FE14 scramble DLC - Pieri/Nyx Pt1-2

Part 1
Pieri: Nyx!
Today Pieri wants to be with you.

Nyx: Oh, how rare.
What could have brought you here?

P: Pieri likes you! Pieri wants to talk to you, is what Pieri has been thinking for a while.

N: Is that what it is. Could I hear your reason?

P: People always say that Pieri acts like a child.
But you’re even more of a child.
You seem like a little sister to Pieri and it makes Pieri feel at ease

N: Ahh, I see…
But I merely look like a child.

P: Hm? What does that mean?

N: As you said, I look to be younger than you.
But I think that I’m quite a few years older than you...
Lots of things have happened in the past you see.
Because I’m under a spell, my body stopped growing.
So I may look young but deep down I’m a lot older than you.

P: ….Pieri doesn’t really understand…
Something like “Being young and acting old”?

N: Being young and acting old…
Hmmm… that’s not quite right.
Anyway, don’t worry too much about it.
In others words it just means I’m older than I look.

P: Hmm, that’s amazing!
Nyx is so full of mysteries.
On top of that that ‘under a spell’ stuff…
That sounds pretty cool!

N: …huh, well…. Thank you.


PART 2
P: Nyx, Pieri has a request.
Pieri wants to be put under a spell too.

N: Huh?

P: Pieri wants to put a spell on Pieri like ‘hiya’!

N: …. I understand what you mean.
But being put under a spell means place a curse on yourself.
And you will have to live with that curse. That is what I meant by ‘being under a spell’.

P: Pieri sees.
Well then Pieri will cast a spell.
HNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGGG!
Spell! There!
Pieri gave it a go.
What do you think?

N: …I-I don’t think anything happened.

P: Why not?
Why can’t Pieri cast a spell?

N: ….I-I’m not sure…
Isn’t it because you can’t?

P: ………
Wah…wah…
WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
WEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!

N: W-wait a second…
Please don’t cry…

P: Pieri wants to be an adult at heart like Nyx!
Pieri wants to!!

N: ….I-it seems that you’re misunderstanding things again…
Firstly, being under a spell doesn’t mean that you’ll become an adult on the inside.
On top of that, you’re fine the way you are.

P: Huh?

N: You often scream and cry, ruining your make up on the battlefield.
Seeing you do that makes me think with confidence “My, we’ve won this battle”.
In all honesty, when you become like this you are invincible.
You just keep on taking down the enemies before you.
To put it in simpler words, because you are who you are.
Because you are you, that becomes your weapon.
If you became an adult at heart and stopped crying… our troop’s strength would come crashing down.

P: ….Y-you think so?
Pieri understands.
Pieri will stay as Pieri is.

N: I wonder if you really do understand…

P: Pieri really does love you.
We’re going to enjoy this festival of friendship.

N: Of course. But no screaming alright?
When you do that It makes me scared stiff…

P: Pieri’s got it. Well then, Pieri will cry and cut up those faceless!

N: That sounds good.
I’ll fix your make up for you.