Japanese Translation Template of PA.c Platform 12.0 Beta 1

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Japanese
LocalizedName=日本語
Version=2.0
ContibutedBy=Nardog, ARAKI Musashi, Tadashi Jokagi
LocaleID=1041
LocaleWinName=LANG_JAPANESE
LocaleCode2=ja
LocaleCode3=jpn
LanguageCode=ja
Localeglibc=ja
Codepage=932

[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=キャンセル(&C)
BUTTON_REVERT=戻す(&R)
BUTTON_YES=はい(&Y)
BUTTON_NO=いいえ(&N)
BUTTON_REMIND=後で(&M)
COLOR_PINK=ピンク
COLOR_RED=赤
COLOR_ORANGE=オレンジ
COLOR_YELLOW=黄
COLOR_GREEN=緑
COLOR_BLUE=青
COLOR_PURPLE=紫
COLOR_VIOLET=バイオレット
COLOR_BLACK=黒
COLOR_WHITE=白
COLOR_GRAY=灰
COLOR_SILVER=銀
COLOR_BRONZE=銅
COLOR_GOLD=金
COLOR_BROWN=茶

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=実行(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=管理者として実行(&A)
APP_MENU_RENAME=名前の変更(&N)
APP_MENU_HIDE=隠す(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=一番上に移動する(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=一番下に移動する(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=隠したアイコンを表示(&I)
APP_MENU_REFRESH=最新の情報に更新(&F)
APP_MENU_UNINSTALL=アンインストール
APP_MENU_HELP=ヘルプ
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=自動的に実行する(&S)
APP_MENU_EXPLORE_HERE=ここを開く(&E)
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=常に全アプリの表示
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=全アプリ表示でカテゴリーの表示
APP_MENU_ALL_APPS=全ポータブルアプリ
APP_MENU_BACK=戻る
APP_MENU_CATEGORY=カテゴリー
APP_MENU_CATEGORY_ADD=新規カテゴリーを追加する
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=アクセシビリティ
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=開発
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=教育
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=ゲーム
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=画像と写真
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=インターネット
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=音楽とビデオ
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=オフィス
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=オペレーション システム
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=セキュリティ
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=ユーティリティ
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=その他
APP_MENU_PREFIX_APP=アプリ
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 中 $DRIVEFREE の空き
ICON_DOCUMENTS=ドキュメント(&D)
ICON_MUSIC=音楽(&M)
ICON_PICTURES=画像(&P)
ICON_VIDEOS=動画(&V)
ICON_EXPLORE=エクスプローラー(&E)
ICON_BACKUP=バックアップ(&B)
ICON_MANAGE_APPS=アプリの管理(&A)
ICON_OPTIONS=オプション(&O)
ICON_HELP=ヘルプ(&H)
ICON_SEARCH=検索(&S)
ICON_MENU_CHANGE_PATH=パスの変更
ICON_MENU_CHANGE_ICON=アイコンの変更
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=ドキュメントのパスの変更
ICON_MENU_RESET=初期値に戻す
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=更新を確認する
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=もっとアプリを入手する
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=カテゴリーで
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=名前で
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=新規アプリ
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=最近更新したアプリ
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=より人気の
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=アプリを手動でインストールする
MENU_BACKUP=ファイルのバックアップ(&B)
MENU_RESTORE=バックアップから復元(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=小さいフォント(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=大きいフォント(&L)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=アプリケーションのインストール(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=アプリケーションの削除(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=アイコンの更新(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=もっとアプリケーションの入手(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=言語(&A)
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com アイコンの表示(&I)
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=デスクトップのアイコンを隠す(&H)
MENU_OPTIONS_THEME=テーマ(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=新規テーマの追加(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 標準テーマ
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=透過度
MENU_HELP_ABOUT=&About
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=更新のチェック(&U)
MENU_HELP_DONATE=PortableApps.com への寄付
MENU_HELP_SUPPORT=サポート
MENU_SEARCH_DRIVE=このディスク内の検索(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=このコンピュータ内の検索(&C)
MENU_SEARCH_WEB=ウェブの検索(&W)
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=取り出し(&J)
MENU_TRAY_EXIT=終了(&X)
DIALOG_EJECT_FAIL=ポータブルアプリ %RUNNINGAPPS% はまだ実行中です。デバイスを取り外す前に、すべてのポータブルアプリを閉じてください。
INVALID_INSTALLER=このインストーラーは PortableApps.com 形式には見えません。このポータブルアプリは変更されているか、または完全に携帯用ではない可能性があり、このファイルの配布元について確かめずに使用するべきではありません。インストールを続行しますか?
CHECK_DRIVE=ドライブのエラーを検査する
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=ドライブ %DRIVE% にエラーがないか検査しています...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告: 自動実行が変更されました
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com プラットフォームはこのデバイスの自動実行の設定が変更されたことを検出しました。これらの変更は他のアプリケーションが改変した autorun.inf ファイルによって、ウィルスやスパイウェアの感染を引き起こす可能性があります。もしこれらの変更があなた自身によって行われたのでなければ、今すぐこのデバイスにウィルスやスパイウェアが入っていないか検査することをお勧めします。
APP_MENU_FAVORITE=お気に入り
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=このアプリケでーションの実行には %SHAREDLIBRARY% が必要です。今すぐ自動でデバイスにダウンロードとインストールをしますか?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=このアプリケーションはある機能を有効にするために %SHAREDLIBRARY% を必要としています。今すぐ自動でデバイスにダウンロードとインストールをしますか?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=次にアプリケーションが要求する際に %SHAREDLIBRARY% のダウンロードを促されたいですか?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=次にアプリケーションが使用する際に %SHAREDLIBRARY% のダウンロードを促されたいですか?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=このアプリケーションの実行には PC に .NET Framework %VERSION% がインストールされている必要があります。インストールには管理者権限と PC の再起動が必要かもしれません。今すぐダウンロードとインストールをしますか?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=このアプリケーションの実行には PC に .NET Framework %VERSION% がインストールされている必要があります。Windows Update を実行するか、Internet Explorer で update.microsoft.com に 訪問してインストールしてください。

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com プラットフォームを表示する(&S)
ALWAYS_ON_TOP=常に前面にする(&T)
HIDE_ICON=このアイコンを隠す(&H)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=名前の変更
LABEL_ORIGINAL=元の名前
LABEL_CUSTOM=指定した名前

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% を削除しますか?
MESSAGE=警告: 削除処理はすべての設定(プリファレンス、ブックマークなど)とアプリケーションを削除します。ドキュメント(Documents)またはその他のフォルダーに保存したファイルは影響を受けません。しかしこのディレクトリー内のすべてのファイルは削除されるでしょう:
QUESTION=本当に %APPNAME% を削除しますか?
FAILMESSAGE=%APPNAME% を削除できません。

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% を削除しています
MESSAGE=%APPNAME% を削除しています。しばらくお待ちください...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=更新
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com プラットフォームの更新をチェックしますか?
LABEL_CHECKING=更新をチェックしています...
LABEL_UP_TO_DATE=すでに最新版です。
LABEL_DOWNLOADING=更新分をダウンロード中です...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com プラットフォームの更新が完了しました。

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=オプション
TAB_GENERAL=一般
TAB_THEMES=テーマ
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=ファイルの関連付け
TAB_FONTS=フォント
TAB_ADVANCED=高度な設定
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=オプションの表示
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=大きなフォントを使う
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=メニューの透過度
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=オフ (100% 透過)
GENERAL_LANGUAGE=言語
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=全ポータブルアプリでこの言語を使う
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=アプリを組織で一覧表示する
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=スマート カテゴリー - はじめにお気に入りと最近のアプリを、次にカテゴリー毎に残りのアプリを表示する
GENERAL_SMART_ALPHA=スマート アルファベット - はじめにお気に入りと最近のアプリを、次にアルファベット順で残りのアプリを表示する
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=カテゴリー毎にすべて表示 - はじめにお気に入り一覧を、次にカテゴリーで分類された残りのアプリを表示する
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=アルファベット順にすべて表示 - はじめにお気に入り一覧を、次にアルファベット順で残りのアプリを表示する
THEMES_THEME_PREVIEW=テーマのプレビュー
THEMES_ADD_THEME=テーマの追加
THEMES_GET_THEMES=テーマの取得
THEMES_USE_THEME=テーマを使う
THEMES_REMOVE_THEME=テーマの削除
THEMES_CUSTOM_COLOR=カスタム カラー
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=カスタム カラーのプレビュー
THEMES_CLASSIC=クラッシック
THEMES_MODERN=モダン
THEMES_GLASSY=ガラス風
THEMES_RETRO=レトロ
THEMES_FLAT=フラット
THEMES_LIGHT=明るい
THEMES_DARK=暗い
THEMES_DEFAULT=初期
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=ファイルの種類
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=開く
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=アイコン
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=ファイルの種類の追加
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=ファイルの種類の編集
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=ファイルの編集の削除
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=ファイルの関連付けの無効化
FONTS_NAME=フォントの名前
FONTS_FILE=ファイルの名前
FONTS_ADD=フォントの追加
FONTS_REMOVE=フォントの削除
FONTS_DISABLE=ポータブル フォントの無効化
ADVANCED_UPDATER=アップデーターの設定
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=更新の確認...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=プラットフォームの更新時
ADVANCED_UPDATER_DAILY=1 日 1 回
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=毎時 1 回
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=更新の確認をしたときのみ
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=フォルダー名の強調
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=プラットフォームのベータ リリースに更新する
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=フォーカスがなくなったときにメニューを隠さない
ADVANCED_START_MINIMIZED=買い指示にメニューを最小化する
ADVANCED_FADE_MENU=メニューのフェードイン/アウト
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=実行中はデスクトップ アイコンを隠す
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=アプリと複数のアイコン用にひとつのアイコンのみ表示する
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=アプリの起動画面を無効にする
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=スクロールバーを無効にする
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=全アプリがこの機能をサポートしているわけではありません
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=アプリの名前から「Portable」を隠す
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=標準でカテゴリーを展開する
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=アプリ ディレクトリーの設定
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=オープンソースのアプリのみ表示する
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=高度なユーザー向けアプリ(ベータやテスト版など)を表示する
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=ポータブルアプリ
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=ダウンロード
COLUMN_INSTALL_SIZE=インストール
COLUMN_DESCRIPTION=説明
COLUMN_APP_TYPE=種類の追加
COLUMN_CATEGORY=カテゴリー
COLUMN_SUBCATEGORY=サブ カテゴリー
COLUMN_RELEASE_DATE=リリース日
COLUMN_UPDATED_DATE=更新日
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=PortableApps.com で更新を確認しています...
INTRO_UPTODATE=すべてのアプリケーションは最新のものです。
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=新しいアプリケーションをダウンロードする
SELECTION_SUBHEADING_NEW=インストールしたいアプリケーションを選択して %NEXT% をクリックしてください
SELECTION_HEADING_UPDATE=アプリケーションを更新する
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=以下のアプリケーションの更新が可能です
DOWNLOAD_HEADING=ダウンロードとインストール
DOWNLOAD_SUBHEADING=アプリケーションのダウンロードとインストールが終了するまでお待ちください
FINISH_HEADING_NEW=アプリケーションが追加されました
FINISH_TEXT_NEW=新しいアプリケーションがインストールされ、PortableApps.com メニューで使用可能です。
FINISH_HEADING_UPDATE=更新完了
FINISH_TEXT_UPDATE=アプリケーションが更新され、PortableApps.com メニューで使用可能です。
FINISH_HEADING_FAIL=エラー
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com アップデーターは失敗しました。しばらくしてから再度実行してください。
ERROR_NOCONNECTION=アプリケーション検索のための PortableApps.com への接続ができませんでした。しばらくしてから再度実行してください。
FIRSTRUN=PortableApps.com プラットフォームの開始時に更新を自動的に確認しますか?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=プラットフォームの更新が要求されました
DOWNLOADING_X_OF_Y=%CURRENTAPP%/%APPSTOPROCESS% をダウンロードしています: %CURRENTAPPNAME%
DOWNLOADREMAINING=残り
DOWNLOADCONNECTING=接続しています...
DOWNLOADSECOND=秒
DOWNLOADHOUR=時
DOWNLOADMINUTE=分
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=ダウンロードのエラー: ファイル %FILE% で %ERROR%
DOWNLOADINVALID=ダウンロードした %CURRENTAPPNAME% のコピーは正しくないためインストールできません。これはダウンロードが完了していないかネットワークの問題かのどちらかです。完了してから再度アップデートの実行を試してください。
INSTALLING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%/%CURRENTAPP% をインストールしています: %CURRENTAPPNAME%
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=拡大
On-Screen Keyboards=スクリーン上のキーボード
Database=データベース
Packaging=パッケージ
Portablization=ポータブル化
Programming Environment=プログラミング環境
Servers=サーバー
Text Editors and IDEs=テキストエディターと IDE
Web Editors=ウェブ エディター
Astronomy=天文学
Dictionaries=辞書
Geography=地理学
Genealogy=系図学
Memorization=暗記
Religion=宗教
Technical Computing=技術演算
Typing=タイプ練習
Action=アクション
Adventure=アドベンチャー
Arcade=アーケード
Board=ボード
Card=カード
Emulators=エミュレーター
Music=音楽
Puzzle=パズル
Racing=レース
Role-Playing=ロールプレイング
Strategy=戦略
Diagramming=図面製作
Image Editors=画像エディター
Image Viewers=画像ビュアー
Rendering=レンダリング
Vector Graphics=ベクター グラフィック
Browsers=ブラウザー
Chat=チャット
Download Managers=ダウンロード管理
Email=メール
File Sharing=ファイル共有
FTP Clients=FTP クライアント
Podcast Receivers=ポッドキャスト受信
RSS Readers=RSS リーダー
Telnet and SSH=Telnet と SSH
Audio Editors and Converters=オーディオ エディターと変換
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD 製作と書き込み
Media Players=メディア プレイヤー
Music Creation and Notation=音楽制作と楽譜
Video Editors=ビデオ エディター
Document Viewers=ドキュメント ビュアー
Calculators=計算機
Financial=会計
Journaling=ジャーナリング
Office Suites=オフィス スイート
Organization=Organization
Sticky Notes=付箋
Document Tools=ドキュメント ツール
Presentations=プレゼンテーション
Spreadsheets=表計算
Word Processors=ワード プロセッサー
Antivirus and Antispyware=ウィルスとスパイウェア対策
Password Managers=パスワード管理
Secure File Deletion=セキュアなファイル削除
Disk Tools=ディスク ツール
File Comparison=ファイルの比較
File Compression and Packaging=ファイルの圧縮とパッケージ化
File Managers=ファイル管理
Networking=ネットワーク
Remote Connectivity=リモート接続
Synchronization=同期
Task Managers=タスク管理
Time Wasters=時間浪費
Timers=タイマー
Desktop Enhancement=デスクトップ強化
Clipboard Enhancement=クリップボード強化
Uninstallers=アンインストーラー
Screenshot Tools=スクリーンショット ツール
Consoles=コンソール
Unit Conversion=単位変換
Miscellaneous=その他
Typing Assistance=Typing Assistance