FE14 scramble DLC - Saizou/Ryouma Pt1-2

PART 1
Ryouma: Are you here Saizou.

Saizou: Hah! I am.

R: You don’t have to be so reserved.
Today’s festival is a special one, so for today, let’s let loose and have a good chat.

S: Let… loose you say?
….If that’s what you wish Ryouma-sama then I shall abide.

R: Well then let’s start with you. Is there anything you want to talk about?

S: It would be an honour to receive any advice from you my lord.

R: …Well, I could have guessed as much.
As I said, let us put aside our positions.
I don’t mind if we look at the stalls or walk around with pumpkin shaped paper lanterns.
It would mean nothing if we didn’t.

S: Even if you say so…
No, I want to see Ryouma-sama holding a pumpkin shaped paper lantern… but….

R: Don’t hold back. Anything you want.

S: V-very well then.
I won’t hold back.
There’s something I would like to try starting tomorrow…

R: Oh. What would that be?

S: I want to…. Warm up your sandals in my yukata!

R: !?
…w-well…
…Warming up my sandals…
But these are quite large.
In addition to that, they’re heavy…
Will they even fit in your clothes?

S: It is not your battle gear, they’re your normal every day sandals.
I heard that warming your lord’s sandals will deepen your bond with them.
So when I heard about it I wanted to try it out…

R: I-is that so.
That’s the first time I’ve heard of it.

S: To be honest I wanted to warm up your kimono for you as well.

R: What!?

S: As I feel it may deepen our bonds further.

R: W-warming up my kimono…

S: …what do you think?

R: ...Let me think about it for a while.

S: I-I should have guessed…
P-please excuse me…
I…I….will go and patrol the vicinity.

*Saizou leaves*

R: Saizou….
I must have hurt him.
….in his yukata though.
….hmmm…..


PART 2
S: ……

R: Saizou, I have made my decision.

S: Ryouma-sama!?
Please forget what I said…
That was all just nonsense…

R: No, I was the one that told you that you could ask anything of me.
On top of that it’s a special festival tonight.
I want to accept your request whole heartedly.

S: S-so….
You’ll let me warm up your kimono?

R: …yes! If that’s what you want go ahead!

S: Thank you very much Ryouma-sama.
Then allow me to do this for you every day…

R: Every day!?

S: Is that not allowed?

R: N-no, of course you can!
Do as you please!

S: I am thankful.
Then I will do my best to warm them up…

R: Yes, I’ll be relying on you when it gets cold….

S: Understood.

R: You’re a strange one.
You say that you want to deepen your bonds with me but I don’t think there is any need.
As I trust you from the bottom of my heart.

S: To speak of things that I am underserving of ...
Thank you Ryouma-sama…
I will serve you till the moment I die.

R: Hm.
I’m in your hand’s Saizou.
Well then let’s go, there’s still enemies left to defeat!

S: Yes!


TL: Saizou mentions warming the sandals in his yukata. Specifically referring to storing things around the chest area of clothing (which can be seen quite often in anime etc). It was awkward to say “warm sandals up with my man cleavage” so I went for something less homo.