Russian subs - Dofus S01E04

1
00:00:03,980 --> 00:00:05,304
Дофус
Сокровища Керуба

2
00:00:24,060 --> 00:00:26,820
Эпизод 4
"Инфернальные часы"

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Я дам за неё 4000.

4
00:00:36,307 --> 00:00:40,627
Хахахаха!
Вижу, вы умеете хорошо пошутить.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Но у нас серьёзное заведение, месье!

6
00:00:43,340 --> 00:00:46,060
5000 монет, и ни одной меньше!

7
00:00:46,569 --> 00:00:48,249
Тогда спасибо, не надо.

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Вы не против, если я немного
подумаю над вашим предложением?

9
00:00:56,500 --> 00:01:01,300
Только позвольте мне сначала
отлучиться... в туалет!

10
00:01:13,100 --> 00:01:14,380
Ты чего-то ищешь, папочка?

11
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
Песочные часы.

12
00:01:19,840 --> 00:01:21,660
Песочные часы из
Башни Потерянного Времени.

13
00:01:24,700 --> 00:01:27,220
Вау... Что это? Расскажи мне!

14
00:01:27,327 --> 00:01:28,788
Позже, Жорис.

15
00:01:28,980 --> 00:01:32,620
Мне нужно завести их, и уж
поверь - это непросто.

16
00:01:32,820 --> 00:01:39,380
Если не расскажешь, я не замолкну, и ты не сможешь
сосредоточиться, и будешь сам виноват, потому что...

17
00:01:39,380 --> 00:01:40,980
<i>Хорошо</i>, я расскажу.

18
00:01:41,380 --> 00:01:46,980
Эту произошло тогда, когда мы с Лу были
 самой счастливой парой в Мире Двенадцати.

19
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Ну, по-крайней мере до того дня...

20
00:01:50,700 --> 00:01:55,460
Всё кончено! Да, и не притворяйся,
что не расслышала - всё кончено!

21
00:01:55,660 --> 00:01:57,860
Кон-чено!

22
00:01:58,780 --> 00:01:59,540
Кончено!

23
00:02:03,020 --> 00:02:05,280
Кусок шерсти! Нахальный бездельник!

24
00:02:06,140 --> 00:02:09,260
Ты пожалеешь об этом. Я выйду за
первого мужчину, которого встречу.

25
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Скатертью дорожка!

26
00:02:18,940 --> 00:02:22,660
Мне не нужны такие бестии.
Я не виноват, что у меня есть фанаты.

27
00:02:22,940 --> 00:02:26,140
Я - герой! Она даже не представляет,
как ей повезло со мной!

28
00:02:30,900 --> 00:02:34,380
И если она полагает,
что я побегу за ней, то она...

29
00:02:42,100 --> 00:02:44,140
Лулу!

30
00:02:44,660 --> 00:02:46,580
Лулу!

31
00:02:47,100 --> 00:02:50,500
Лулу и правда вышла за первого
мужчину, которого повстречала.

32
00:02:50,500 --> 00:02:54,140
У них уже начался медовый месяц. Мне
потребовались <i>дни</i>, чтобы только найти её.

33
00:02:56,300 --> 00:02:58,580
Лулу, я иду!

34
00:03:03,540 --> 00:03:10,860
Увы, её мужем оказался не кто иной, как Сумасшедший Кселор -
садист, заключавший своих жертв в смертельные механизмы!

35
00:03:12,780 --> 00:03:13,740
Мяу?

36
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
От этого места за версту несёт ловушками.

37
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Но опасности меня не пугают.

38
00:03:28,820 --> 00:03:31,180
На первый взгляд, там и
правда не было ничего необычного.

39
00:03:32,500 --> 00:03:34,660
Все ловушки казались вполне стандартными.

40
00:03:56,100 --> 00:03:57,540
Лу, я здесь!

41
00:04:06,100 --> 00:04:09,740
Ты! Я же сказала, что не желаю больше
видеть твою усатую физиономию!

42
00:04:09,740 --> 00:04:12,900
Ты мне не нужен, я вполне
счастлива со своим мужем.

43
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
СПАСИТЕЕЕЕ!

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
Лулу, послушай меня!

45
00:04:16,700 --> 00:04:18,220
Я пришёл извиниться!

46
00:04:26,220 --> 00:04:27,460
Лу!

47
00:04:38,060 --> 00:04:39,560
Ну же, Лу, будь разумной!

48
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Не подходи ко мне, иначе я закричу!

49
00:04:41,220 --> 00:04:42,580
Но я же...

50
00:04:57,900 --> 00:04:59,980
Неееееееет!

51
00:05:00,380 --> 00:05:02,100
Вау! Это же ужасно.

52
00:05:02,780 --> 00:05:05,460
Нет, нет, Жорис. Дослушай до конца.

53
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
Или ты испугался?

54
00:05:07,460 --> 00:05:08,780
Нисколечки!

55
00:05:08,780 --> 00:05:09,760
Хорошо.

56
00:05:09,760 --> 00:05:17,080
Земля ушла у меня из-под ног. Моя прекрасная
Лулу... моя любимая девушка... испарилась.

57
00:05:20,980 --> 00:05:22,900
Как я здесь оказался?

58
00:05:25,100 --> 00:05:25,660
Лу?

59
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
Это была Лулу, она была жива!

60
00:05:27,660 --> 00:05:34,140
Каким чудом, мне было неведомо, но я
не готов был дать ей испариться вновь.

61
00:05:39,700 --> 00:05:43,220
Невероятно! Всё было так же, как и прежде!

62
00:05:44,420 --> 00:05:47,980
Ты! Я же сказала, что не желаю больше
видеть твою усатую физиономию!

63
00:05:48,180 --> 00:05:50,940
Лу! Моя любовь, это и правда ты!

64
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Я думал, что потерял тебя! Это было ужасно!

65
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
Умоляю, позволь мне...

66
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
И не мечтай!

67
00:06:05,380 --> 00:06:06,860
Ты это - игра!

68
00:06:06,860 --> 00:06:11,540
Башня была проклята.
Время отматывалось назад каждые пять минут!

69
00:06:11,740 --> 00:06:13,820
К счастью, я люблю игры.

70
00:06:17,900 --> 00:06:19,860
Я принимаю твой вызов,
Сумасшедший Кселор!

71
00:06:23,420 --> 00:06:24,220
Ты! Я же сказала, что...

72
00:06:24,220 --> 00:06:27,660
Да, я знаю!
Ты очень счастлива со своим мужем!

73
00:06:37,860 --> 00:06:38,780
Уходи!

74
00:06:40,540 --> 00:06:43,900
Уходи! Я не разрешала тебе спасать меня!

75
00:06:44,980 --> 00:06:45,580
Я успею!

76
00:06:45,665 --> 00:06:47,318
Прочь отсюда!

77
00:06:47,360 --> 00:06:48,640
У меня получится!

78
00:06:49,420 --> 00:06:50,580
Почти!

79
00:07:07,580 --> 00:07:08,180
Не расслабляться!

80
00:07:08,180 --> 00:07:12,300
Как и в любой игре, здесь
важны терпение и практика.

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,900
Нееет!

82
00:07:17,484 --> 00:07:18,544
Я справлюсь! Я справлюсь!

83
00:07:18,980 --> 00:07:20,980
Нехорошо...

84
00:07:22,500 --> 00:07:25,780
Но к сожалению, терпению есть пределы.
А практика со временем надоедает.

85
00:07:36,220 --> 00:07:39,540
Так, что-то я делаю неправильно.

86
00:07:39,540 --> 00:07:40,940
Посмотрим...

87
00:07:40,940 --> 00:07:47,380
Пламя? Разобрался. Стрелки?
Тоже. И со скатом проблем нет.

88
00:07:47,380 --> 00:07:51,460
Исчезающая лестница? Легко.
Стальной гигант? Запросто!

89
00:07:51,460 --> 00:07:53,460
Пробежать мимо часов и...

90
00:07:54,980 --> 00:07:58,940
Ну конечно! Песочные часы - это ключ!

91
00:08:10,100 --> 00:08:11,280
Ты! Я же сказала...

92
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
Да знаю, Лулу! Я просто мимо
проходил, дай мне пять секунд.

93
00:08:15,540 --> 00:08:17,380
Если я достану эту штуку...

94
00:08:24,140 --> 00:08:25,300
Вот так.

95
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
Кто здесь босс? Конечно я!

96
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Кто здесь герой? Конечно я!

97
00:08:29,700 --> 00:08:32,260
Кто здесь любит Лулу?

98
00:08:32,800 --> 00:08:37,080
Мяу, катастрофа!
Механизм совсем сошёл с ума!

99
00:09:20,660 --> 00:09:23,660
Я так никогда не справлюсь!

100
00:09:23,960 --> 00:09:28,280
К счастью, даже когда ничего не
получается, всегда остаётся элемент удачи.

101
00:10:03,180 --> 00:10:03,900
Лу?

102
00:10:04,540 --> 00:10:07,260
Ты пришёл спасти меня,
мой милый Кеке?

103
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Конечно!

104
00:10:20,900 --> 00:10:27,120
Я рассказал ей, как всё произошло.
За мою храбрость, она простила меня.

105
00:10:27,120 --> 00:10:30,920
Тысячу раз? Меня испарило тысячу раз?

106
00:10:31,020 --> 00:10:34,380
Может и больше!
Но ты же знаешь, я никогда не сдаюсь!

107
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Таков уж я!

108
00:10:38,600 --> 00:10:42,040
Ты позволил испарить меня тысячу раз?

109
00:10:42,780 --> 00:10:43,740
Всё кончено!

110
00:10:45,140 --> 00:10:46,380
КОНЧЕНО!

111
00:10:53,020 --> 00:10:54,260
Но Лу!

112
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
Лу, пожалуйста!

113
00:10:56,680 --> 00:10:58,360
Прекрати преследовать меня, блохастый!

114
00:11:02,100 --> 00:11:03,620
Ах, Лу...

115
00:11:05,060 --> 00:11:08,480
И теперь ты хочешь продать часы,
чтобы забыть об этой истории?

116
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
Конечно нет!

117
00:11:09,980 --> 00:11:12,220
Но они помогут мне
осуществить продажу!

118
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
Скидку? Вам повезло!

119
00:11:20,280 --> 00:11:23,380
Вы - сотый покупатель
за неделю Тофу, месье!

120
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
Я? Правда?

121
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
Я и даю вам скидку не в 50,
и даже не в 100, а сразу в

122
00:11:28,780 --> 00:11:32,860
1000 монет на эту вещь за 6000!

123
00:11:32,860 --> 00:11:35,620
О, тогда я точно беру её!

124
00:11:37,260 --> 00:11:41,820
Не забывайте, что в лавке Керуба
покупатель всегда прав!

125
00:11:47,366 --> 00:11:49,266
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Керуб - <i>Жан-Клод Донда</i>
Жорис - <i>Сувани Делану</i>

126
00:11:49,291 --> 00:11:50,891
Симона -<i> Клэр Барада</i>
Луи - <i>Франсуа Стини</i>

127
00:11:50,916 --> 00:11:52,716
Тайминги/англ. сабы - anon
Русские сабы / исправление таймингов - Cyrus