J.T. LeRoy: engañando a Hollywood

1
00:00:50,122 --> 00:00:52,708
LA VERDAD RARA VEZ ES PURA,

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,044
Y NUNCA ES SIMPLE.

3
00:01:00,633 --> 00:01:03,802
<i>Tenía 18 cuando escribí
mi novela "Sarah".</i>

4
00:01:04,845 --> 00:01:06,722
<i>Jamás pensé que sería un best seller</i>

5
00:01:06,931 --> 00:01:09,767
<i>ni que personas sofisticadas
quisieran conocerme.</i>

6
00:01:09,892 --> 00:01:13,187
<i>Conocer al engañoso JT LeRoy.</i>

7
00:01:14,146 --> 00:01:16,231
<i>Pero prefiero estar encerrada,</i>

8
00:01:16,565 --> 00:01:18,817
<i>porque cuando escribo
o hablo por teléfono,</i>

9
00:01:18,943 --> 00:01:21,569
<i>puedo mostrarles
exactamente lo que quiero.</i>

10
00:01:22,362 --> 00:01:27,492
<i>Puedo concentrarme en las palabras
y dejar mi cuerpo.</i>

11
00:01:30,328 --> 00:01:36,834
El Nombre del Engaño

12
00:01:38,586 --> 00:01:44,759
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

13
00:01:53,351 --> 00:01:55,311
- Es genial.
- ¿Sí?

14
00:01:55,979 --> 00:01:59,065
Recién nos dieron
los demos del estudio.

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,984
Estoy emocionado, carajo.

16
00:02:04,279 --> 00:02:05,572
¿Esa es ella? ¿Laura?

17
00:02:05,989 --> 00:02:08,575
- Sí. Sí, es ella.
- Genial.

18
00:02:08,992 --> 00:02:10,577
- Carajo, es genial, ¿no?
- Sí.

19
00:02:11,286 --> 00:02:12,620
Sí, ella...

20
00:02:13,621 --> 00:02:15,540
No puedo esperar a que la conozcas.

21
00:02:18,084 --> 00:02:20,588
Ahora vivo aquí. No puedo creerlo.

22
00:02:20,713 --> 00:02:22,590
¡Sí, vives aquí, mierda!

23
00:02:23,507 --> 00:02:25,426
Te fuiste de la casa de mamá.

24
00:02:26,093 --> 00:02:29,305
Te está yendo bien.
Estoy orgulloso de ti. En serio.

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,598
Gracias.

26
00:02:49,742 --> 00:02:52,286
Pasa. Aquí estamos.

27
00:02:52,912 --> 00:02:56,457
La cocina está por aquí, ven...
Cuidado, hay muchos libros.

28
00:02:56,624 --> 00:02:58,375
- Es hermoso.
- Yo no tocaría eso.

29
00:02:58,542 --> 00:03:00,753
Tiene plomo, le hice una prueba.

30
00:03:01,337 --> 00:03:03,797
Llegamos.
Aquí es donde se hace la magia.

31
00:03:05,090 --> 00:03:08,510
- Esto es genial, Geoff.
- Sí, ¿no? Escucha.

32
00:03:08,636 --> 00:03:13,140
El sofá se abre. Ponte cómoda,
te haré un té. ¿Quieres té?

33
00:03:14,183 --> 00:03:15,643
Quiero cerveza.

34
00:03:16,685 --> 00:03:19,104
Cerveza, bien. Tienes suerte.

35
00:03:19,229 --> 00:03:22,066
Acabo de terminar
una tanda de cerveza casera.

36
00:03:22,274 --> 00:03:23,900
¡Ven a conocer a mi hermana!

37
00:03:24,275 --> 00:03:25,693
¡Ya voy!

38
00:03:26,945 --> 00:03:30,740
Cada vez que les digo que no,
siento que quieren más.

39
00:03:31,908 --> 00:03:35,954
No pueden creer que este pequeño
prostituto sureño se esté negando.

40
00:03:37,538 --> 00:03:40,416
Debo admitir
que me gusta tener el poder.

41
00:03:41,834 --> 00:03:45,338
De acuerdo, sí. Sí, gracias.

42
00:03:46,172 --> 00:03:48,091
Mañana a la misma hora. Adiós.

43
00:03:51,052 --> 00:03:54,264
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Hola.

44
00:03:55,765 --> 00:03:59,602
Mírate. Savannah...

45
00:04:00,061 --> 00:04:02,522
La hermanita de Geoff.

46
00:04:02,647 --> 00:04:05,233
- Veo tu alma en tu sonrisa.
- Ya se conocieron.

47
00:04:05,358 --> 00:04:08,236
- Mira a esta criatura.
- Bienvenida a nuestro castillo.

48
00:04:08,528 --> 00:04:10,029
- Esa sonrisa...
- ¿Cómo la hiciste?

49
00:04:10,154 --> 00:04:14,325
- Soy bueno, soy bueno en esto.
- Eres bueno en todo, cariño.

50
00:04:15,535 --> 00:04:17,328
Escuché la música en el auto.

51
00:04:17,453 --> 00:04:19,581
- Es genial, es...
- Increíble, ¿no?

52
00:04:19,706 --> 00:04:22,250
¡Es maravillosa!
¡Está en su mejor momento!

53
00:04:22,375 --> 00:04:25,335
- Yo sólo escribo la letra.
- ¿Sólo escribes...? No, no.

54
00:04:25,460 --> 00:04:28,255
Convierte mi música
en canciones hermosas.

55
00:04:28,380 --> 00:04:31,091
- Hacemos tres canciones por día.
- Está que arde.

56
00:04:31,216 --> 00:04:33,135
- Tendrá éxito.
- Tú estás que ardes.

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,428
Estamos que ardemos.

58
00:04:34,928 --> 00:04:35,929
¿Qué es eso?

59
00:04:37,180 --> 00:04:40,142
Es algo que hice,
tenía un rollo de cinta extra.

60
00:04:40,309 --> 00:04:43,061
- Espera. Un momento.
- Es genial.

61
00:04:43,186 --> 00:04:46,940
Sí, ¿"sólo algo que hiciste"?
Eso no es sólo algo.

62
00:04:47,149 --> 00:04:52,237
¿Qué es esa mochila mágica
de unicornio? Es impresionante.

63
00:04:52,654 --> 00:04:55,908
Es arte puro, es una idea creativa.

64
00:04:56,033 --> 00:04:58,785
No lo menosprecies. ¿No, cariño?

65
00:04:59,453 --> 00:05:02,080
- Sí. Sí, no. Por supuesto.
- ¿No?

66
00:05:02,205 --> 00:05:03,749
Llévala a la fiesta de Lee.

67
00:05:03,999 --> 00:05:05,208
- Sí.
- Tienes que ir.

68
00:05:05,334 --> 00:05:07,502
- ¡Tenemos que ir!
- ¡La primera noche!

69
00:05:07,628 --> 00:05:09,212
- ¿Vas a venir?
- Claro que sí.

70
00:05:09,338 --> 00:05:11,465
- Me sumo a lo que quieran hacer.
- ¿Sí?

71
00:05:11,632 --> 00:05:13,759
- Acabas de llegar.
- ¿Quieren que vaya?

72
00:05:13,926 --> 00:05:16,511
No queremos,
necesitamos que vengas.

73
00:05:16,637 --> 00:05:18,347
- De acuerdo.
- Te necesitamos.

74
00:05:18,472 --> 00:05:22,018
¡Me estás arrastrando a una celebración!

75
00:05:22,268 --> 00:05:25,771
¡Irás a la fiesta de Lee!
¡Sav está en San Francisco!

76
00:05:26,188 --> 00:05:27,941
Hola, ¿cómo están?

77
00:05:28,358 --> 00:05:30,109
Hola, ¿cómo estás?

78
00:05:30,235 --> 00:05:32,445
Ponte esto, compartiremos ropa.

79
00:05:32,946 --> 00:05:35,031
Se ve increíble con tu cabello.

80
00:05:35,907 --> 00:05:37,325
¡Samuel!

81
00:05:38,243 --> 00:05:40,495
¡Ella es Savannah, la hermana de Geoff!

82
00:05:41,204 --> 00:05:43,289
Se encarga de su viejo departamento.

83
00:05:43,414 --> 00:05:47,585
- Soy Sav, mucho gusto.
- Hay un póster de Twist & Scream allá.

84
00:05:47,710 --> 00:05:48,711
¡Diablos!

85
00:05:48,795 --> 00:05:51,256
Qué hermoso. Es nuestra banda. Sí.

86
00:05:51,381 --> 00:05:52,382
¡No puede ser!

87
00:05:52,507 --> 00:05:54,259
- ¿Así que eres artista?
- Sí.

88
00:05:54,384 --> 00:05:55,885
- ¿Cómo te llamas?
- Sophie.

89
00:05:56,010 --> 00:05:59,013
- Sophie. ¿Qué tipo de arte?
- Como... Conceptual.

90
00:06:06,437 --> 00:06:08,690
Y nos va genial con las composiciones.

91
00:06:08,773 --> 00:06:11,859
Dejé de pagar el alquiler
con sexo por teléfono.

92
00:06:12,026 --> 00:06:14,279
Y me llegan ofertas, es como...

93
00:06:14,445 --> 00:06:17,991
- ¿Hiciste sexo por teléfono?
- Sí. Sí.

94
00:06:18,283 --> 00:06:20,577
Es uno de los trabajos
más creativos que hay.

95
00:06:20,868 --> 00:06:22,620
Tienes que meterte en el juego.

96
00:06:22,870 --> 00:06:26,123
Como escritor, está en la locura
de crear un personaje,

97
00:06:26,540 --> 00:06:27,541
¿me entiendes?

98
00:06:30,043 --> 00:06:33,463
¿Ahora le prestan atención a Sophie?

99
00:06:34,298 --> 00:06:36,842
¿Por sus pinturas de mala muerte?

100
00:06:36,967 --> 00:06:41,305
Lo siento, pero lo están haciendo
porque es una chica linda

101
00:06:41,388 --> 00:06:44,600
con un maldito trasero lindo
y pinturitas bonitas.

102
00:06:46,393 --> 00:06:50,689
¿Te imaginarías si supieran
que yo soy JT LeRoy?

103
00:06:52,983 --> 00:06:53,984
¿No?

104
00:06:54,735 --> 00:06:57,529
<i>¿Si supieran que soy
best seller en New York Times?</i>

105
00:06:57,738 --> 00:07:00,616
- Es una locura.
- Bueno, díselos.

106
00:07:01,158 --> 00:07:02,200
Geoff.

107
00:07:04,036 --> 00:07:05,746
Sabes que no podemos.

108
00:07:12,085 --> 00:07:13,587
<i>Tengo una idea.</i>

109
00:07:14,171 --> 00:07:19,384
<i>¿Qué pasa si salgo,
pero con una especie de disfraz?</i>

110
00:07:29,477 --> 00:07:32,063
- ¿Qué pasa?
- ¿Quieres saber un secreto?

111
00:07:39,237 --> 00:07:42,323
<i>- ¿Qué es esto?
- Es mi libro, Sarah.</i>

112
00:07:42,740 --> 00:07:44,617
Mi intento de ser inmortal.

113
00:07:45,910 --> 00:07:47,495
JT es como tu alias.

114
00:07:47,620 --> 00:07:48,996
SARAH
UNA NOVELA DE JT

115
00:07:49,121 --> 00:07:51,249
Es más como una personificación.

116
00:07:52,041 --> 00:07:53,209
¿Quién es este chico?

117
00:07:53,334 --> 00:07:55,628
Encontré la foto
en una tienda de gangas.

118
00:07:55,753 --> 00:07:58,714
Me gustó, parecía ser
de una novela de Dennis Cooper.

119
00:07:58,839 --> 00:08:01,842
- Me encanta Dennis Cooper.
- Por supuesto que sí.

120
00:08:02,593 --> 00:08:04,262
¿Conoces a Mary Gaitskill?

121
00:08:04,887 --> 00:08:07,723
Sí, pero no leí nada de ella.
Pero quiero hacerlo.

122
00:08:08,099 --> 00:08:11,143
- Te encantará.
- Estoy terminando los de Colette.

123
00:08:11,644 --> 00:08:14,146
Dios, recuerdo
la primera vez que leí Colette.

124
00:08:14,272 --> 00:08:17,483
Me sentí tan francesa y...

125
00:08:18,777 --> 00:08:22,573
Todos esos libros grandiosos
vienen de la angustia.

126
00:08:23,323 --> 00:08:25,659
Pero tienen una cierta belleza, ¿sabes?

127
00:08:26,243 --> 00:08:27,577
JT la tiene,

128
00:08:27,702 --> 00:08:31,581
sus abuelos eran
extremistas, supersádicos.

129
00:08:35,794 --> 00:08:38,422
- Dime qué te parece.
- Claro. Sí.

130
00:08:40,090 --> 00:08:42,342
¿Hola? Hola.

131
00:08:45,053 --> 00:08:46,847
<i>Es mi primer día en el terreno.</i>

132
00:08:48,223 --> 00:08:50,559
<i>Tengo puesta
la peluca dorada de Rapunzel</i>

133
00:08:50,684 --> 00:08:52,311
<i>que me dio mi madre, Sarah,</i>

134
00:08:52,436 --> 00:08:55,105
<i>la belleza legendaria
y la prostituta más feroz</i>

135
00:08:55,230 --> 00:08:57,065
<i>de las áreas de descanso del sur.</i>

136
00:08:58,525 --> 00:09:02,237
<i>Camino en sus tacones entre las largas
y brillantes filas de camiones.</i>

137
00:09:02,362 --> 00:09:04,823
<i>La mano de Cash
son las fauces de un animal,</i>

138
00:09:04,948 --> 00:09:08,201
<i>mientras la abre y muestra
el báculo de un mapache,</i>

139
00:09:08,327 --> 00:09:11,914
<i>el amuleto que distingue
a sus chicas de asfalto de las demás.</i>

140
00:09:12,497 --> 00:09:16,084
<i>Mientras más grande es el hueso,
más solicitada es su chica.</i>

141
00:09:16,919 --> 00:09:19,379
<i>Si no notaras
los collares de báculo de mapache</i>

142
00:09:19,463 --> 00:09:21,131
<i>y no supieras su significado,</i>

143
00:09:21,423 --> 00:09:23,759
<i>no sabrías que,
en realidad, eran chicos.</i>

144
00:09:24,468 --> 00:09:25,928
<i>Para ganarse el báculo...</i>

145
00:09:26,011 --> 00:09:30,097
<i>El grupo me rodea, rompe el encaje,
destroza la ropa elegante que me gané.</i>

146
00:09:30,264 --> 00:09:31,641
<i>"¡Es un chico!", gritan,</i>

147
00:09:31,766 --> 00:09:34,894
<i>chacales que aúllan
y me persiguen por el bosque.</i>

148
00:09:35,561 --> 00:09:36,812
<i>Eso es todo lo que soy.</i>

149
00:09:37,229 --> 00:09:40,316
<i>Un corazón sangriento
que late bajo un cielo lóbrego</i>

150
00:09:40,816 --> 00:09:43,903
<i>y se niega a que me digan
quién tengo que ser.</i>

151
00:09:54,997 --> 00:09:58,960
<i>Me pareció hermoso. Es una locura.</i>

152
00:09:59,502 --> 00:10:03,923
Nunca había leído algo así,
y es muy doloroso, sabes...

153
00:10:04,298 --> 00:10:07,760
Pero es como mágico, y no sé...

154
00:10:08,844 --> 00:10:12,181
<i>No puedo describir bien
cómo me hace sentir, de verdad.</i>

155
00:10:14,267 --> 00:10:15,268
¡Dios mío!

156
00:10:15,393 --> 00:10:18,187
Es hermoso escucharte
hablar de esa manera.

157
00:10:18,312 --> 00:10:20,648
Dios, por supuesto que lo entiendes.

158
00:10:21,232 --> 00:10:26,028
<i>No sé si Geoff te lo dijo, pero yo
estaba en un lugar oscuro, ¿sabes?</i>

159
00:10:27,321 --> 00:10:30,574
El alma o espíritu
o como quieras llamarlo...

160
00:10:31,575 --> 00:10:33,034
Se personificó en mí.

161
00:10:35,829 --> 00:10:40,667
Jeremiah Terminator LeRoy.

162
00:10:42,586 --> 00:10:45,422
Jeremiah Terminator LeRoy...

163
00:10:46,214 --> 00:10:47,299
Vaya...

164
00:10:47,424 --> 00:10:51,177
<i>Empezó a llamar a su terapeuta,
que le dijo a JT:</i>

165
00:10:51,303 --> 00:10:53,638
<i>"Deberías escribir tu historia".</i>

166
00:10:53,763 --> 00:10:58,602
Es increíble compartir
esto contigo porque...

167
00:11:00,353 --> 00:11:02,856
Cuando te conocí,
pensé que te veías como él.

168
00:11:04,149 --> 00:11:05,984
<i>- ¿Qué?
- Por eso...</i>

169
00:11:06,109 --> 00:11:08,695
Quería saber
si podía tomarte una foto como él.

170
00:11:09,863 --> 00:11:11,489
¿A qué te refieres?

171
00:11:11,615 --> 00:11:14,326
<i>He sido JT por teléfono durante años,</i>

172
00:11:14,534 --> 00:11:17,538
<i>y ahora todos quieren verlo.</i>

173
00:11:17,663 --> 00:11:18,664
O sea...

174
00:11:19,665 --> 00:11:23,002
Soy una chica, creo que es obvio.

175
00:11:23,127 --> 00:11:24,503
<i>¡No! ¡No!</i>

176
00:11:24,629 --> 00:11:27,590
Esa es la belleza.
Él es andrógino, ¿sabes?

177
00:11:27,715 --> 00:11:32,469
Está descubriendo
su propia identidad, chico, chica...

178
00:11:32,594 --> 00:11:36,557
<i>Está disfrazado. Te pagaré 50 dólares.
Es para la revista Interview.</i>

179
00:11:36,682 --> 00:11:39,435
<i>¡Sav! La revista Interview.</i>

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,062
<i>¿Qué te parece?</i>

181
00:11:43,898 --> 00:11:46,484
O sea... Sí, ¿por qué no?

182
00:12:22,770 --> 00:12:24,855
- ¿Así es como se ven?
- Sí.

183
00:12:27,024 --> 00:12:28,818
- Se ve genial.
- Sí.

184
00:12:37,534 --> 00:12:40,662
Baja el mentón. Un poco... Perfecto.

185
00:12:40,912 --> 00:12:44,499
A la derecha. Intensifica la mirada.
Un poco... Perfecto.

186
00:13:02,100 --> 00:13:03,852
Dios mío, tengo escalofríos.

187
00:13:05,687 --> 00:13:07,355
- Sav, te ves genial.
- Es JT.

188
00:13:07,898 --> 00:13:10,609
- Es perfecto, mierda.
- ¿No quieres hacer más?

189
00:13:10,692 --> 00:13:13,695
¿Bromeas? Cada caja
sale a 12 dólares. ¡Vamos!

190
00:13:17,115 --> 00:13:23,496
<i>Lo hice. Es como comenzar de nuevo.
Es como un mundo completamente nuevo.</i>

191
00:13:24,456 --> 00:13:27,959
UNA ENTREVISTA CON JT

192
00:13:42,057 --> 00:13:44,434
Aquí tienes. ¿Algo más?

193
00:13:45,435 --> 00:13:46,895
Me gusta tu pelo.

194
00:13:48,563 --> 00:13:52,442
Gracias. Me gustan tus zapatillas.

195
00:13:52,567 --> 00:13:54,319
- Nunca las había visto.
- Sí.

196
00:13:55,445 --> 00:13:58,156
Libera los dedos
y se liberará lo demás.

197
00:14:00,659 --> 00:14:03,995
Ya has venido por aquí,
te he visto. ¿Vives cerca?

198
00:14:05,247 --> 00:14:07,874
Bastante cerca. Mission.

199
00:14:08,583 --> 00:14:10,794
- ¿Y tú?
- South of Market.

200
00:14:12,420 --> 00:14:13,463
De acuerdo.

201
00:14:20,513 --> 00:14:22,890
Si necesitas algo,
estaré trabajando aquí

202
00:14:23,516 --> 00:14:26,310
el resto del tiempo
que estés aquí, así que...

203
00:14:27,937 --> 00:14:29,522
- Bien.
- Bien.

204
00:14:43,035 --> 00:14:44,036
¿Hola?

205
00:14:44,120 --> 00:14:46,414
<i>Savannah, soy Laura, ¿cómo estás?</i>

206
00:14:46,581 --> 00:14:48,291
<i>¿Puedes hacerlo otra vez?</i>

207
00:14:50,167 --> 00:14:52,044
Hola, soy JT LeRoy.

208
00:14:53,421 --> 00:14:55,464
Hola, soy JT LeRoy.

209
00:14:57,925 --> 00:14:59,719
Hola, soy JT LeRoy.

210
00:15:00,845 --> 00:15:02,513
Hola, soy JT LeRoy.

211
00:15:05,474 --> 00:15:06,601
Es grandioso.

212
00:15:08,519 --> 00:15:12,064
Una cosa es tomarme una foto
o decir: "Hola, soy JT LeRoy",

213
00:15:12,189 --> 00:15:13,941
pero otra cosa es ser él.

214
00:15:14,066 --> 00:15:16,193
No, primero, ya hice la entrevista.

215
00:15:16,319 --> 00:15:19,780
No quiere hablar contigo,
sólo quiere una foto.

216
00:15:19,906 --> 00:15:24,076
Además, cuando conoces a alguien,
¿cuestionarías quien dicen que son?

217
00:15:25,703 --> 00:15:27,121
Será perfecto. Toma.

218
00:15:27,246 --> 00:15:30,875
Esta es una entrevista con JT,
para que escuches la voz.

219
00:15:31,000 --> 00:15:32,793
Tengo que mostrarte...

220
00:15:32,919 --> 00:15:37,255
Hay una actriz
que está increíblemente buena,

221
00:15:37,547 --> 00:15:39,591
Eva Avelin, de Europa.

222
00:15:39,716 --> 00:15:43,303
El libro se está vendiendo bien allá.
Llama a JT todas las noches.

223
00:15:43,553 --> 00:15:47,265
Está obsesionada, y terminamos
lo que está diciendo el otro.

224
00:15:48,350 --> 00:15:50,060
- Vaya.
- Sí.

225
00:15:51,144 --> 00:15:52,395
¿Una galleta?

226
00:15:54,564 --> 00:15:57,108
No, las galletas
producen curvas, no puedo.

227
00:15:57,901 --> 00:16:01,529
¿Qué? ¿No puedes
comer galletas y ser gótica?

228
00:16:03,240 --> 00:16:04,783
No... No soy gótica.

229
00:16:05,575 --> 00:16:06,868
¿Eres flaca, nada más?

230
00:16:07,202 --> 00:16:11,456
No necesariamente.
No me gustan las curvas.

231
00:16:11,581 --> 00:16:16,127
¿Por eso usas fajas
y sostenes deportivos todo el tiempo?

232
00:16:16,670 --> 00:16:18,255
Eso es perfecto para JT.

233
00:16:18,505 --> 00:16:20,298
No más senos, ya lo haces.

234
00:16:20,507 --> 00:16:21,508
Sí.

235
00:16:22,175 --> 00:16:26,846
<i>Hoy voy a hablar con JT LeRoy,
el joven escritor de "Sarah",</i>

236
00:16:26,972 --> 00:16:29,683
<i>una novela best seller
basada en su experiencia</i>

237
00:16:29,808 --> 00:16:32,185
<i>como hijo
de una prostituta que trabajaba</i>

238
00:16:32,310 --> 00:16:34,145
<i>en áreas de descanso en el sur.</i>

239
00:16:34,271 --> 00:16:38,607
<i>JT, ¿tu madre te hacía pasar
por su hermana menor?</i>

240
00:16:38,899 --> 00:16:40,818
<i>Sí. O sea...</i>

241
00:16:41,610 --> 00:16:45,197
<i>Sarah sabía que a John
no le gustaba tener chicos cerca,</i>

242
00:16:45,406 --> 00:16:47,866
<i>así que le dio dos chicas lindas.</i>

243
00:16:48,576 --> 00:16:51,370
<i>Sabía que les prestarían
el doble de atención.</i>

244
00:16:51,620 --> 00:16:55,791
Sav, estás de acuerdo con esto, ¿no?
No tienes que hacerlo si no quieres.

245
00:16:56,500 --> 00:16:59,086
Sí, no, estoy de acuerdo. Me gusta.

246
00:16:59,503 --> 00:17:02,631
<i>¿Tu madre esperaba
que te prostituyeras?</i>

247
00:17:03,257 --> 00:17:06,176
<i>No me forzó ni nada, pero...</i>

248
00:17:06,260 --> 00:17:08,512
<i>- No me forzó ni nada.
- A una parte de mí le gustó.</i>

249
00:17:08,679 --> 00:17:13,767
- No lo entiendo por completo pero...
- Sí, es... Es complicado.

250
00:17:14,143 --> 00:17:16,438
<i>- Me encantaba disfrazarme,
- Me encantaba disfrazarme,</i>

251
00:17:16,521 --> 00:17:18,607
<i>- ponerme ropa,
- ponerme ropa,</i>

252
00:17:18,857 --> 00:17:21,818
<i>- ser otra persona.
- ser otra persona.</i>

253
00:17:21,943 --> 00:17:24,988
<i>Laura siempre
habla por teléfono como JT,</i>

254
00:17:25,113 --> 00:17:27,741
<i>pero también se hace pasar
por su representante, Speedie.</i>

255
00:17:27,866 --> 00:17:31,411
- Y me dijo que yo sería Astor.
- ¿Astor?

256
00:17:31,745 --> 00:17:35,873
Astor es el novio de Speedie,
sacamos a JT de la calle.

257
00:17:35,998 --> 00:17:38,292
Somos como una "familia feliz".

258
00:17:38,417 --> 00:17:41,879
<i>Mis libros son de ficción.
Cuento historias,</i>

259
00:17:42,004 --> 00:17:45,382
<i>pero a veces las mentiras
son más ciertas que la verdad.</i>

260
00:17:45,507 --> 00:17:46,968
Más ciertas que la verdad.

261
00:17:47,093 --> 00:17:49,971
A veces la mentira
es más cierta que la verdad.

262
00:17:50,805 --> 00:17:54,142
<i>Créeme, todo esto
también me parece una locura.</i>

263
00:17:54,809 --> 00:17:58,271
No esperaba vivir
con un prostituto adolescente

264
00:17:59,022 --> 00:18:01,066
y con una mujer británica
ruidosa y molesta.

265
00:18:01,983 --> 00:18:04,069
¿Mujer británica ruidosa y molesta?

266
00:18:04,194 --> 00:18:06,571
Sí, esa es... Es Speedie.

267
00:18:08,031 --> 00:18:12,494
Hola, pequeña criatura,
pensé que no vendrías.

268
00:18:12,786 --> 00:18:16,498
¿Listo para la sesión?
¡Bruce, él es JT!

269
00:18:17,207 --> 00:18:19,668
- Hola, JT.
- Salúdalo.

270
00:18:21,086 --> 00:18:22,087
Hola.

271
00:18:26,758 --> 00:18:29,678
Sí, se pone un poco nervioso.

272
00:18:29,803 --> 00:18:34,140
Por cierto, no le gusta
que lo toquen, ¿de acuerdo?

273
00:18:34,266 --> 00:18:36,309
Haz lo que quieras.

274
00:18:36,393 --> 00:18:39,728
Investiga, consigue la foto,
pero dentro de esta habitación.

275
00:18:40,396 --> 00:18:43,440
JT, me alegra mucho
que estemos haciendo esto.

276
00:18:43,566 --> 00:18:46,318
- Sí.
- Te compré esto por Internet.

277
00:18:47,653 --> 00:18:49,738
Y sé cuánto te gusta el chocolate.

278
00:18:49,822 --> 00:18:53,909
¿Qué? ¿Nada para la representante?
A mí también me gusta.

279
00:18:55,244 --> 00:18:58,372
- Buena habitación.
- Mi hermana tiene buen gusto.

280
00:18:58,497 --> 00:19:02,418
JT, cuéntame dónde viven ustedes dos.

281
00:19:05,129 --> 00:19:06,130
Vivimos en...

282
00:19:07,256 --> 00:19:09,133
- Tenderloin.
- Sí, allí.

283
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
Genial.

284
00:19:11,010 --> 00:19:12,469
- Eso es.
- Sabes...

285
00:19:12,553 --> 00:19:15,764
¿Puedes incluir
ese póster de Twist & Scream?

286
00:19:15,931 --> 00:19:19,727
Es la banda de mi hermana,
y a JT le gusta. Eso te gustaría, ¿no?

287
00:19:20,060 --> 00:19:22,521
Creo que tenemos que relajarnos un poco.

288
00:19:23,397 --> 00:19:24,648
- ¿Relajarnos?
- Sí.

289
00:19:24,773 --> 00:19:29,153
Sacude los músculos, querido. ¿Te gusta?

290
00:19:31,405 --> 00:19:33,532
Bien. Bien, tengo una idea.
¿Qué tal si...?

291
00:19:36,076 --> 00:19:37,702
Súbete aquí.

292
00:19:41,205 --> 00:19:44,417
No ando en patineta,
así que esto es raro.

293
00:19:45,084 --> 00:19:46,628
Bueno, ¿qué tal...?

294
00:19:47,086 --> 00:19:48,880
¿Sabes qué? Espera.

295
00:19:49,923 --> 00:19:53,968
Tengo... A JT le encanta el maquillaje.

296
00:19:54,093 --> 00:19:56,471
¿Qué tal un poco de labial? ¿Sí?

297
00:19:56,596 --> 00:19:59,766
¿Quieres ponerte un poco de labial?
¿En el espejo?

298
00:19:59,891 --> 00:20:02,435
- Puede estar bueno, ¿no?
- Intentémoslo...

299
00:20:03,228 --> 00:20:06,481
- Muy bien.
- ¿Te gusta?

300
00:20:07,106 --> 00:20:09,776
- Bien, muy bien. Lento.
- ¡Bien!

301
00:20:09,984 --> 00:20:11,319
Póntelo lentamente.

302
00:20:11,444 --> 00:20:14,072
- Esa patineta...
- Inclínate hacia el espejo.

303
00:20:14,364 --> 00:20:17,243
- Speedie, estás en la foto.
- Lo siento.

304
00:20:17,368 --> 00:20:22,122
Sal, sal. Bien.
Hermoso, JT, hermoso.

305
00:20:22,248 --> 00:20:24,124
- Hermoso.
- Mierda.

306
00:20:24,250 --> 00:20:26,252
- Hermoso.
- No hay problema.

307
00:20:26,377 --> 00:20:28,337
- Voy al baño.
- Bueno.

308
00:20:31,257 --> 00:20:36,178
- Creo que ya terminamos.
- Es que... Sólo usé un rollo.

309
00:20:36,679 --> 00:20:39,555
No sabes la suerte que tienes
de conseguir una sola toma.

310
00:20:40,014 --> 00:20:42,725
- Lo entiendo.
- Eres el primero en tomar su foto.

311
00:20:42,850 --> 00:20:45,562
- Gracias.
- Está en la casa desde hace tres meses.

312
00:20:45,687 --> 00:20:47,814
Mi editor querrá más de una toma.

313
00:20:47,939 --> 00:20:50,359
- Lo sé, pero es delicado.
- Oye, JT.

314
00:20:52,403 --> 00:20:54,655
¿Qué te parece si hacemos un par más?

315
00:20:58,075 --> 00:21:00,119
JT, tú...

316
00:21:00,828 --> 00:21:04,123
Sí, no, creo que terminamos, Bruce.

317
00:21:04,498 --> 00:21:06,292
Gracias por entender.

318
00:21:06,792 --> 00:21:10,379
Pero creo que tienes
una toma muy buena, ¿no?

319
00:21:10,671 --> 00:21:12,840
- Gracias por tu tiempo, JT.
- Sí, gracias.

320
00:21:12,965 --> 00:21:15,009
- Fue un placer.
- Lo hiciste bien.

321
00:21:15,134 --> 00:21:16,135
¿Speedie?

322
00:21:16,552 --> 00:21:19,138
Bueno, gracias, Bruce.

323
00:21:19,263 --> 00:21:22,725
- Gracias a ti.
- Estoy segura de que será grandioso.

324
00:21:23,058 --> 00:21:25,978
- Veremos las fotos pronto.
- Sí. Grandioso.

325
00:21:26,103 --> 00:21:27,104
Muy bien.

326
00:21:36,989 --> 00:21:39,240
- ¡Estuviste increíble!
- Qué desastre.

327
00:21:39,365 --> 00:21:41,242
- ¡Increíble!
- Lo siento tanto.

328
00:21:41,534 --> 00:21:44,787
- ¿Lo sientes? ¿De qué hablas?
- No puedo hacer el acento.

329
00:21:44,913 --> 00:21:47,707
Se dio cuenta de que soy una chica,
lo vi mirándome.

330
00:21:47,832 --> 00:21:51,377
Para nada, no sospechó nada,
todo lo opuesto.

331
00:21:51,753 --> 00:21:53,338
Quería que te fueras a casa con él.

332
00:21:53,880 --> 00:21:58,384
Estuviste increíble.
Ser Speedie fue genial, ¿no?

333
00:21:58,509 --> 00:22:00,303
No te importa lo que piensen de ti,

334
00:22:00,386 --> 00:22:03,806
¡dices lo que se te ocurre,
nada más! ¡La amo!

335
00:22:03,890 --> 00:22:06,768
¿Y cuándo respondiste todo por mí?
Fue muy obvio.

336
00:22:07,143 --> 00:22:08,895
No, es muy JT. Él está nervioso.

337
00:22:09,103 --> 00:22:11,522
No puede hablar por sí sólo,
fue perfecto.

338
00:22:13,650 --> 00:22:17,195
Confía en mí, aprendí todo esto
cuando tenía sexo por teléfono.

339
00:22:17,320 --> 00:22:19,989
Te conviertes en otra persona, ¿no?

340
00:22:20,156 --> 00:22:24,661
Puedes hacerlo. Olvídate del acento,
y nadie se dará cuenta.

341
00:22:25,119 --> 00:22:26,412
Y él es impreciso.

342
00:22:27,121 --> 00:22:29,499
Es parte del misterio,
a ellos les gusta el misterio.

343
00:22:29,624 --> 00:22:31,626
Casi vomito cuando entré.

344
00:22:31,960 --> 00:22:35,505
Eso es tan JT.
Por eso fue tan perfecto.

345
00:22:35,630 --> 00:22:39,008
Se veía con náuseas,
nervioso e incómodo.

346
00:22:39,509 --> 00:22:43,095
Dios mío, el viernes a la noche
tenemos la lectura,

347
00:22:43,220 --> 00:22:47,558
e irá gente fabulosa
que leerá por él porque nunca va.

348
00:22:47,683 --> 00:22:50,936
¿Qué tal si vas
e hiperventilas, nada más?

349
00:22:51,061 --> 00:22:52,854
- No.
- ¿Y te vas corriendo a vomitar?

350
00:22:52,980 --> 00:22:55,107
- Claro que no.
- ¡Claro que sí!

351
00:22:55,232 --> 00:22:57,693
No puedo, fue repugnante.

352
00:22:57,818 --> 00:23:01,321
Esa es la sensación.
Esa es la belleza de todo esto.

353
00:23:01,697 --> 00:23:04,908
Esa sensación que tenemos
justo antes de hacer algo importante.

354
00:23:14,126 --> 00:23:15,336
¿Sabes qué?

355
00:23:16,504 --> 00:23:19,007
No te preocupes,
conseguiré a alguien más.

356
00:23:19,507 --> 00:23:22,635
Me voy, Geoff y yo
tenemos ensayo con la banda.

357
00:23:23,428 --> 00:23:24,762
Mierda, llegaré tarde.

358
00:23:25,513 --> 00:23:29,183
- Iré como estoy. Sav, toma.
- Gracias, yo...

359
00:23:29,392 --> 00:23:32,812
Como te lo prometí, cariño.
Muchas gracias.

360
00:23:34,230 --> 00:23:36,274
- ¡Fue muy divertido!
- Nos vemos.

361
00:23:40,236 --> 00:23:42,613
CITY LIGHTS
VENDEDORES DE LIBROS Y EDITORES

362
00:23:44,865 --> 00:23:48,619
Gracias. JT no se siente bien,

363
00:23:48,744 --> 00:23:52,539
así que lamento decirles que, al final,
no estará aquí con nosotros.

364
00:23:56,628 --> 00:23:58,630
Te lo dije. Es un fraude.

365
00:25:16,623 --> 00:25:17,624
¿Hola?

366
00:25:17,708 --> 00:25:20,627
<i>¿Puedes venir esta noche?
Tengo buenas noticias.</i>

367
00:25:21,378 --> 00:25:22,754
Dios mío, ven aquí.

368
00:25:23,297 --> 00:25:26,008
No me creerás
lo que voy a decirte. ¿Estás lista?

369
00:25:26,133 --> 00:25:29,970
<i>Un productor de Hollywood
quiere hacer una película de Sarah.</i>

370
00:25:30,095 --> 00:25:33,473
- No puede ser. ¿En serio?
- ¿Te lo imaginas?

371
00:25:33,724 --> 00:25:36,018
<i>¿Sarah en la pantalla grande?</i>

372
00:25:37,519 --> 00:25:39,313
Sí, sería increíble.

373
00:25:39,438 --> 00:25:43,274
JT puede hacer lo suyo
y decir que tiene agorafobia

374
00:25:43,482 --> 00:25:46,360
y que quiere que respeten
su autonomía, pero...

375
00:25:47,695 --> 00:25:50,615
No lo creo.
Es una oportunidad demasiado grande.

376
00:25:54,493 --> 00:25:56,704
¿Tú... Nosotras... Esta noche?

377
00:25:57,079 --> 00:26:01,083
No, tonta. Este fin de semana.
En Los Ángeles.

378
00:26:01,709 --> 00:26:03,336
Nos quedaríamos en su casa.

379
00:26:03,461 --> 00:26:07,298
Hay una fiesta, una lectura,
una sesión de fotos. Será divertido.

380
00:26:08,257 --> 00:26:11,928
No, tengo trabajo el fin de semana.
Es... Es el único problema.

381
00:26:14,432 --> 00:26:15,433
Cariño...

382
00:26:16,935 --> 00:26:19,270
Sé que la sesión de fotos fue intensa.

383
00:26:19,437 --> 00:26:21,481
¿Sí? Fue mucho.

384
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
Pero, Sav, tenías una luz dentro.

385
00:26:27,528 --> 00:26:28,529
Y yo...

386
00:26:29,239 --> 00:26:34,702
Y lo sentí cuando dejó mi cuerpo
y entró al tuyo.

387
00:26:39,582 --> 00:26:46,338
Yo estaba en la secundaria cuando,
no sé, él se prostituía.

388
00:26:47,506 --> 00:26:50,842
¿Soy tan interesante
como para ser él?

389
00:26:50,968 --> 00:26:51,969
¿Qué?

390
00:26:52,719 --> 00:26:56,640
Eres interesante.
¿Estás bromeando? Sav...

391
00:26:57,182 --> 00:26:58,684
Eres increíble.

392
00:26:58,892 --> 00:27:02,272
No me odio, es que...
Es muy diferente.

393
00:27:02,522 --> 00:27:04,524
Piénsalo de una manera diferente.

394
00:27:05,024 --> 00:27:09,821
Estamos hablando de Warhol,
Ziggy Stardust, Grace Jones.

395
00:27:10,530 --> 00:27:13,241
¿Y si un día quieres ser otra persona?

396
00:27:13,324 --> 00:27:15,827
Ellos hicieron eso,
no les dieron permiso.

397
00:27:16,536 --> 00:27:18,955
Bueno, sí, conozco esa sensación.

398
00:27:21,249 --> 00:27:23,376
Yo sabía que quería ser artista.

399
00:27:24,752 --> 00:27:27,380
Porque yo quería tener una vida.

400
00:27:27,714 --> 00:27:31,384
No quiero vivir en un cubículo de mierda
de nueve a cinco.

401
00:27:32,468 --> 00:27:33,845
Yo no soy así.

402
00:27:34,596 --> 00:27:37,599
Pasaré toda la vida así:
"Hola, ¿quieres tener sexo?".

403
00:27:37,807 --> 00:27:41,728
¿Sexo por teléfono por el resto
de mi vida? No. Soy escritora.

404
00:27:42,312 --> 00:27:45,981
¿Pasé mi juventud esperando
a que alguien me descubriera,

405
00:27:46,189 --> 00:27:49,026
a que alguien me diera permiso?

406
00:27:49,776 --> 00:27:52,738
Nadie te da nada.
Tienes que tomarlo tú.

407
00:27:54,573 --> 00:27:55,782
¿Vas a tomarlo?

408
00:27:58,577 --> 00:28:02,039
Tienes muchas personas
dentro tuyo, explóralas.

409
00:28:02,122 --> 00:28:04,917
Es tu momento,
descubre quién mierda eres.

410
00:28:15,802 --> 00:28:17,262
- Mierda.
- ¿Y las papitas?

411
00:28:17,554 --> 00:28:18,847
¿Comimos las tres bolsas?

412
00:28:19,681 --> 00:28:21,475
Voy a sudar papitas.

413
00:28:21,767 --> 00:28:25,479
No comeremos mañana, pero necesitamos
algo dulce con lo salado.

414
00:28:25,604 --> 00:28:27,981
- Yo no.
- La reserva secreta.

415
00:28:29,149 --> 00:28:31,151
- Chocolate.
- No, gracias.

416
00:28:31,276 --> 00:28:32,444
¿En serio?

417
00:28:35,447 --> 00:28:38,784
- Cuéntame sobre ese chico.
- ¿Sean? ¿Qué cosa?

418
00:28:38,909 --> 00:28:42,162
Bueno... ¿Sales con hombres?

419
00:28:43,622 --> 00:28:47,375
A veces. Si son tan lindos como él, sí.

420
00:28:47,541 --> 00:28:50,253
Pero estoy abierta.
Obvio, me gustan las chicas.

421
00:28:51,003 --> 00:28:54,006
No puedo ir a más fiestas
de lesbianas, me incomodan.

422
00:28:54,131 --> 00:28:56,342
Es vergonzoso, la música es horrible.

423
00:28:56,592 --> 00:28:59,804
¿Geoff te dijo que fingí
ser lesbiana cuando nos conocimos?

424
00:28:59,929 --> 00:29:02,098
No. ¿Por qué?

425
00:29:02,223 --> 00:29:04,934
Porque él era demasiado apuesto.

426
00:29:06,352 --> 00:29:09,146
Quería saber si le gustaba por ser yo.

427
00:29:11,691 --> 00:29:14,820
Probar las aguas,
no ser la gorda embelesada.

428
00:29:16,572 --> 00:29:20,576
Pesaba 45 kg más que ahora.

429
00:29:22,828 --> 00:29:24,288
No me había dado cuenta.

430
00:29:24,997 --> 00:29:27,249
Por suerte,
no me dan miedo las cirugías.

431
00:29:29,668 --> 00:29:31,712
Pero he estado con mujeres.

432
00:29:32,421 --> 00:29:34,006
En la casa hogar.

433
00:29:35,132 --> 00:29:36,383
¿Cómo fue eso?

434
00:29:37,843 --> 00:29:39,344
El sexo era increíble.

435
00:29:40,012 --> 00:29:41,680
Me refiero a la casa hogar.

436
00:29:44,182 --> 00:29:45,225
Difícil.

437
00:29:46,726 --> 00:29:49,061
Pero me dio la coraza con la que vivo.

438
00:29:51,898 --> 00:29:53,482
A menudo me escapaba de noche

439
00:29:53,608 --> 00:29:56,152
y llamaba
a la línea directa para suicidas,

440
00:29:56,277 --> 00:30:00,156
y nunca pude... Ser yo.

441
00:30:01,949 --> 00:30:04,578
Creaba personajes, mayormente chicos.

442
00:30:06,663 --> 00:30:09,333
Algunos no sobrevivían, pero JT...

443
00:30:11,585 --> 00:30:13,128
JT seguía llamando.

444
00:30:15,047 --> 00:30:18,091
Y se sentía increíble
no tener que estar en este cuerpo.

445
00:30:19,468 --> 00:30:22,387
¿Sabes?
Estar lo más lejos posible de él.

446
00:30:25,265 --> 00:30:26,308
Te entiendo.

447
00:30:58,005 --> 00:31:00,174
¡JT! ¡Dios mío!

448
00:31:01,300 --> 00:31:02,301
¡JT!

449
00:31:03,803 --> 00:31:06,681
Dios mío, qué bueno poder conocerte.

450
00:31:07,431 --> 00:31:10,560
- ¡Esto es increíble!
- Sí, ¿no?

451
00:31:11,310 --> 00:31:14,355
JT, sigue escribiendo,
tal vez tendrás una casa así.

452
00:31:14,480 --> 00:31:16,941
No, JT, lo que paga bien
es escribir guiones.

453
00:31:17,066 --> 00:31:20,861
Deberías incluirme en un papel genial,
podría ser una prostituta.

454
00:31:21,153 --> 00:31:23,948
- Ya tienes una actriz.
- El dormitorio está por aquí.

455
00:31:25,283 --> 00:31:28,160
Creo que nunca estuvimos
en un cuarto de huéspedes.

456
00:31:28,953 --> 00:31:29,996
Es increíble.

457
00:31:30,371 --> 00:31:33,291
- Dios mío, qué casa hermosa.
- Gracias.

458
00:31:33,916 --> 00:31:38,129
JT te trajo un pequeño regalito.

459
00:31:39,463 --> 00:31:41,591
No es de Neiman Marcus,

460
00:31:41,716 --> 00:31:45,136
saqué la bolsa
de la basura del vecino, pero...

461
00:31:49,014 --> 00:31:51,641
¡Cebollitas, qué lindo!

462
00:31:52,517 --> 00:31:53,685
Y...

463
00:31:53,810 --> 00:31:55,896
Porotos con salsa de tomate.

464
00:31:57,564 --> 00:32:01,234
- Dios, necesitaba uno de estos.
- Son geniales, ¿no?

465
00:32:04,446 --> 00:32:07,991
Me encanta que seas buena haciendo eso,

466
00:32:08,116 --> 00:32:10,452
es todo lo que diré.

467
00:32:15,249 --> 00:32:17,376
Y JT escribió todas las letras

468
00:32:17,585 --> 00:32:20,296
de las canciones de nuestra banda,
Twist & Scream.

469
00:32:20,796 --> 00:32:22,131
Pensé que te gustaría.

470
00:32:22,798 --> 00:32:24,091
Qué genial.

471
00:32:25,218 --> 00:32:27,595
JT, ¿recibiste el libro que te mandé?

472
00:32:29,597 --> 00:32:32,934
- Sí, nos encantó.
- Sí, es muy bueno.

473
00:32:35,019 --> 00:32:36,938
JT, ¿qué estás usando?

474
00:32:39,482 --> 00:32:43,694
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con todo el dinero?

475
00:32:44,946 --> 00:32:47,073
Todavía no es mucho dinero.

476
00:32:49,242 --> 00:32:50,951
¿Por qué respondes por él?

477
00:32:54,537 --> 00:32:56,248
Es sordomudo.

478
00:32:58,625 --> 00:33:02,629
Eso parece,
porque odia hablar de dinero,

479
00:33:02,754 --> 00:33:04,422
odia hablar de negocios.

480
00:33:04,589 --> 00:33:07,759
Es como arte, arte, arte.
Solamente eso.

481
00:33:08,176 --> 00:33:11,430
Somos dos huérfanos,
nos encontramos el uno al otro.

482
00:33:11,556 --> 00:33:14,517
Yo tampoco sé de estas cosas,
tienes razón. Buen consejo.

483
00:33:14,642 --> 00:33:18,729
Necesitamos una guía, ¿sabes?
Conseguiré a alguien.

484
00:33:20,064 --> 00:33:22,149
Bueno, de acuerdo, Oliver Twist.

485
00:33:25,945 --> 00:33:26,988
Ven.

486
00:33:29,073 --> 00:33:30,157
Hola, David.

487
00:33:30,283 --> 00:33:34,120
¡Dios mío! JT, escucha.
Intenta imitar a los íconos.

488
00:33:34,245 --> 00:33:37,081
Si tengo que hablar como JT
con los amigos de JT...

489
00:33:37,331 --> 00:33:39,667
Trabajaremos en conjunto.
Estás perfecta.

490
00:33:39,959 --> 00:33:41,252
<i>Confía en ti misma.</i>

491
00:33:44,046 --> 00:33:45,214
JT, ¿estás bien?

492
00:33:45,673 --> 00:33:49,176
JT es un genio y Sav es un genio.
Nunca lo olvides.

493
00:33:50,552 --> 00:33:53,889
- Los dátiles con tocino son increíbles.
- No comemos cerdo.

494
00:33:54,806 --> 00:33:56,600
Estaba siendo educado, sí.

495
00:33:56,725 --> 00:34:00,520
Si no entiendes una referencia,
haz esto: Cuélgale una linterna.

496
00:34:00,645 --> 00:34:01,855
¿Qué es eso?

497
00:34:01,980 --> 00:34:03,648
Te ves raro con los lentes, JT.

498
00:34:03,773 --> 00:34:07,068
- ¿Alguna vez te los quitas?
- Si es obvio, hazlo más obvio.

499
00:34:07,193 --> 00:34:09,529
Deja que vean esas bellezas.

500
00:34:10,196 --> 00:34:13,617
<i>- Tus ojos son hermosos.
- Es como las trampas de dedos.</i>

501
00:34:13,867 --> 00:34:15,827
Vas más adentro para salir.

502
00:34:16,494 --> 00:34:19,164
Cariño, estamos en juego
en los terrenos del Señor.

503
00:34:23,376 --> 00:34:25,128
Mira, allí está Eva Avelin.

504
00:34:25,795 --> 00:34:28,590
<i>Se muere por dirigir
y ser protagonista de Sarah.</i>

505
00:34:31,593 --> 00:34:34,804
¿JT? Hola. John Bradwell.

506
00:34:35,013 --> 00:34:37,515
Nos encantó lo que escribiste sobre JT.

507
00:34:37,724 --> 00:34:40,602
- Fue considerado, de investigación...
- Vaya.

508
00:34:40,727 --> 00:34:43,939
- Maravilloso.
- Gracias. Gracias.

509
00:34:46,107 --> 00:34:47,776
Todavía vivo en San Francisco,

510
00:34:48,276 --> 00:34:51,320
si quieres,
podemos terminar la conversación...

511
00:34:51,904 --> 00:34:54,990
- Sí, claro, voy a buscar...
- Sí.

512
00:34:55,741 --> 00:34:56,742
De acuerdo.

513
00:35:02,539 --> 00:35:03,540
JT.

514
00:35:04,667 --> 00:35:06,919
Eva. Hola.

515
00:35:09,129 --> 00:35:10,130
Vaya...

516
00:35:13,343 --> 00:35:15,220
Por fin viniste.

517
00:35:16,930 --> 00:35:18,515
Si, aquí estoy.

518
00:35:19,849 --> 00:35:22,018
¿Cómo vas con la historia del caracol?

519
00:35:22,727 --> 00:35:24,563
- Bien.
- Discúlpenme un segundo.

520
00:35:25,272 --> 00:35:27,440
<i>¿El caracol aún tiene un visage brute?</i>

521
00:35:29,234 --> 00:35:32,153
<i>¿Visage brute? Perdón, soy Speedie.</i>

522
00:35:32,487 --> 00:35:37,200
JT recién me habló sobre eso.
"Cara fea" o algo así. ¡Me encanta!

523
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
- ¿Nos das un momento?
- Un título...

524
00:35:39,953 --> 00:35:41,079
Claro.

525
00:35:41,621 --> 00:35:42,706
¿Te quedarás aquí?

526
00:35:44,874 --> 00:35:46,418
Estoy en esa habitación.

527
00:35:47,043 --> 00:35:50,380
Bien. Me preocupa
que te quedes en un hotel,

528
00:35:50,463 --> 00:35:52,381
te escapes y te metas en problemas.

529
00:35:53,883 --> 00:35:56,635
Ya no me meto en ese tipo de problemas.

530
00:35:57,887 --> 00:36:00,055
Se nota que estás lleno de problemas.

531
00:36:00,890 --> 00:36:05,519
Dios mío, eres tan lindo.
¿Por qué eres tan tímido?

532
00:36:05,644 --> 00:36:08,314
Disfruta de la atención.
Todos vinieron por ti.

533
00:36:08,856 --> 00:36:10,024
Sí, es una locura.

534
00:36:10,357 --> 00:36:11,358
¡Eva!

535
00:36:12,693 --> 00:36:13,695
Bueno.

536
00:36:15,488 --> 00:36:16,489
Bueno.

537
00:36:16,907 --> 00:36:18,658
- ¿Nos vemos en el bar?
- De acuerdo.

538
00:36:18,909 --> 00:36:19,993
Bien.

539
00:36:22,162 --> 00:36:25,916
Eva, ¿irás a la lectura de mañana?

540
00:36:26,249 --> 00:36:28,835
¿De qué hablas? Soy una de las lectoras.

541
00:36:30,003 --> 00:36:31,004
Sí.

542
00:36:32,005 --> 00:36:33,840
Bueno... Estaba pensando...

543
00:36:35,967 --> 00:36:36,968
Mierda.

544
00:36:47,020 --> 00:36:48,021
Perfecto.

545
00:36:49,522 --> 00:36:50,774
Bien, relájate.

546
00:36:51,024 --> 00:36:52,317
Eso es.

547
00:36:52,692 --> 00:36:53,859
Mira eso.

548
00:36:53,943 --> 00:36:55,653
Un poco más arriba.

549
00:37:30,771 --> 00:37:31,772
¡JT!

550
00:37:32,273 --> 00:37:35,442
Lamento molestarte. Yo...

551
00:37:36,318 --> 00:37:39,280
Quería decirte
que tu obra significa mucho para mí.

552
00:37:39,697 --> 00:37:42,616
Yo también viví
en la calle por un tiempo.

553
00:37:42,700 --> 00:37:46,870
Cuando leí tu libro,
sentí que alguien me entendía.

554
00:37:48,247 --> 00:37:50,332
Tu voz es muy importante.

555
00:37:52,167 --> 00:37:53,210
Gracias.

556
00:37:56,004 --> 00:37:57,005
¿Viste eso?

557
00:37:59,007 --> 00:38:01,759
Ayudas a la gente
con tu trabajo, es hermoso.

558
00:38:12,438 --> 00:38:13,480
Gracias.

559
00:38:16,609 --> 00:38:17,651
Se ve bien.

560
00:38:18,861 --> 00:38:20,613
Ven a París, ¿sí?

561
00:38:22,740 --> 00:38:23,908
¿JT?

562
00:38:24,658 --> 00:38:25,784
¡JT!

563
00:38:38,797 --> 00:38:39,798
<i>THE FACE EXPLORA SER LEROY</i>

564
00:38:39,882 --> 00:38:40,966
LEROY REVELADO

565
00:38:41,717 --> 00:38:43,219
EL ARTE DEL MISTERIO SIN ESCONDERSE

566
00:38:44,720 --> 00:38:47,431
<i>Me siento viva
por primera vez en la vida.</i>

567
00:38:50,726 --> 00:38:52,436
<i>Sav, no vas a creer esto.</i>

568
00:38:53,103 --> 00:38:54,521
<i>Los editores franceses de JT</i>

569
00:38:54,647 --> 00:38:57,399
<i>nos llevarán a una conferencia
de prensa en París.</i>

570
00:38:57,483 --> 00:38:58,734
Mierda.

571
00:38:59,777 --> 00:39:02,446
No puede ser, no puedo creerlo.

572
00:39:03,239 --> 00:39:05,950
<i>Y Eva organizará una fiesta después.</i>

573
00:39:07,034 --> 00:39:09,912
Bueno, me tengo que ir,
te llamaré mañana.

574
00:39:10,037 --> 00:39:11,038
<i>Bueno, adiós.</i>

575
00:39:17,795 --> 00:39:20,131
- ¿Estás haciendo cintas?
- Sí.

576
00:39:20,298 --> 00:39:22,092
- Qué lindo.
- Gracias.

577
00:39:28,640 --> 00:39:32,519
Tengo que irme a París en dos semanas.

578
00:39:33,311 --> 00:39:34,854
- Mierda.
- Sí.

579
00:39:35,146 --> 00:39:37,816
Vaya. ¿Para qué vas?

580
00:39:38,275 --> 00:39:43,154
Laura tiene que trabajar allá,
así que voy a ayudarla. Necesita ayuda.

581
00:39:44,656 --> 00:39:46,157
- Qué genial.
- Sí.

582
00:39:46,241 --> 00:39:47,492
¿Ya fuiste alguna vez?

583
00:39:47,617 --> 00:39:48,618
¿No?

584
00:39:48,952 --> 00:39:50,704
- ¿Y tú?
- Ojalá.

585
00:39:51,663 --> 00:39:53,331
Bueno, ¿me vas a invitar?

586
00:39:55,875 --> 00:39:58,460
¿Quieres meterte en mi mochila?
Puedes venir.

587
00:40:00,337 --> 00:40:02,423
Puedo meterme en lugares pequeños.

588
00:40:08,888 --> 00:40:09,889
Te extrañaré.

589
00:40:12,766 --> 00:40:14,018
Sí, yo también.

590
00:40:14,727 --> 00:40:15,853
<i>Eva...</i>

591
00:40:16,645 --> 00:40:18,522
<i>¿No te lo has quitado? ¿De verdad?</i>

592
00:40:19,189 --> 00:40:22,318
Me encanta.
Sabes que no puedo detenerme.

593
00:40:22,693 --> 00:40:24,778
Tienes mi hueso colgado al cuello.

594
00:40:24,904 --> 00:40:26,572
Pero tú empezaste.

595
00:40:27,823 --> 00:40:29,742
Yo también me muero por verte.

596
00:40:30,993 --> 00:40:33,037
Bueno, bien. Vuelve a llamarme.

597
00:40:37,625 --> 00:40:40,252
Mandaron dinero
para pasajes de primera clase.

598
00:40:41,712 --> 00:40:44,173
Iremos por clase turista
y guardaremos el resto,

599
00:40:44,256 --> 00:40:48,385
pero intenté conseguir
otro pasaje para Astor y no querían,

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,347
así que pensé en comprar uno si...

601
00:40:51,472 --> 00:40:53,432
¿Por qué querría ir a Europa?

602
00:40:53,891 --> 00:40:56,143
Tenemos que grabar
la semana que viene.

603
00:40:56,227 --> 00:40:59,187
Nosotros tenemos que grabar
la semana que viene.

604
00:40:59,354 --> 00:41:00,730
Lo sé, cariño.

605
00:41:01,105 --> 00:41:02,690
Pensé que podíamos posponerlo,

606
00:41:02,774 --> 00:41:05,610
y tendrías más tiempo
para trabajar en la música,

607
00:41:05,693 --> 00:41:07,070
para refinar las cosas.

608
00:41:07,862 --> 00:41:10,157
Vamos a estar atascados en la prensa,

609
00:41:10,241 --> 00:41:14,036
será una pesadilla,
y sé que odias ese ambiente, así que...

610
00:41:14,119 --> 00:41:17,373
Sí, no quiero ser
el vagón de cola del tren de JT,

611
00:41:18,082 --> 00:41:20,501
pero estamos en una banda, ¿sabes?

612
00:41:21,377 --> 00:41:24,046
Es nuestra manada.
Es una banda, es un vínculo.

613
00:41:24,129 --> 00:41:26,715
Oye, ¿qué es lo que decimos siempre?

614
00:41:27,299 --> 00:41:29,176
Por cualquier medio...

615
00:41:29,426 --> 00:41:33,597
Necesario.
Sí, por la banda. Por la música.

616
00:41:33,931 --> 00:41:36,767
- Es por la música.
- ¿Cómo es por la música?

617
00:41:36,850 --> 00:41:39,895
¡Cariño! JT va a promocionar la banda.

618
00:41:39,979 --> 00:41:41,188
¿Estás bromeando?

619
00:41:41,689 --> 00:41:44,024
Es prensa mundial.

620
00:41:44,149 --> 00:41:48,362
<i>Y estoy así de cerca
de que nos hagan una reseña en Spin.</i>

621
00:41:50,030 --> 00:41:53,450
O sea, Madonna
nos mandó libros de cábala.

622
00:41:53,993 --> 00:41:56,912
¡Madonna está en nuestro mundo!

623
00:41:57,621 --> 00:41:59,956
Eso es grandioso, Laura, grandioso.

624
00:42:00,498 --> 00:42:01,916
¿En qué mundo estás tú?

625
00:42:03,084 --> 00:42:04,252
Eva...

626
00:42:04,419 --> 00:42:05,503
Sí.

627
00:42:06,963 --> 00:42:09,382
Sí, tengo que tener el control creativo.

628
00:42:10,675 --> 00:42:11,843
Es mi vida.

629
00:42:13,970 --> 00:42:16,014
Soy el único que sabe la verdad.

630
00:42:16,097 --> 00:42:19,559
Mira, lo entiendo.
Quieres ir a Europa, está bien.

631
00:42:23,188 --> 00:42:24,189
Por supuesto.

632
00:42:24,648 --> 00:42:25,733
O sea...

633
00:42:27,776 --> 00:42:30,362
No crees que lo que hacemos
está mal, ¿no?

634
00:42:33,365 --> 00:42:34,491
No, o sea...

635
00:42:35,910 --> 00:42:36,911
No, ¿no?

636
00:42:38,871 --> 00:42:40,873
Técnicamente es mentir.

637
00:42:40,956 --> 00:42:42,082
Por escrito...

638
00:42:43,375 --> 00:42:46,253
Le estamos mintiendo
a la gente, pero siento que...

639
00:42:48,380 --> 00:42:50,341
Siento que estoy haciendo algo,

640
00:42:50,424 --> 00:42:55,137
es como una actuación,
y estoy tan emocionada por hacerlo...

641
00:42:57,389 --> 00:42:59,891
Me gusta esa sensación,
la busqué toda la vida,

642
00:42:59,974 --> 00:43:02,352
y nunca supe
que iba a darme eso, ¿sabes?

643
00:43:02,435 --> 00:43:05,271
Lo sabes,
tocas la guitarra desde que tenías 12.

644
00:43:05,355 --> 00:43:06,773
Te veo cuando lo haces...

645
00:43:08,358 --> 00:43:09,442
Es esa sensación.

646
00:43:12,612 --> 00:43:15,365
Supongo que soy muy buena actuando

647
00:43:15,949 --> 00:43:18,326
como un chico callejero
salvaje de 19 años.

648
00:43:18,952 --> 00:43:20,203
No es raro, ¿no?

649
00:43:22,288 --> 00:43:23,289
No.

650
00:43:25,083 --> 00:43:26,167
Hombre...

651
00:44:04,830 --> 00:44:05,831
Bienvenido.

652
00:44:07,291 --> 00:44:09,794
¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Bien?

653
00:44:10,211 --> 00:44:11,838
JT tiene hambre.

654
00:44:12,255 --> 00:44:14,799
¿No aprovechaste la primera clase?

655
00:44:14,883 --> 00:44:18,511
Durmió durante todo el vuelo.
Podría comer huevos.

656
00:44:18,970 --> 00:44:20,555
No tenemos tiempo.

657
00:44:20,680 --> 00:44:22,807
Le encantan los huevos, si podemos...

658
00:44:23,474 --> 00:44:25,018
¿Primera vez en París?

659
00:44:27,562 --> 00:44:30,565
Lleva mi maldita... Franceses de mierda.

660
00:44:33,902 --> 00:44:36,279
PARÍS

661
00:44:41,159 --> 00:44:44,412
Son árboles maduros, ¿no?

662
00:44:46,039 --> 00:44:48,791
No están en Estados Unidos.

663
00:44:49,209 --> 00:44:50,793
Es hermoso.

664
00:44:51,544 --> 00:44:55,131
Me encanta Europa, ¿sabes?
Es fantástico.

665
00:44:56,090 --> 00:44:57,091
Voy a vomitar.

666
00:44:57,175 --> 00:45:00,761
¿Cómo no frenaron para que comiéramos?
No puedo vivir de tentempiés.

667
00:45:00,844 --> 00:45:04,014
Tienes que defenderme y hablar
o nunca comeremos.

668
00:45:04,097 --> 00:45:05,182
Lo siento.

669
00:45:05,349 --> 00:45:08,435
Quítate la chaqueta,
tienen que ver el nombre de la banda.

670
00:45:08,727 --> 00:45:10,646
- Se puede ver.
- No, promociónala.

671
00:45:10,729 --> 00:45:12,147
- Es por Geoff.
- ¿JT?

672
00:45:15,943 --> 00:45:17,527
¡Hola!

673
00:45:18,695 --> 00:45:20,030
- Hola.
- Hola.

674
00:45:20,197 --> 00:45:22,074
- Hola, Speedie.
- Hola, Eva.

675
00:45:22,157 --> 00:45:24,493
- Hermosa, como siempre.
- ¿Cómo estás?

676
00:45:25,327 --> 00:45:27,789
- ¿Qué pasa, estás nervioso?
- Sí.

677
00:45:27,872 --> 00:45:30,416
Tranquilo, te ves bien.
Me gusta la chaqueta.

678
00:45:31,668 --> 00:45:34,754
Vas a hacerlo increíble,
estoy muy orgullosa de ti.

679
00:45:35,838 --> 00:45:37,006
Tengo algo para ti.

680
00:45:44,514 --> 00:45:47,475
Bueno, ¿vamos...? ¿Saben qué?

681
00:45:47,559 --> 00:45:51,771
Será mejor que vaya con ustedes
para ver el lugar y...

682
00:45:56,526 --> 00:45:58,236
Me diste tu amuleto.

683
00:46:01,531 --> 00:46:02,781
Te voy a dar el mío.

684
00:46:06,034 --> 00:46:07,703
Era de mi abuelo.

685
00:46:13,834 --> 00:46:15,168
Es increíble.

686
00:46:15,335 --> 00:46:18,714
- No puedo aceptarlo, sabes...
- Sí, puedes.

687
00:46:34,229 --> 00:46:35,272
Tenemos que irnos.

688
00:46:52,039 --> 00:46:53,624
¡JT!

689
00:47:08,805 --> 00:47:09,806
Hola.

690
00:47:24,404 --> 00:47:27,241
Tu madre te hizo pasar
por situaciones horribles.

691
00:47:27,783 --> 00:47:30,327
¿Cómo se sintió ella
cuando la expusiste?

692
00:47:31,662 --> 00:47:32,663
Yo...

693
00:47:34,289 --> 00:47:35,499
Ella...

694
00:47:36,875 --> 00:47:38,710
Ella ya no está con nosotros,

695
00:47:39,419 --> 00:47:42,673
así que no lo sé.

696
00:47:42,756 --> 00:47:44,466
¡No podemos escucharte, JT!

697
00:47:45,384 --> 00:47:46,843
No me escuchan...

698
00:47:48,595 --> 00:47:49,596
Yo...

699
00:47:51,056 --> 00:47:52,641
Dije que...

700
00:47:54,685 --> 00:47:59,523
Mi... Mi mamá ya no está aquí y...

701
00:48:00,732 --> 00:48:04,777
Y los libros son ficción, así que... Sí.

702
00:48:10,658 --> 00:48:11,659
¿JT?

703
00:48:13,786 --> 00:48:16,998
Escribiste en tu sitio web
que escribir es tu salvavidas.

704
00:48:17,081 --> 00:48:19,584
Es doloroso pero lo necesito.

705
00:48:19,667 --> 00:48:23,546
<i>- ¿Qué piensan tus amigos?
- La realidad en la ficción...</i>

706
00:48:24,255 --> 00:48:27,383
JT, ¿por qué evitas
los eventos públicos?

707
00:48:27,508 --> 00:48:30,261
Por protección, creo, y...

708
00:48:31,178 --> 00:48:35,100
Habla sobre por qué
estás usando un "disfraz".

709
00:48:35,183 --> 00:48:38,687
Ser anónimo es
cómo perder la virginidad.

710
00:48:38,770 --> 00:48:41,231
Están basados
en experiencias reales, ¿no?

711
00:48:41,315 --> 00:48:46,612
La ficción es como una mentira,
pero puede ser más cierta que la verdad.

712
00:48:47,654 --> 00:48:52,576
JT, creo que suenas como una mujer,
pero dices que eres hombre.

713
00:49:00,918 --> 00:49:03,795
Sabes, no es mi responsabilidad

714
00:49:03,879 --> 00:49:10,843
ayudarte a superar tu malestar
respecto a cómo te hago sentir.

715
00:49:13,387 --> 00:49:17,308
- Puedo ser quien quiero ser.
- ¡Claro que sí!

716
00:49:19,560 --> 00:49:22,396
Respecto a sonar como una mujer,

717
00:49:22,730 --> 00:49:24,690
bueno, muchas gracias.

718
00:49:26,943 --> 00:49:30,655
Pero, JT,
¿eres quien dices que realmente eres?

719
00:49:30,988 --> 00:49:33,407
¿Tú eres quien dices que realmente eres?

720
00:49:36,619 --> 00:49:37,620
Yo...

721
00:49:38,538 --> 00:49:40,248
No lo sé. ¿Eres un hombre?

722
00:49:41,457 --> 00:49:44,919
Prueba tu masculinidad ahora mismo.
Muestra la verga.

723
00:49:55,930 --> 00:49:58,432
De acuerdo, terminamos.

724
00:49:59,559 --> 00:50:00,560
Terminamos.

725
00:50:01,978 --> 00:50:02,979
Terminamos.

726
00:50:11,654 --> 00:50:14,699
- ¿Me entiendes? Es la clave.
- Espera.

727
00:50:14,782 --> 00:50:16,409
Es distinto en Estados Unidos.

728
00:50:18,077 --> 00:50:19,453
En Estados Unidos...

729
00:50:19,996 --> 00:50:21,831
Lo manejaste muy bien, cariño.

730
00:50:23,791 --> 00:50:25,167
Supergenial.

731
00:50:32,717 --> 00:50:36,721
¿JT? A este joven le encantaría
que firmes su libro.

732
00:50:40,016 --> 00:50:42,184
Eva... Eva.

733
00:50:45,271 --> 00:50:46,272
Eva.

734
00:50:47,940 --> 00:50:51,861
Tengo que llevar a JT al hotel ya mismo.
Tenemos que comer bien.

735
00:50:51,944 --> 00:50:54,363
- Tonterías.
- Está bebiendo demasiado.

736
00:50:54,447 --> 00:50:56,490
Y no soporto todo el humo.

737
00:50:57,658 --> 00:50:59,368
Vamos, Speedie.

738
00:51:00,077 --> 00:51:02,413
Deja de interferir en su vida.

739
00:51:04,248 --> 00:51:06,708
Ella es la que está
interfiriendo en mi vida.

740
00:51:08,210 --> 00:51:09,211
Permiso.

741
00:51:11,588 --> 00:51:12,672
JT.

742
00:51:13,465 --> 00:51:16,760
- Volvamos al hotel.
- Todavía no quiero irme.

743
00:51:17,385 --> 00:51:21,139
Este lugar
está lleno de toxicidad. Vamos.

744
00:51:22,557 --> 00:51:24,768
En juego en los terrenos del Señor, ¿no?

745
00:51:26,978 --> 00:51:28,021
Mis palabras.

746
00:51:29,147 --> 00:51:30,649
Nos vemos, Speedie.

747
00:51:48,793 --> 00:51:49,877
¡Ennio!

748
00:51:51,212 --> 00:51:53,089
¡Ese vestuario es increíble!

749
00:51:53,756 --> 00:51:54,757
¿Cómo se llama?

750
00:52:05,268 --> 00:52:08,520
¡Escucha! Nuestra canción favorita.

751
00:52:09,187 --> 00:52:10,188
Cierto.

752
00:52:12,065 --> 00:52:13,066
Lo siento.

753
00:52:17,153 --> 00:52:18,196
¿Qué pasa, JT?

754
00:52:19,447 --> 00:52:20,448
¿Dónde estás?

755
00:52:22,867 --> 00:52:23,869
Estoy...

756
00:52:26,788 --> 00:52:29,708
Estoy aquí, es que...

757
00:52:31,543 --> 00:52:33,461
Estoy cansado, ¿sabes?

758
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
Hola.

759
00:52:52,814 --> 00:52:53,815
Hola.

760
00:52:57,611 --> 00:53:00,071
Tienes una vibra diferente
que al teléfono.

761
00:53:03,158 --> 00:53:04,159
Sí.

762
00:53:05,952 --> 00:53:07,371
Es el desfasaje horario.

763
00:53:13,835 --> 00:53:15,754
¿Qué pasa entre tú y Speedie?

764
00:53:17,797 --> 00:53:20,884
Apenas se dan espacio para respirar.

765
00:53:22,719 --> 00:53:24,346
Es muy molesta.

766
00:53:26,806 --> 00:53:29,142
Sé que es tu amiga, lo siento pero...

767
00:53:30,977 --> 00:53:33,939
Se ve raro desde afuera.

768
00:53:38,235 --> 00:53:40,779
No existiría si no fuera por ella.

769
00:53:42,906 --> 00:53:43,907
¿Qué?

770
00:53:51,289 --> 00:53:53,250
No quiero hablar de esto pero...

771
00:53:55,585 --> 00:53:57,837
¿Qué hacemos con la película?

772
00:54:03,718 --> 00:54:07,764
Sería un gran honor dirigirla

773
00:54:08,390 --> 00:54:09,723
y actuar de tu madre.

774
00:54:12,351 --> 00:54:16,272
Es un personaje obsesionado
con su propia perdición.

775
00:54:16,355 --> 00:54:19,441
Siempre me vi reflejada
en ese tipo de mujeres, ¿sabes?

776
00:54:20,776 --> 00:54:23,529
Y creo que es muy importante mostrar

777
00:54:23,654 --> 00:54:26,282
cómo absorbiste su dolor, ¿no?

778
00:54:26,365 --> 00:54:27,867
Quiero hacerle justicia.

779
00:54:35,749 --> 00:54:38,752
Creo que necesito
controlar completamente el guión.

780
00:54:40,462 --> 00:54:42,674
Porque es mi vida, pero...

781
00:54:49,723 --> 00:54:50,724
Trato hecho.

782
00:55:01,735 --> 00:55:03,278
Eres hermoso.

783
00:55:39,813 --> 00:55:40,814
¡Mierda!

784
00:55:47,947 --> 00:55:48,989
Cariño...

785
00:56:12,513 --> 00:56:14,598
¡Es el famoso JT!

786
00:56:16,559 --> 00:56:18,811
Dime, JT LeRoy.

787
00:56:19,979 --> 00:56:25,276
<i>¿Cómo tienes tiempo para escribir
tus increíbles libros best seller?</i>

788
00:56:25,609 --> 00:56:28,988
Porque parece que te quedas
toda la noche de fiesta.

789
00:56:29,113 --> 00:56:31,115
Lo siento, lo siento, lo sé.

790
00:56:33,993 --> 00:56:35,494
¿Qué estabas haciendo?

791
00:56:37,162 --> 00:56:38,664
Pensé que era más temprano.

792
00:56:38,747 --> 00:56:42,418
No puedes salir
tanto tiempo sin mí y estar bebiendo.

793
00:56:43,043 --> 00:56:46,088
No sé qué habrás dicho.
Pudiste haber arruinado todo.

794
00:56:47,256 --> 00:56:51,468
Conseguí el control total
del guión así que... Hice eso.

795
00:56:53,095 --> 00:56:54,680
- ¿Qué?
- Sí.

796
00:56:59,935 --> 00:57:01,562
No te pedí que lo hicieras.

797
00:57:03,689 --> 00:57:04,773
Pero...

798
00:57:06,150 --> 00:57:07,651
Son buenas noticias.

799
00:57:10,779 --> 00:57:13,072
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?

800
00:57:13,156 --> 00:57:15,658
Tengo que saber todo.
Ya mismo voy a llamarla

801
00:57:15,742 --> 00:57:18,536
y asegurarme
de que haya dicho eso y...

802
00:57:18,620 --> 00:57:20,747
Quiero saber qué dicen por teléfono.

803
00:57:21,372 --> 00:57:23,166
Si supiera de qué hablan,

804
00:57:23,249 --> 00:57:26,211
tal vez no sonaría
como una idiota con ella,

805
00:57:26,294 --> 00:57:29,422
necesito saber más cosas
que las que leo en entrevistas,

806
00:57:29,505 --> 00:57:31,007
quiero que se sienta...

807
00:57:33,343 --> 00:57:34,677
Como...

808
00:57:36,679 --> 00:57:37,764
¡Dios mío!

809
00:57:40,016 --> 00:57:41,100
¿Te la cogiste?

810
00:57:44,229 --> 00:57:47,983
Es una trampa de dedos, ¿no?
¿Entras más para salir?

811
00:57:49,360 --> 00:57:54,365
- ¡Mierda! Savy. ¡Maldita sea!
- No es tan malo como crees,

812
00:57:54,448 --> 00:57:57,201
- no es así.
- ¿Me estás jodiendo?

813
00:57:57,284 --> 00:58:01,288
Mi amor, no te quiere a ti.

814
00:58:02,414 --> 00:58:06,627
¿Sí? Quiere a la persona
con la que habló por teléfono.

815
00:58:07,419 --> 00:58:08,879
Quiere a JT.

816
00:58:09,421 --> 00:58:12,466
De hecho, ni siquiera quiere eso.

817
00:58:12,675 --> 00:58:14,759
¡Quiere los derechos de la película!

818
00:58:20,932 --> 00:58:22,100
Estoy siendo mala.

819
00:58:24,519 --> 00:58:27,188
Me odio, me di un atracón toda la noche.

820
00:58:28,273 --> 00:58:29,732
Estaba preocupada.

821
00:58:31,067 --> 00:58:35,280
Te necesito aquí para controlarme.
Es que... ¡Dios!

822
00:58:36,406 --> 00:58:37,407
¡Maldita sea!

823
00:58:39,284 --> 00:58:40,994
¿No te parece ridículo?

824
00:58:42,829 --> 00:58:44,247
Deberías escribir como tú.

825
00:58:45,707 --> 00:58:48,376
Savy, vamos.

826
00:58:48,501 --> 00:58:49,586
Estás loca.

827
00:58:50,879 --> 00:58:52,505
Nadie me escucha si soy yo.

828
00:58:53,506 --> 00:58:55,341
Te escuchan como JT.

829
00:58:56,926 --> 00:58:59,679
Pero JT no existe, no es real.

830
00:59:00,388 --> 00:59:05,644
Es muy real para algunas personas,
¿sabes? Como... Personal.

831
00:59:07,062 --> 00:59:09,398
- Lo veo.
- ¿Es real para ellos?

832
00:59:13,735 --> 00:59:15,111
Me dejaron.

833
00:59:17,572 --> 00:59:18,823
Me engañaron.

834
00:59:20,658 --> 00:59:22,994
Me mandaron a un manicomio para adultos.

835
00:59:27,457 --> 00:59:28,583
Me abusaron.

836
00:59:30,668 --> 00:59:34,255
Me abusaron hombres, mi mamá...

837
00:59:35,423 --> 00:59:36,841
Yo fui ese chico.

838
00:59:38,301 --> 00:59:40,011
Y es real.

839
00:59:41,471 --> 00:59:43,139
No dije que no lo fuera.

840
00:59:44,515 --> 00:59:45,934
No dije eso.

841
00:59:46,726 --> 00:59:48,144
Qué mala eres.

842
00:59:48,269 --> 00:59:52,273
Eres manipuladora.
No tienes que hacer eso conmigo.

843
00:59:52,357 --> 00:59:54,567
No deberías hacerlo conmigo.

844
00:59:54,692 --> 00:59:59,447
Estamos en París debido a mí.

845
01:00:01,282 --> 01:00:02,784
Debido a mis libros.

846
01:00:04,160 --> 01:00:05,912
Debido a mi genio.

847
01:00:07,664 --> 01:00:10,166
Me alegra que sepas cómo vestirte.

848
01:00:11,960 --> 01:00:15,087
Pero lo único que haces es estar ahí.

849
01:00:15,254 --> 01:00:17,297
Yo no vivo en él, él no vive en mí,

850
01:00:17,381 --> 01:00:19,716
él no sale de tu cuerpo
y se mete en el mío.

851
01:00:19,800 --> 01:00:21,134
No hacemos esto juntas.

852
01:00:21,218 --> 01:00:24,221
¿Y toda esa mierda que me dijiste
para que yo haga esto?

853
01:00:25,514 --> 01:00:27,683
No, si lo único que hago es estar ahí,

854
01:00:28,308 --> 01:00:31,228
¿por qué mierda no dejo de estar ahí?

855
01:00:40,237 --> 01:00:42,281
¡Deja de ser tan dramática!

856
01:00:48,453 --> 01:00:52,709
<i>Me siento perdida en un salón
de deseo y anhelo sin límites.</i>

857
01:00:54,085 --> 01:00:55,670
<i>¿Qué estaba pensando?</i>

858
01:01:11,144 --> 01:01:13,855
Oye, tengo que decirte algo.

859
01:01:22,905 --> 01:01:24,156
- ¿Qué?
- Sí.

860
01:01:27,284 --> 01:01:28,285
Sav...

861
01:01:30,287 --> 01:01:32,122
He visto fotos de JT.

862
01:01:32,206 --> 01:01:34,499
<i>- Seguro.
- Sí, y he leído Sarah.</i>

863
01:01:34,625 --> 01:01:36,335
- Lo sé.
- Nunca até los cabos.

864
01:01:36,418 --> 01:01:37,544
Me di cuenta.

865
01:01:39,004 --> 01:01:40,088
Vaya...

866
01:01:40,547 --> 01:01:42,341
Bien, espera...

867
01:01:42,674 --> 01:01:44,134
Cuando hablas en persona,

868
01:01:44,218 --> 01:01:46,803
¿nadie se da cuenta
de que no es la voz de Laura?

869
01:01:49,514 --> 01:01:52,059
Y todos creen que eres un chico.

870
01:01:53,352 --> 01:01:55,520
<i>Es como
El traje nuevo del emperador.</i>

871
01:01:56,355 --> 01:01:59,483
Cada vez que alguien lo cuestiona,
Laura se los devuelve

872
01:01:59,566 --> 01:02:02,027
y dice: "¿Cómo que el emperador
no tiene ropa?

873
01:02:02,152 --> 01:02:03,654
Este es su mejor traje".

874
01:02:04,697 --> 01:02:05,698
O sea...

875
01:02:06,866 --> 01:02:11,329
Quería decírtelo, pero creo que valoraba
mucho que fuera un secreto y...

876
01:02:11,871 --> 01:02:13,873
Quería protegerla.

877
01:02:13,957 --> 01:02:18,043
Prefería morir
antes que arruinárselo y...

878
01:02:20,963 --> 01:02:21,964
Eso.

879
01:02:22,548 --> 01:02:24,967
Nunca había escuchado algo así de loco.

880
01:02:26,176 --> 01:02:29,263
No sé si debería
hacerte más preguntas o...

881
01:02:30,097 --> 01:02:31,890
- No sé, escaparme.
- Escaparte.

882
01:02:31,974 --> 01:02:32,975
Sí.

883
01:02:34,226 --> 01:02:36,019
¿Soy una mala persona?

884
01:02:39,523 --> 01:02:41,024
- O sea...
- Se terminó.

885
01:02:41,108 --> 01:02:42,484
Ya no voy a hacerlo,

886
01:02:42,568 --> 01:02:45,612
por eso fue mucho más fácil
contártelo, honestamente.

887
01:02:46,655 --> 01:02:49,157
- ¿Ya no vas a hacerlo?
- No.

888
01:02:51,118 --> 01:02:56,707
<i>Si pudiera ser lo que quieres que sea</i>

889
01:02:56,790 --> 01:03:00,544
<i>Si quisieras venir y...</i>

890
01:03:01,628 --> 01:03:03,297
¿Venir y ser la única?

891
01:03:03,422 --> 01:03:07,384
<i>Si pudiera ser lo que quieres que sea</i>

892
01:03:07,509 --> 01:03:10,053
<i>No es que no quiera, es que...</i>

893
01:03:10,178 --> 01:03:13,932
Siento que si salgo de casa,
volveré a hacer lo de siempre.

894
01:03:15,893 --> 01:03:17,518
No, lo sé.

895
01:03:18,644 --> 01:03:23,024
Dennis, sé que lo sabes,
pero me siento atascado...

896
01:03:23,107 --> 01:03:25,693
No, de verdad quiero ir, Jason.

897
01:03:26,402 --> 01:03:29,155
De verdad. Pero...

898
01:03:29,739 --> 01:03:34,660
Estoy mal de salud,
tengo que concentrarme en mí.

899
01:03:34,827 --> 01:03:38,331
Sé que probablemente
sea algo que no debería revivir pero...

900
01:03:38,915 --> 01:03:43,461
O sea... Están haciendo
una película sobre mi vida.

901
01:03:45,171 --> 01:03:48,549
<i>Bueno, no dejan de pedirme
que vaya al set de filmación y...</i>

902
01:03:49,717 --> 01:03:50,718
<i>Sí.</i>

903
01:03:52,428 --> 01:03:54,347
<i>¿Cómo me puedo negar a eso?</i>

904
01:03:56,099 --> 01:04:01,104
<i>Sí, últimamente Eva y yo
estamos teniendo sexo por teléfono y...</i>

905
01:04:03,690 --> 01:04:06,610
<i>Sé que no es saludable pero...</i>

906
01:04:07,778 --> 01:04:10,197
<i>Uno no puede evitar lo que siente, ¿no?</i>

907
01:04:28,840 --> 01:04:30,509
- Hola.
- Hola.

908
01:04:33,679 --> 01:04:35,597
- ¿Cómo estás?
- ¿Es Sav?

909
01:04:35,722 --> 01:04:37,516
Bien. Sí, es Sav.

910
01:04:38,308 --> 01:04:41,687
Dios mío, tráela aquí,
es como si fuera Navidad.

911
01:04:41,770 --> 01:04:44,606
Mira todo lo que le regalan a JT.

912
01:04:44,690 --> 01:04:47,234
Qué bueno que están aquí,
llévense las cosas.

913
01:04:47,359 --> 01:04:49,736
Toma, moños para Astor.

914
01:04:49,862 --> 01:04:52,906
- ¡Míralos!
- ¿Qué? No.

915
01:04:52,990 --> 01:04:55,784
¿Le contaste que Astor
hará la música para la película?

916
01:04:58,370 --> 01:05:01,874
Bueno, Laura estuvo hablando
con Eva sobre, ya sabes,

917
01:05:01,957 --> 01:05:05,128
hacer la música
de toda la película, así que...

918
01:05:05,378 --> 01:05:08,631
Por supuesto. Hablaré con ella.
Vamos a lograrlo.

919
01:05:10,008 --> 01:05:11,009
¿Y ella cómo está?

920
01:05:11,551 --> 01:05:14,220
Bien. Muy bien.

921
01:05:14,387 --> 01:05:17,515
Ella... Creo que está abrumada.

922
01:05:17,974 --> 01:05:19,892
Hacer una película es algo enorme.

923
01:05:20,851 --> 01:05:25,105
Dijo que quiere que JT le diseñe
la ropa para usar en la película.

924
01:05:25,188 --> 01:05:27,774
Dios mío, es hermoso.

925
01:05:28,692 --> 01:05:29,776
Pruébatelo.

926
01:05:32,279 --> 01:05:36,658
Mira cómo te queda. Por favor.
Anzevino estuvo mandando muchas cosas.

927
01:05:36,742 --> 01:05:39,203
- Eso y un montón de tela.
- Es muy lindo.

928
01:05:39,286 --> 01:05:43,248
- Quiere apoyar a JT, el diseñador.
- ¿Crees que podría hablar con ella?

929
01:05:46,752 --> 01:05:49,129
<i>Recién me mandó un e-mail.
¿Quieres verlo?</i>

930
01:05:49,546 --> 01:05:50,923
Me lo acaba de mandar.

931
01:05:54,968 --> 01:05:57,846
O sea, creo que sería difícil
hablar con ella

932
01:05:57,930 --> 01:06:02,351
porque estamos hablando mucho
y podría ponerse guarro, pero...

933
01:06:03,101 --> 01:06:04,144
Mira eso.

934
01:06:04,228 --> 01:06:06,230
"Por favor, ven a Tennessee".

935
01:06:08,732 --> 01:06:11,735
"Cariño, extraño tus suaves labios".

936
01:06:12,694 --> 01:06:14,279
"Sueño con tu piel".

937
01:06:15,280 --> 01:06:16,657
Este me encanta.

938
01:06:16,782 --> 01:06:20,284
"Quiero tirar de tu cabello
como si fuera la crin de un caballo".

939
01:06:21,035 --> 01:06:24,205
Adora tus feromonas. Me encanta.

940
01:06:24,288 --> 01:06:26,874
Le estás hablando
como si fueras yo, ¿no?

941
01:06:29,544 --> 01:06:30,545
Sí.

942
01:06:31,671 --> 01:06:32,672
O sea...

943
01:06:34,215 --> 01:06:36,008
Le estoy hablando como JT.

944
01:06:42,181 --> 01:06:45,017
Tuvimos una conexión,
una conexión de verdad.

945
01:06:45,184 --> 01:06:46,769
No era cualquier cosa, no...

946
01:06:48,062 --> 01:06:49,730
Yo... Lo sé.

947
01:06:50,690 --> 01:06:51,774
Sav...

948
01:06:53,276 --> 01:06:55,987
Eres parte de JT tanto como yo.

949
01:06:58,155 --> 01:06:59,282
Esa es la verdad.

950
01:07:00,659 --> 01:07:06,039
No es una adolescente
que te dice cualquier mierda en París

951
01:07:07,416 --> 01:07:11,420
porque estaba celosa
y se sentía sola y abandonada.

952
01:07:11,503 --> 01:07:15,799
Lo siento mucho. Es vergonzoso.

953
01:07:17,759 --> 01:07:23,097
Y todo esto con Eva
terminó siendo genial.

954
01:07:23,931 --> 01:07:26,726
¿Por qué no querrías
una relación íntima con ella?

955
01:07:26,809 --> 01:07:28,686
Tienen una conexión, así que...

956
01:07:30,563 --> 01:07:31,689
Esto es una locura.

957
01:07:33,983 --> 01:07:35,610
Y esto de Tennessee.

958
01:07:35,693 --> 01:07:37,862
No sé qué hacer. O sea...

959
01:07:38,571 --> 01:07:42,700
Sería genial que Astor
fuera por la música, y yo...

960
01:07:43,951 --> 01:07:48,998
Ella quiere que estemos en el set
y vivamos la experiencia, pero...

961
01:07:49,874 --> 01:07:53,628
No sé si quieres volver a ser JT.

962
01:07:54,337 --> 01:07:56,964
Eso lo decides tú.

963
01:08:20,447 --> 01:08:21,782
Es el guardarropa.

964
01:08:29,705 --> 01:08:30,706
Maquillaje.

965
01:09:16,210 --> 01:09:17,962
¡Vaya, vaya, vaya!

966
01:09:18,129 --> 01:09:20,256
¡Hola, cariño!

967
01:09:23,049 --> 01:09:25,760
¿No es hermosa esta belleza
que JT hizo para mí?

968
01:09:27,053 --> 01:09:31,099
- Todo se ve muy bien.
- Gracias, dulzura.

969
01:09:34,603 --> 01:09:35,729
Hola, mamá.

970
01:09:39,691 --> 01:09:40,942
Hola, Speedie.

971
01:09:41,610 --> 01:09:44,321
Oye, aquí está tu músico.

972
01:09:44,988 --> 01:09:45,989
Hola.

973
01:09:46,072 --> 01:09:47,532
Hola, soy Astor.

974
01:09:47,616 --> 01:09:51,536
Dios mío, qué bueno que estás aquí,
mierda, es una pesadilla.

975
01:09:51,661 --> 01:09:53,663
Sólo estamos estos idiotas y yo,

976
01:09:53,747 --> 01:09:55,665
tengo que pelear por todo.

977
01:09:59,336 --> 01:10:00,754
¿Sabes qué, Speedie?

978
01:10:00,837 --> 01:10:04,216
Creo que entiendo tu relación
con este pequeño mocoso.

979
01:10:04,299 --> 01:10:08,471
Ya sabes, hay que vestirlo,
alimentarlo y que no haga travesuras.

980
01:10:09,180 --> 01:10:11,766
Es exactamente
lo que está pasando en este set.

981
01:10:11,849 --> 01:10:14,352
Estos hombres
son como una manada de gatos.

982
01:10:15,144 --> 01:10:18,981
Quieren que les preste atención,
quieren decirme sus opiniones.

983
01:10:19,065 --> 01:10:22,902
¿Tratarían a un director hombre
de la misma manera? No lo creo.

984
01:10:24,277 --> 01:10:26,530
Soy la madre de JT,
la madre de la película,

985
01:10:26,613 --> 01:10:28,698
la madre del mundo, es agotador.

986
01:10:31,243 --> 01:10:32,452
Pero estás bien, ¿no?

987
01:10:35,288 --> 01:10:37,249
Me alegra tanto que estés aquí.

988
01:10:38,083 --> 01:10:41,086
Me pones los pies en la tierra,
me tranquilizas.

989
01:10:44,339 --> 01:10:46,049
Tengo que terminar una escena.

990
01:10:46,174 --> 01:10:49,719
Tiene que ser perfecta.
Tengo que ser mejor que los hombres.

991
01:10:50,387 --> 01:10:52,180
- ¡Eva, ven al set!
- ¡John!

992
01:10:52,264 --> 01:10:56,726
Te dije que no es el lugar indicado.
¿Dónde vamos a poner eso? ¿Qué?

993
01:10:57,769 --> 01:10:59,104
Se ve hecha un desastre.

994
01:11:01,189 --> 01:11:02,191
Mierda.

995
01:11:09,031 --> 01:11:11,742
No puedo describir
lo que estoy sintiendo.

996
01:11:11,826 --> 01:11:16,747
<i>Es como un sentimiento de déjà vu.</i>

997
01:11:19,834 --> 01:11:22,003
Pero siento que estoy en casa.

998
01:11:32,012 --> 01:11:33,597
JT...

999
01:11:39,227 --> 01:11:42,147
Y Eva... Fue espeluznante.

1000
01:11:45,317 --> 01:11:47,110
Ver a Sarah...

1001
01:11:48,570 --> 01:11:51,114
Se percató de muchas cosas.

1002
01:11:52,365 --> 01:11:54,993
Nunca se las había contado a nadie.

1003
01:11:56,077 --> 01:12:01,082
Todo sobre Sarah,
mi mejor amiga en la casa hogar.

1004
01:12:02,042 --> 01:12:04,085
Es como verla a los ojos.

1005
01:12:08,048 --> 01:12:09,633
El arte es...

1006
01:12:11,718 --> 01:12:14,179
Es escalofriante.

1007
01:12:24,439 --> 01:12:25,524
Es una locura.

1008
01:12:30,819 --> 01:12:32,404
Debo decirle la verdad a Eva.

1009
01:12:34,573 --> 01:12:35,658
¿Estás segura?

1010
01:12:38,452 --> 01:12:39,745
- Cariño.
- Hola.

1011
01:12:40,371 --> 01:12:42,373
Qué bueno que viniste.

1012
01:12:43,958 --> 01:12:45,960
¿Puedes creer todo esto?

1013
01:12:46,085 --> 01:12:47,670
- Es una locura.
- Sí, ¿no?

1014
01:12:49,338 --> 01:12:51,882
¿Estás bien, un poco mejor que antes?

1015
01:12:52,007 --> 01:12:55,553
Sí, lamento lo de antes.
Tuve un día horrible.

1016
01:12:55,678 --> 01:12:57,471
- Pero va a ser increíble.
- JT.

1017
01:12:57,555 --> 01:13:00,015
Grandioso.
Siéntate, te traeré una bebida.

1018
01:13:00,099 --> 01:13:01,892
Qué bueno conocerte en persona.

1019
01:13:03,310 --> 01:13:04,812
- Hola.
- Hola.

1020
01:13:06,230 --> 01:13:09,150
Estoy muy emocionado
por estar en tu película.

1021
01:13:10,151 --> 01:13:12,028
Ya lo sabe, tonto.

1022
01:13:12,696 --> 01:13:16,324
Nunca había actuado, es genial.

1023
01:13:16,408 --> 01:13:17,951
Lo estás haciendo muy bien.

1024
01:13:19,870 --> 01:13:21,830
¿Te parece raro?

1025
01:13:23,206 --> 01:13:24,416
¿Qué cosa?

1026
01:13:24,583 --> 01:13:27,710
¿Ver que recrean tu vida y esas cosas?

1027
01:13:31,755 --> 01:13:33,257
Sí, es raro.

1028
01:13:38,304 --> 01:13:40,764
Estuve trabajando
en la canción que te dije.

1029
01:13:42,433 --> 01:13:43,434
Tócala.

1030
01:13:48,981 --> 01:13:51,483
<i>Te dije que me dijeras</i>

1031
01:13:51,567 --> 01:13:54,445
<i>Que firme en la línea punteada</i>

1032
01:13:54,570 --> 01:14:00,952
<i>Cada vez que tenga
que vender mi alma por...</i>

1033
01:14:03,455 --> 01:14:06,249
¿Quedamos en primera o segunda?
No me acuerdo.

1034
01:14:12,130 --> 01:14:13,423
- Primera.
- Sí.

1035
01:14:14,174 --> 01:14:17,260
Tienes que grabarlo para que esté listo
para la banda sonora.

1036
01:14:17,344 --> 01:14:18,720
Lo voy a hacer.

1037
01:14:20,055 --> 01:14:25,644
Me parece genial que Astor también
tenga cosas para la banda de sonido.

1038
01:14:25,769 --> 01:14:29,813
Dios mío, JT,
no puedo hablar otra vez de esto.

1039
01:14:37,988 --> 01:14:39,156
Lo siento, cariño.

1040
01:14:42,159 --> 01:14:43,452
Lo estoy pensando.

1041
01:14:44,578 --> 01:14:45,579
Bueno.

1042
01:14:47,081 --> 01:14:50,501
¿Recuerdas la escena de mañana
de la que te estaba hablando?

1043
01:14:50,626 --> 01:14:53,087
¿Cuando ves a Jeremiah en el sótano?

1044
01:14:53,837 --> 01:14:56,090
Iba a filmarla con la plataforma móvil,

1045
01:14:56,173 --> 01:15:00,302
pero siento que tengo que filmarla
con la cámara portátil, detrás de ti.

1046
01:15:00,511 --> 01:15:02,513
¿Te molesta si me tomo una ducha?

1047
01:15:02,596 --> 01:15:05,224
- Estuve corriendo todo el día.
- Está por allá.

1048
01:15:05,307 --> 01:15:06,725
Sería mejor si...

1049
01:15:44,345 --> 01:15:46,681
- No estás ayudando.
- ¡Te estoy ayudando!

1050
01:15:46,764 --> 01:15:51,186
¡Basta! Estoy cansada, vamos.
¡Dios mío!

1051
01:15:52,770 --> 01:15:56,399
- Bien.
- Es tarde, cariño. Duerme aquí.

1052
01:15:56,691 --> 01:15:59,861
Es muy cómodo,
Manson se quedó aquí la semana pasada.

1053
01:16:00,987 --> 01:16:02,113
Nos vamos a dormir.

1054
01:16:02,197 --> 01:16:04,282
- Estoy muy cansada.
- Buenas noches.

1055
01:16:04,782 --> 01:16:05,783
Buenas noches.

1056
01:16:05,867 --> 01:16:07,118
- Buenas noches.
- Oye.

1057
01:16:55,625 --> 01:16:58,461
<i>No está renunciando de verdad, ¿no?</i>

1058
01:16:58,711 --> 01:16:59,754
O sea...

1059
01:17:01,132 --> 01:17:03,260
Va a recapacitar, ¿no?

1060
01:17:04,261 --> 01:17:07,222
- Somos un equipo.
- No, mi amor, no.

1061
01:17:07,430 --> 01:17:12,644
Lo lamento, pero tengo que poner
un límite, ¿sí? O te detienes o me voy.

1062
01:17:13,353 --> 01:17:14,354
Oye.

1063
01:17:15,522 --> 01:17:17,357
Sabes lo que significa para mí.

1064
01:17:29,536 --> 01:17:31,120
De acuerdo, se terminó.

1065
01:17:33,372 --> 01:17:34,373
De acuerdo.

1066
01:17:35,082 --> 01:17:36,083
Bien.

1067
01:18:52,700 --> 01:18:54,118
Bien, tengo que irme.

1068
01:18:54,827 --> 01:18:55,995
Volveré pronto, ¿sí?

1069
01:19:03,086 --> 01:19:05,463
<i>No te preocupes, volveré a escribir.</i>

1070
01:19:06,422 --> 01:19:08,424
No, confía en mí.

1071
01:19:08,508 --> 01:19:11,052
No sé qué decirte, Dot.

1072
01:19:11,135 --> 01:19:13,054
Me dijeron que no exista,

1073
01:19:13,137 --> 01:19:16,808
así que ni siquiera
te estoy hablando, ¿no?

1074
01:19:17,559 --> 01:19:19,144
<i>Cuando todo es desolador,</i>

1075
01:19:20,354 --> 01:19:24,024
no sabes a dónde podría ir,
qué podría hacerme a mí mismo.

1076
01:19:26,151 --> 01:19:27,403
No lo sabes.

1077
01:19:32,448 --> 01:19:33,700
¿JT?

1078
01:19:34,868 --> 01:19:36,077
Yo...

1079
01:19:37,245 --> 01:19:41,791
Creo que te equivocaste de persona,
pero llamaré a tu camarero.

1080
01:19:42,667 --> 01:19:43,960
De acuerdo...

1081
01:19:45,086 --> 01:19:47,714
<i>No, Jason. No...</i>

1082
01:19:49,799 --> 01:19:50,800
¿Qué?

1083
01:19:51,926 --> 01:19:54,804
¿En serio? No puede ser.

1084
01:19:56,306 --> 01:19:58,933
No, no trabajo en ningún restaurante.

1085
01:20:00,060 --> 01:20:02,104
Mi vida sigue siendo la misma.

1086
01:20:02,188 --> 01:20:06,066
Me quieren derrotar,
dicen que no existo,

1087
01:20:06,150 --> 01:20:10,946
que estoy allá afuera,
que trabajo en un restaurante.

1088
01:20:11,113 --> 01:20:12,907
Estoy aquí, hablando contigo.

1089
01:20:13,532 --> 01:20:14,909
Tal vez sea otro chico.

1090
01:20:15,492 --> 01:20:16,493
No lo sé.

1091
01:20:17,661 --> 01:20:21,999
Eva, ¿por qué prestarías atención
a un rumor tan estúpido?

1092
01:20:22,082 --> 01:20:24,543
Hay rumores sobre mí hace años.

1093
01:20:24,627 --> 01:20:29,173
Vamos, conoces mi espíritu,
mi alma, mi arte.

1094
01:20:29,256 --> 01:20:32,676
Somos compañeros creativos,
confía en mí.

1095
01:20:32,760 --> 01:20:34,093
¿Cómo puedo probar...?

1096
01:20:34,886 --> 01:20:36,054
¿El estreno?

1097
01:20:37,055 --> 01:20:41,392
Obvio que quiero ir,
pero ya sabes cómo sufro con los viajes.

1098
01:20:42,810 --> 01:20:44,437
Sí, de acuerdo.

1099
01:20:44,521 --> 01:20:47,857
Entiendo. Entiendo... Iré.

1100
01:20:49,067 --> 01:20:50,109
Estaré allá.

1101
01:21:09,712 --> 01:21:10,797
¿Está todo bien?

1102
01:21:11,381 --> 01:21:12,382
Sí.

1103
01:21:19,138 --> 01:21:20,223
¿Esa era Laura?

1104
01:21:24,686 --> 01:21:25,937
Me di cuenta.

1105
01:21:28,606 --> 01:21:31,276
La película de Eva,
de JT o de quien sea

1106
01:21:31,359 --> 01:21:33,069
llegó al Festival de Cannes.

1107
01:21:36,947 --> 01:21:38,740
Y quieren que JT vaya.

1108
01:21:40,909 --> 01:21:45,622
Están desesperados, quieren que vaya
para promocionar la película.

1109
01:21:46,957 --> 01:21:49,585
Me pagarían como mil dólares por día.

1110
01:21:50,794 --> 01:21:53,297
Están escépticos, especialmente Eva.

1111
01:21:53,380 --> 01:21:56,049
Si JT no va, Laura estará arruinada.

1112
01:21:57,509 --> 01:22:00,095
Lo sé. ¿Y qué?

1113
01:22:01,722 --> 01:22:05,184
Eres un desastre cada vez que vuelves
después de ser JT.

1114
01:22:05,309 --> 01:22:09,563
- Me sirve el dinero, es mucho.
- ¿Y mientras tanto usarás a más gente?

1115
01:22:11,857 --> 01:22:16,945
Esa es... Una forma muy reduccionista
y simplificada de decirlo.

1116
01:22:18,071 --> 01:22:19,489
Ya hablamos sobre eso.

1117
01:22:21,158 --> 01:22:24,412
Bien. Hablemos en serio por un momento.

1118
01:22:28,208 --> 01:22:31,377
La gente responde a JT
debido a quien creen que es.

1119
01:22:32,670 --> 01:22:34,214
Pero lo que hacen ustedes es...

1120
01:22:34,297 --> 01:22:37,591
Ellos reciben todo lo que se merecen.

1121
01:22:38,342 --> 01:22:42,054
O sea... Nos usan, los usamos.
Todos nos usamos entre nosotros.

1122
01:22:42,137 --> 01:22:44,223
- Es así.
- ¡Dios mío!

1123
01:22:46,099 --> 01:22:48,018
Ya lo decidiste, ¿no?

1124
01:22:49,102 --> 01:22:50,646
Es una vez más.

1125
01:22:51,480 --> 01:22:54,983
¿Te estás escuchando?
¿Una vez más de nuevo? O sea...

1126
01:22:56,151 --> 01:22:57,778
Suenas como una adicta.

1127
01:22:57,903 --> 01:23:02,242
Honestamente... Extraño algo.

1128
01:23:02,367 --> 01:23:04,410
O sea, lo extraño.

1129
01:23:05,203 --> 01:23:07,330
Los dos sabemos que se trata de Eva.

1130
01:23:10,708 --> 01:23:11,834
La extrañas.

1131
01:23:14,379 --> 01:23:15,421
¿Quieres verla?

1132
01:23:17,006 --> 01:23:18,800
Eso no va a suceder, Sav.

1133
01:23:19,634 --> 01:23:20,802
Es una locura.

1134
01:23:21,469 --> 01:23:24,097
Le gusta quien cree que JT es,
no le gustas tú.

1135
01:23:28,810 --> 01:23:30,144
Me la cogí en París.

1136
01:23:33,314 --> 01:23:36,149
- ¿Qué?
- Tendría que habértelo dicho.

1137
01:23:36,233 --> 01:23:37,693
Lo lamento.

1138
01:23:44,992 --> 01:23:46,702
Siempre supe que te gustaba.

1139
01:23:48,579 --> 01:23:50,163
Mierda, era obvio.

1140
01:23:52,207 --> 01:23:55,335
Por supuesto, yo...
Pensé que no significaba nada.

1141
01:23:56,962 --> 01:23:58,088
Tú me conoces.

1142
01:23:59,047 --> 01:24:01,967
Si me lo hubieras dicho antes, bien,
¿pero mentirme?

1143
01:24:05,596 --> 01:24:08,599
Piensa en lo que quieres
y en lo que haces, luego hablamos.

1144
01:27:14,784 --> 01:27:15,785
¡Oye!

1145
01:27:19,330 --> 01:27:20,998
- ¡Oye!
- Eva.

1146
01:27:22,291 --> 01:27:24,877
Quieren que ustedes dos
presenten la película.

1147
01:27:24,961 --> 01:27:27,088
- No.
- ¡Eva! ¡Eva!

1148
01:27:27,922 --> 01:27:29,465
- No.
- ¿Qué?

1149
01:27:30,174 --> 01:27:31,842
- ¡Cariño!
- ¡Dios mío!

1150
01:27:31,968 --> 01:27:35,096
¿Qué? Ven aquí. ¿Qué pasa?

1151
01:27:37,181 --> 01:27:38,891
<i>No sé en qué estaba pensando.</i>

1152
01:27:39,850 --> 01:27:42,269
Pensé que podía
haber algo entre nosotras.

1153
01:27:42,352 --> 01:27:43,979
Me siento como una idiota.

1154
01:27:45,397 --> 01:27:48,859
- Tú...
- No te eches la culpa, ¿sí?

1155
01:27:49,401 --> 01:27:52,571
Dios mío, ¿qué? ¿Por animarte a hacerlo?

1156
01:27:52,821 --> 01:27:55,574
Si nunca nos animáramos,
nunca creceríamos.

1157
01:27:56,867 --> 01:27:58,785
Estás atorada, ¿no?

1158
01:27:59,369 --> 01:28:01,705
Estás en un torbellino de emociones.

1159
01:28:02,539 --> 01:28:06,501
No puedes escaparte, tienen que hablar
sobre lo que pasó en Tennessee.

1160
01:28:08,336 --> 01:28:11,131
Estás en un callejón sin salida,
mi hermosa amiga.

1161
01:28:12,799 --> 01:28:13,884
¿Sí?

1162
01:28:16,052 --> 01:28:18,680
Es como una llaga que forma costra

1163
01:28:18,763 --> 01:28:20,974
y queda mugre por debajo.

1164
01:28:21,975 --> 01:28:24,352
Tienes que entrar y sacar la mugre.

1165
01:28:24,519 --> 01:28:25,520
Sí.

1166
01:28:25,604 --> 01:28:28,356
Habla con ella y soluciona esto, ¿sí?

1167
01:28:28,440 --> 01:28:29,441
Sí.

1168
01:28:30,942 --> 01:28:31,943
Oye.

1169
01:28:32,778 --> 01:28:34,197
Te quiero.

1170
01:28:36,157 --> 01:28:37,408
- Bueno.
- Vamos.

1171
01:28:42,370 --> 01:28:46,249
<i>Llevaron una película sobre prostitutas
al Festival de Cannes.</i>

1172
01:28:46,333 --> 01:28:50,921
Todos saben que sólo te involucras
sí es algo provocador, relevante, real.

1173
01:28:51,004 --> 01:28:53,715
Lo más importante es
que a JT le interesan

1174
01:28:53,798 --> 01:28:59,722
las cuestiones del alma, del espíritu,
y transformarlas en una artesanía.

1175
01:28:59,805 --> 01:29:02,767
¡Dios mío!
Lo hace con sus propios diseños.

1176
01:29:03,476 --> 01:29:04,560
¿Tú diseñas?

1177
01:29:17,740 --> 01:29:20,785
Nada más quería decir algo...

1178
01:29:28,292 --> 01:29:32,880
Sólo que... En Tennessee me sentí...

1179
01:29:34,131 --> 01:29:36,050
Me sentí herido porque...

1180
01:29:36,968 --> 01:29:41,430
Ya sabes, tú estabas con... Ben.

1181
01:29:41,514 --> 01:29:44,684
No digo que no tendrías
que estar con él, es que...

1182
01:29:46,435 --> 01:29:48,563
Yo no tendría que haber estado ahí y...

1183
01:29:49,814 --> 01:29:52,108
Fue incómodo y fue una mierda.

1184
01:29:53,442 --> 01:29:54,527
¿En serio?

1185
01:29:55,403 --> 01:29:57,113
¿De eso querías hablar, JT?

1186
01:30:01,200 --> 01:30:03,035
¿Qué esperabas?

1187
01:30:03,160 --> 01:30:06,956
¿Qué después de una cogida borrachos
iba a mirar el atardecer contigo

1188
01:30:07,039 --> 01:30:09,625
y tener una linda relación lesbiana?

1189
01:30:12,295 --> 01:30:14,213
Tú escribiste todos esos...

1190
01:30:17,174 --> 01:30:18,384
<i>Los e-mails.</i>

1191
01:30:22,847 --> 01:30:24,765
Supongo que sólo querías los derechos.

1192
01:30:29,228 --> 01:30:31,272
Puse mi vida entera en esta película.

1193
01:30:33,983 --> 01:30:37,862
Hice una película
basada en una historia real, ¿no?

1194
01:30:37,945 --> 01:30:39,322
La hice por ti.

1195
01:30:41,782 --> 01:30:45,619
- También la hiciste por ti.
- No me digas por quién la hice.

1196
01:30:46,411 --> 01:30:49,164
No pretendas no saber
de lo que quiero hablarte.

1197
01:30:51,499 --> 01:30:53,877
¿Sabes cuántas veces
tuve que defenderte?

1198
01:30:54,586 --> 01:30:58,089
¿Decirle a la gente "No, JT es real"?

1199
01:31:00,508 --> 01:31:03,678
Si todo esto resulta ser una mentira...

1200
01:31:10,060 --> 01:31:13,522
Voy a estar devastada, JT, ¿de acuerdo?

1201
01:31:15,565 --> 01:31:16,816
Dímelo.

1202
01:31:18,193 --> 01:31:21,112
Por favor, dime que tu historia es real.

1203
01:31:22,572 --> 01:31:24,407
Dime que escribiste esos libros.

1204
01:31:26,701 --> 01:31:28,662
Dime que eres quien dijiste que eras.

1205
01:31:40,341 --> 01:31:41,342
Eva...

1206
01:31:49,766 --> 01:31:51,685
JT es quien tú quieras que sea.

1207
01:31:58,818 --> 01:31:59,819
¡Dios mío!

1208
01:32:34,687 --> 01:32:39,609
<i>Siento... Que somos salmones
volviendo a nuestro hogar en el océano.</i>

1209
01:32:39,692 --> 01:32:42,320
<i>Y por fin estamos dejando la crisálida</i>

1210
01:32:42,403 --> 01:32:46,573
<i>para volvernos las mariposas monarcas
de nosotros mismos.</i>

1211
01:32:47,365 --> 01:32:49,326
<i>Siento que llegué.</i>

1212
01:32:50,285 --> 01:32:54,372
<i>Que por fin encontré a mi verdadero yo.</i>

1213
01:33:00,128 --> 01:33:02,797
<i>Laura, soy John Bradwell
de "The Guardian".</i>

1214
01:33:02,923 --> 01:33:04,633
<i>Escribiré una nota sobre JT,</i>

1215
01:33:04,716 --> 01:33:07,886
<i>particularmente sobre la foto
que encontré de Savannah.</i>

1216
01:33:07,969 --> 01:33:10,263
<i>Se parece mucho al Sr. LeRoy.</i>

1217
01:33:11,431 --> 01:33:14,226
<i>Te aconsejo que me llames.</i>

1218
01:33:15,602 --> 01:33:16,603
Mierda.

1219
01:33:16,686 --> 01:33:20,482
<i>Geoff. Bradwell, de "The Guardian",
llamo para confirmar que Savannah...</i>

1220
01:33:20,565 --> 01:33:22,609
Sí, Savannah, mi hermana,

1221
01:33:22,692 --> 01:33:27,030
fue el cuerpo de... De JT LeRoy, sí.

1222
01:33:27,113 --> 01:33:31,034
Pero Laura era la voz,
ella escribió todo.

1223
01:33:31,117 --> 01:33:34,079
<i>Savannah, soy Bradwell otra vez.</i>

1224
01:33:34,162 --> 01:33:36,456
<i>Escucha, sé que eres JT,</i>

1225
01:33:36,540 --> 01:33:41,002
<i>así que deberías salir a hablar
antes de que publique mi artículo.</i>

1226
01:33:43,338 --> 01:33:44,548
EL VERDADERO LEROY

1227
01:33:44,631 --> 01:33:48,300
Puede sonar raro, pero todo esto
nunca fue una gran estrategia.

1228
01:33:48,384 --> 01:33:50,135
Nunca, fue sólo...

1229
01:33:51,220 --> 01:33:53,931
No sé,
se nos fue de las manos, se agravó.

1230
01:33:54,056 --> 01:33:56,016
OPINIONES OPUESTAS
ANTE APARENTE FRAUDE

1231
01:33:56,183 --> 01:33:58,060
CONFIRMADO: JT LEROY
SON DOS MUJERES

1232
01:33:58,185 --> 01:34:00,062
JT LEROY NO EXISTE
COMUNIDAD LITERARIA SORPRENDIDA

1233
01:34:00,187 --> 01:34:02,815
TODOS LOS ROSTROS DE JT LEROY...
¿ALGUNO ES REAL?

1234
01:34:02,940 --> 01:34:05,442
¿Qué carajo...?

1235
01:34:05,943 --> 01:34:09,446
Supongo que traicionamos
a algunas personas, sí.

1236
01:34:16,662 --> 01:34:18,914
Cariño, ¿te siguieron?

1237
01:34:18,998 --> 01:34:20,416
No sé, creo que no.

1238
01:34:22,084 --> 01:34:24,795
Mierda. Es una puta cacería de brujas.

1239
01:34:26,338 --> 01:34:29,758
¿Quieres té? Te puedo hacer
huevos o algo así.

1240
01:34:29,842 --> 01:34:31,635
No, no puedo comer, gracias.

1241
01:34:33,721 --> 01:34:34,930
¡Dios mío!

1242
01:34:35,598 --> 01:34:36,599
Cariño...

1243
01:34:43,023 --> 01:34:44,608
Ahora saben quién soy.

1244
01:34:50,905 --> 01:34:52,573
Estoy muy avergonzada.

1245
01:34:57,704 --> 01:35:00,165
Mierda, sólo quiero desaparecer.

1246
01:35:04,711 --> 01:35:06,004
¿Cómo estás tú?

1247
01:35:08,173 --> 01:35:11,593
Pensé que sentiría
una especie de alivio.

1248
01:35:14,554 --> 01:35:17,516
Pero estoy como desconcertada, como...

1249
01:35:19,935 --> 01:35:21,811
- Desconcertada.
- Sí.

1250
01:35:24,940 --> 01:35:26,191
Mi amor.

1251
01:35:28,693 --> 01:35:30,487
Es el maldito final del libro.

1252
01:35:31,821 --> 01:35:33,573
<i>Es como el final de Sarah.</i>

1253
01:35:34,699 --> 01:35:38,453
JT corre desnudo por el bosque.

1254
01:35:38,995 --> 01:35:40,455
Tienen horquetas.

1255
01:35:42,082 --> 01:35:43,667
Van a por él, mierda.

1256
01:35:45,335 --> 01:35:47,294
Están enojados porque es un chico.

1257
01:35:51,423 --> 01:35:53,342
Pudiste haber escrito otro final.

1258
01:35:56,470 --> 01:35:57,847
Tenía que ser ese.

1259
01:36:05,604 --> 01:36:07,273
Es un final muy bueno.

1260
01:36:19,618 --> 01:36:21,996
<i>Creen que es fraudulento.</i>

1261
01:36:24,999 --> 01:36:29,628
No es un engaño, no es un fraude.
Mis libros son reales.

1262
01:36:34,341 --> 01:36:35,426
¿Hola?

1263
01:36:38,387 --> 01:36:39,388
¿Hola?

1264
01:36:59,657 --> 01:37:01,910
CITY LIGHTS
VENDEDORES DE LIBROS Y EDITORES

1265
01:37:02,035 --> 01:37:06,539
UN AÑO DESPUÉS

1266
01:37:18,885 --> 01:37:23,139
<i>Sin más demora, démosle
una cálida bienvenida a Laura Albert.</i>

1267
01:37:43,201 --> 01:37:44,744
Tom Waits...

1268
01:37:46,247 --> 01:37:51,543
<i>quería entrevistar a JT LeRoy
para Vanity Fair.</i>

1269
01:37:52,961 --> 01:37:54,463
JT se negó...

1270
01:37:57,341 --> 01:37:59,552
Porque era notoriamente tímido.

1271
01:38:05,057 --> 01:38:09,478
Una de las razones
por las que JT era tan tímido

1272
01:38:11,397 --> 01:38:14,024
es que JT no tenía cuerpo.

1273
01:38:16,277 --> 01:38:18,404
JT era una personificación.

1274
01:38:20,447 --> 01:38:23,075
Nos dan un personaje

1275
01:38:23,659 --> 01:38:25,327
y luego nos dan un cuerpo.

1276
01:38:26,370 --> 01:38:29,582
Y quien nos hizo no nos promete

1277
01:38:30,666 --> 01:38:32,585
que ambos estarán sincronizados.

1278
01:38:34,378 --> 01:38:37,882
Y yo digo que podemos
estar en la miseria

1279
01:38:40,009 --> 01:38:41,886
e intentar que combinen

1280
01:38:44,388 --> 01:38:46,515
o podemos crear nuestro propio mundo.

1281
01:38:49,518 --> 01:38:50,852
Los llevaré al pasado.

1282
01:38:52,103 --> 01:38:53,605
Estaba en una casa hogar.

1283
01:38:54,272 --> 01:38:56,024
Estaba adolorida.

1284
01:38:56,691 --> 01:38:58,443
Y había dolor por todas partes.

1285
01:38:59,277 --> 01:39:00,278
Y...

1286
01:39:01,321 --> 01:39:03,448
Buscaba herramientas...

1287
01:39:05,491 --> 01:39:07,952
para que otros sintieran ese dolor,

1288
01:39:08,912 --> 01:39:10,330
para que lo entendieran.

1289
01:39:12,081 --> 01:39:15,376
Y no podía estar en este cuerpo, ¿saben?

1290
01:39:16,169 --> 01:39:21,007
Porque mi temor más grande
es que si te digo cuál es mi dolor,

1291
01:39:22,592 --> 01:39:25,053
tú dirás que me lo merecía,

1292
01:39:25,303 --> 01:39:26,846
que soy un asco,

1293
01:39:27,514 --> 01:39:28,681
que soy horrible.

1294
01:39:30,934 --> 01:39:35,522
Y veo a chicos rubios de ojos azules

1295
01:39:35,605 --> 01:39:38,107
en los programas
después de la escuela y...

1296
01:39:40,235 --> 01:39:41,903
Tengo que encontrar otro cuerpo.

1297
01:39:45,573 --> 01:39:48,368
Así que llamo
a las líneas directas para suicidas.

1298
01:39:50,119 --> 01:39:51,578
Y conozco a JT.

1299
01:39:53,956 --> 01:39:56,583
Me sorprendí tanto como todos los demás

1300
01:39:59,044 --> 01:40:00,712
con lo que escribió JT.

1301
01:40:03,465 --> 01:40:04,967
Luego me puse triste

1302
01:40:07,010 --> 01:40:12,641
porque no podía darle a JT
el cuerpo que quería.

1303
01:40:16,061 --> 01:40:17,896
El cuerpo que se merecía.

1304
01:40:22,901 --> 01:40:26,572
Y lo encontró en Savannah.

1305
01:40:32,953 --> 01:40:35,163
- Volver es...
- Lo sé.

1306
01:40:35,247 --> 01:40:36,957
- De otro mundo.
- Es increíble.

1307
01:40:37,040 --> 01:40:38,625
- ¿Cómo te llamas?
- Mikayla.

1308
01:40:38,709 --> 01:40:40,627
Mikayla. Mucho gusto.

1309
01:40:41,295 --> 01:40:42,629
- Gracias.
- De verdad.

1310
01:40:43,297 --> 01:40:44,339
Hola.

1311
01:40:45,674 --> 01:40:47,593
Cariño, ven aquí.

1312
01:40:47,718 --> 01:40:49,511
Ha pasado mucho tiempo.

1313
01:40:51,014 --> 01:40:52,764
Me alegra haber venido.

1314
01:40:52,848 --> 01:40:54,434
Me alegra que vinieras.

1315
01:40:54,517 --> 01:40:55,935
- ¿Cómo te llamas?
- DJ.

1316
01:40:56,019 --> 01:40:58,646
- DJ. Gracias por venir.
- Muchas gracias.

1317
01:40:59,606 --> 01:41:00,607
¿Cómo está Geoff?

1318
01:41:01,149 --> 01:41:05,278
Está bien. Ya sabes,
está siendo Geoff, haciendo música.

1319
01:41:05,528 --> 01:41:07,113
Me gustó lo que dijiste antes.

1320
01:41:07,197 --> 01:41:09,866
<i>Gracias por conectarte
con Sarah de esa forma.</i>

1321
01:41:10,033 --> 01:41:11,326
Es hermoso.

1322
01:41:11,409 --> 01:41:13,494
¿Podemos tomarles una foto?

1323
01:41:13,620 --> 01:41:15,997
- Sí.
- Sí, claro.

1324
01:41:16,915 --> 01:41:17,916
Vaya.

1325
01:41:18,708 --> 01:41:19,792
Aquí estamos.

1326
01:41:22,712 --> 01:41:27,550
Bueno, yo también vine a despedirme.
Me voy a mudar a Nueva York.

1327
01:41:28,426 --> 01:41:32,680
- Estoy entusiasmada.
- Vaya, qué bien, qué bien por ti.

1328
01:41:32,805 --> 01:41:34,766
- ¿Cómo te llamas?
- Thomas.

1329
01:41:41,523 --> 01:41:42,649
Felicitaciones.

1330
01:41:43,900 --> 01:41:45,985
Tal vez te vea en otro lugar del mundo.

1331
01:41:46,110 --> 01:41:48,071
Jugando en los terrenos del Señor.

1332
01:41:48,571 --> 01:41:49,989
- ¿Cómo te llamas?
- Alex.

1333
01:41:55,661 --> 01:41:56,828
Oye, Sav.

1334
01:41:58,205 --> 01:42:01,542
Escuché que estabas escribiendo.

1335
01:42:02,334 --> 01:42:03,335
Sí.

1336
01:42:04,545 --> 01:42:08,715
Recuerda, que hayas actuado
como escritora no significa que lo seas.

1337
01:42:14,930 --> 01:42:15,931
Buena suerte.

1338
01:42:18,767 --> 01:42:19,768
Gracias.

1339
01:42:21,603 --> 01:42:23,105
- ¿Cómo te llamas?
- Eva.

1340
01:42:23,188 --> 01:42:24,439
- Eva...
- Sí.