[ Часы тикают ]
-[ Сопит ]
-Время вышло.
Посередине, наверное, твоя мама.
Слева, конечно, папа.
А малышка справа… сколько ей?
Улица Лафайетт, дом 114. Все верно?
Это снял мой коллега Майкл где-то минут пять назад.
-Что вам нужно?
-Чтобы ты сделала заявление.
И чтобы можно было убрать Майкла от твоего дома как можно скорее.
-Что будет со мной?
-Ну, это зависит от тебя.
-Ладно. Согласна.
-Я очень рад это слышать.
-[ Вздыхает ]
-Лиам. На два слова.
Боюсь, ты зря старался.
Пропал сигнал из фургона с Джеком Джойсом.
-Как это — «пропал»?
-Как — это уже неважно. Просто найди его.
Уинкотт тебе поможет.
-Класс.
-в чем дело?
-Что?
-Ты сам не свой.
-Университет. Так мы не делаем. Это — небрежность.
-А до сих пор у тебя все шло гладко?
Иди домой, Лиам. Жди звонка.
Жена, поди, соскучилась.
♪♪
[ Щелканье клавиатуры ]
-Иди-ка сюда, Стэн.
[ (неразборчиво) ]
За что люблю нашего друга Стэна — за манеру подставляться.
Представляешь, у него повсюду одинаковый логин. И пароль тоже.
Так что… [Хихикает] В облако к нему забраться — не проблема.
А теперь вуаля — приз в студию.
[ смеется ] Ого. Ого.
Ишь ты, кое-кто играет по-крупному.
И…
Это что такое?
ты че делаешь, Бреннер?
-Кофе. Вижу, что не пиво,
но на хрена его на стол? Вот —
подставка. Или в Айдахо их нет?
-в Айове. -Да пофиг. Пользуйся.
Знаешь, что дальше, Бреннер?
-Не знаю.
-Само собой. И это печально.
Дальше вот что: грузим наше видео с телкой Стэну и чувакам из «W.Z.W.Y.»;
Стэну присылаем его фоточки в интересном виде.
А потом самое главное: пишем письмо.
о том, что «Реклейм» берет на себя ответственность за все произошедшее.
И подпись: искренне ваш, местный террорист Джек Джойс.
Можешь говорить.
-Охрененно.
-[ смеется ]
[ Играет рингтон ]
Черт.
[ Рингтон продолжает играть ]
[ Вздыхает ]
Мистер Хэтч. вы вовремя.
Мы тут с Бреннером как раз нарыли компромат, э… [Смеется] на редактора новостей «W.Z.W.Y.».
Он нам… где-то через час обещал запустить в эфир наше видео.
-Отлично, Уинкотт. Что там по Джойсу?
-По Джойсу, ну… Я… Я засек его фургон,
перехватил камеру, устанавливаю место.
Там… там… там все непросто.
-Работай. А когда найдешь, доложи лично Берку. По-моему, среди нас предатель.
-Предатель… Алло? Алло, ми…
Вас понял, мистер Хэтч. Спасибо.
-Это был Мартин Хэтч?
-Свали из моего кабинета.
Говорю свали нахрен.
Где ж
ты, сука, спрятался? м?
Какого? Ну покажись же, Джойс.
♪♪
[ Открывается дверь, звякают ключи, дверь закрывается ]
-Эми?..
-[ Вздыхает ]
-(вздыхает) На работе столько всего навалилось.
Прости. Я просто…
-Мне снилось, что ты кот.
-Кот? Ага.
-Хм-м.
-[ Смеется ] А лапы, совсем как у медведя.
Большие-пребольшие.
Чудная зверюга.
Но я знала, что это ты.
-Мне скоро обратно на работу.
-[ Вздыхает ]
Ты самый отъявленный трудоголик… из всех региональных менеджеров.
-Я знаю.
-Милый, тебя два дня не было дома.
-Тяжко с твоей мамой. Да.
-Что? Это… это со мной тяжко, да?
-Серьезно. С ней просто невозможно.
Что такое?
-Стой. Ребенка задавишь.
-Ладно, Ладно.
Ладно. Ладно. Победил.
-[ Смеется ]
Закрой глаза.
[ Звонит мобильный ]
[ Вздыхает ]
[ Звонок продолжается ]
-Бери уже.
-Да.
-Берк, есть следы Джойса.
-Что там?
-Засек его фургон на складе, на пересечении
Бургунди и Уилкинса.
Он на территории эпицентра.
Отправляю координаты.
[ Неразборчивый шум телевизора ]
-(вздох) Надо идти.
-…С 1999 года и по сей день компания «Монарх» стояла во главе технологического прогресса в нашей стране,
переворачивая представление о возможном.
Помимо научных и промышленных разработок эта компания много инвестировала
в Риверпорт… (нормальным голосом) …с намерением реконструировать этот великий город и превратить его в экономический гигант.
(помехи) За последнее
♪♪
[ Звук велосипедного звонка ]
[ Неразборчивый разговор ]
(помехи) За последнее десятилетие силами компании занятость в городе повысилась на тридцать два процента.
В прошлом году президент компании Мартин Хэтч основал технический институт — на улице, где находится штаб-квартира «Монарха».
Он помог одаренным студентам со всей страны
реализовать свои планы и чаяния в области технологических исследований и конструкторских проектов.
Учитывая, что самое большое вложение «Монарха» — это сам Риверпорт,
нетрудно себе представить, какое завидное будущее нас ждет.
-Пол. Мы кое-что нашли.
-Джека.
-Ты уже все видел?
-Он будет на острове.
Чтобы отомстить. Прямо сегодня.
Ему нужно помешать. Немедленно.
-Я считаю, у нас есть более серьезные проблемы.
-Эта твоя «пятая колонна»?
-Ты недооцениваешь ситуацию.
Джойсу повезло, он сбежал, и все.
Не такой он дурак, чтобы возвращаться.
Мы уязвимы изнутри, и только. Пойми это, Пол.
-Это я и без тебя знаю.
-У тебя в голове туман. Тебе пора на процедуры.
-Ты, Мартин, лицо «Монарха». Уже много лет.
Но давай кое-что проясним:
я все еще капитан.
-Главное, с кораблем вместе не утони.
-Найди его.
-А теперь включение из Риверпортского университета, где накануне разразилась трагедия, потрясшая город.
С нами на связи… Эми Ферреро, свидетельница событий.
Эми, скажите… что у вас происходит?
-Некоторые из протестующих… перешли черту. И вспыхнули беспорядки.
Виноват в которых Джек Джойс.
Я хочу предупредить всех, что он очень опасен. Он террорист.
-Два сэндвича с беконом и яйцом. Благодарю.
-Похоже, что обстановка и вправду чудовищная.
И мы очень признательны, что вы не побоялись открыто рассказать
о такой, судя по всему, опасной личности.
-Захожу сегодня к себе в лабораторию, а уравнение уже решили.
-А?
-Только что поступили сведения, что служба безопасности компании «Монарх»
поможет полиции в розысках Джека Джойса,
 дабы жители Риверпорта не пострадали от этих тревожных событий.
-Как дела, айтишник?
-Сама ты айтишница.
Эй, сюда без пропуска нельзя.
-Вот мой пропуск.
-Вход разрешен.
-Тебе, небось, всю ночь не спать, так что…
-Яйцо не всмятку, надеюсь?
-Да вроде нет.
-[ Вздыхает ]
Не парься, они новые.
Хм-м.
-Фиона Миллер.
Уволена.
Тебя нет.
-Ну что, какие новости,
что у нас происходит?
-Новости? Да. Новости.
-[ Смеется ]
Э… абсолютно… все в порядке.
-М? Все в порядке?
-Все в порядке.
-Вчера ночью в университете стреляли.
-Все под контролем.
-Ладно.
Как думаешь, вечеринку сегодня отменят?
-Издеваешься? Ни за что. Хэтч знает, что делает.
-Тебя там ждать?
-На вечеринке? Меня —
и на вечеринке? Не знаю.
-Если хочешь, пойдем вместе.
-Э… Идет.
Да. Я пойду.
[ Гудит мобильник ]
-Заметано, чувак.
Что наденешь?
-Ну, не знаю, Не знаю.
Может… вообще голышом?
-Мило, мне нравится.
Ладно, я пошла.
Что, до вечера?
-да.
До вечера.
-Да.
-Чувак.
Чувак.
♪♪
[ Карканье ]
[ Мотор выключается ]
[ Звякают наручники ]
-[ Тяжелое дыхание ]
(вздыхает) Лиам, ты все неправильно понял.
-Черт, Бет.
Я так надеялся, что это не ты.
-Просто выслушай меня.
-Отойди от машины.
Отойди! Быстро!
Брось пушку!
-Я не могу.
Три секунды — и я стреляю.
-Я быстрее тебя.
-Зато стрелок хреновый.
-Нет.
Нет!
Твою мать. Ушел.
Видишь, что происходит?
-Зависания.
-Все чаще и чаще.
-Бет, в чем дело? Что происходит?
-Время рвется.
Конец близок. А на Джойса вся надежда.
-Постой, постой… ко… конец, конец чего?