch37

p1
>Osu! Resu!! - May

p2
>We pledge~!

>That we will play~ with sportsmanship~

>...
>What are you doing?

>Hah...

>You still haven't made your pledge yet, Satsuki?
>This is Koshien Stadium!
>I know.

p3
>It's a place where high schoolers used to gather and play baseball, right?

>Granny said she used to watch it during the summer.

>Okay! Then as the only high schoolers left here in Japan,
>let's play baseball to decide who's the best in Japan!

>Eh~?
>Play ball!

p4
>>Shinpan

>Do we really need this?
>Can't play baseball without a referee!

>Here it comes, Satsuki.

>If I must.

p5
>Take this! May's Ultra Hurricane Ball!!

p6
>How...?
>Hmph.
>Hehehe. I'm surprisingly good at this.

>A-Alright then... Guess May will have to show you what a Martian can do.
>Eh? We're still doing this...?

>Yep. You're not gonna be hitting anything this time.

>May's Ultra Hurricane...

p7
>Clone Miracle Ball!!

>Wha-!

p8
>How am I supposed to hit those!?

>Yay! You missed 9 balls, so May gets 9 points!
>Wh-What the heck?

>Fufufu. This is Martian Baseball, where there are no rules.

>Alright, I admit defeat. Good work.
>Later!!
>Wah~ Wait, wait~!

p9
>Okay, 5, no, 3 points is fine!
>A little lower.
>You're so greedy!
>Take the one point!
>No, the one point is yours, May.
>You can have it, Satsuki!
>This makes no sense.