SFZ Translate Team

1
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
Let me assert my firm belief...

2
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>that the only thing
we have to fear...</i>

3
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>is fear itself.</i>

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>That's one small step
for man...</i>

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>This is Walter Cronkite
in our newsroom.</i>

6
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>President Kennedy
died at 1 p. m.</i>

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>some 38 minutes ago.</i>

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...who are trying to make</i>

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>a boogey out of us...</i>

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,425
<i>Go at throttle up.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i>This vehicle has exploded.</i>

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>They are here
in the thousands.</i>

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>They are here in the
tens of thousands.</i>

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>Diana, Princess of Wales,
has died.</i>

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<i>This just in.</i>

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>Television viewers
across the country</i>

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>watch in astonishment...</i>

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,724
<i>- Oh, my goodness.
- Oh, God.</i>

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,521
<i>There was a huge
explosion sound.</i>

20
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
<i>Der Spiegel is
begging for more time.</i>

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>The Times wants to go.</i>

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Let me talk to Rosenbach.

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
Christ, it's like herding cats.

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,110
No, I don't want to
have to scroll down

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
for the Task Force 373 story.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
Holger, I've got Nick.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
Ah, great. Five minutes?

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- We have to go.
- Five more minutes.

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Yes, Bill, I know. But Nick
just spoke to Rosenbach.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,158
<i>They need at least
another few minutes.</i>

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
No more delays, Alan.
You said twelve 0' clock.

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i>I know, but the point
is to publish together.</i>

33
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>You know the Germans.</i>

34
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
They need to dot all the "I's"
and cross all the "T's. "

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Go. Now.

36
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
It's live.
The Times is live.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
Well, there you go.
Patience, humility,

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
all American virtues.

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,512
Yes, Bill, thanks very much
for not giving a shit.

40
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Go.

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>Of course, our top
story this morning...</i>

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>the White House
blasting the release</i>

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>of over 90,000
U.S. military records.</i>

44
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>It came from an
organization</i>

45
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>that didn't exist
five years ago, WikiLeaks.</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
The New York Times,
Britain's Guardian,

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>and Germany's Der Spiegel...</i>

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,261
<i>coordinated in publishing...</i>

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>what some are comparing
to the Pentagon Papers,</i>

50
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>back in the Nixon years.</i>

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,724
They include civilian casualties

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>and special forces
killing squads.</i>

53
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>The most serious allegation
is that some soldiers</i>

54
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>committed war crimes.</i>

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i>I know much has
been written...</i>

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>as a result of the
substantial leak</i>

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>of documents from
Afghanistan.</i>

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>What is this website,
"WikiLeaks"?</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>And who is Julian Assange?</i>

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>Assange has made WikiLeaks
a global force.</i>

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>And for better or worse...</i>

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>exposed what he considers</i>

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>some of the world's
darkest secrets.</i>

64
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
<i>The eyes of the world</i>

65
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>are on the Frontline Club
in London.</i>

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Julian Assange is a man

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>without a home who lives
the life of the hunted...</i>

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>changing his appearance,
using false names...</i>

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>and encrypted cell phones
to avoid detection.</i>

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>The U.S. government argues</i>

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
<i>there's nothing noble
about Assange.</i>

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>A U.S. official describes him
as very Anti-American.</i>

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Come on!

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
It's Daniel.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Shit.

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Uh, good morning.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
I assume most of you
have read, uh,

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
this morning's papers. Um...

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
This is...

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>The Guardian.
Um...</i>

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
Fourteen... Fourteen pages
about this topic.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>Also, concurrently,
Der Spiegel...</i>

83
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
The New York Times...

84
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>These are revelations which
pierce the veil of secrecy</i>

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>surrounding this war...</i>

86
00:05:46,012 --> 00:05:47,685
<i>painting a more complete
portrait of events</i>

87
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>we thought we understood...</i>

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>but we may not
have known at all.</i>

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
Mr. Berg.

90
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
Have you seen this?

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
They're pouring out of
every printer in the office.

92
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
I guess someone's pissed

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
you made New Year's Eve
a work day.

94
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Well, as our resident
computer genius...

95
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
could you please find out
who that someone is?

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
Whoever it was disguised
his IP address.

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
According to this, the print
jobs are coming from...

98
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
your computer.

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
It's thousands of pages.

100
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
You'll have to manually reboot
it if you want it to stop.