[TL](FULL) PARTY TIME TOGETHER - IDOLiSH7

PARTY TIME TOGETHER - IDOLiSH7

忘れないで いつでもすぐ傍に
Wasurenaide itsu demo sugu soba ni
Don't ever forget that all of these fun feelings
楽しい気持ちは寄り添ってるから
Tanoshii kimochi wa yorisotteru kara
are right by your side, no matter what!
[7]そのスイッチちょっと押させて
Sono SUICCHI chotto osasete
Lemme flip that switch
笑い合おうぜ！さあ PARTY TIME TOGETHER!
Warai aouze! Saa PARTY TIME TOGETHER!
So come on, let's laugh! It's PARTY TIME TOGETHER!


[1]教えてキミの No. 1 大切にしてるモノ
Oshiete kimi no No. 1 taisetsu ni shiteru mono
So tell me, what's the thing you treasure the most?
[2]笑顔や優しさ それとも TO HEART
Egao ya yasashisa Sore tomo TO HEART
Their smile? Or Kindness? Or perhaps a true heart?
[2]立ち向かってく勇気？
Tachi mukatteku yuuki?
Or the courage to take a stand?
[4]今日は何でもない日だけど
Kyou wa nande mo nai hi dakedo
We've got nothing in store for today,
[4]ひとまず みんなで集合な
Hitomazu minna de shuugou na
But first! Everyone, gather 'round!
[3]スリープしていた時間におはよう‼
SURĪPU shite ita jikan ni ohayou!!
Say 'good morning' to the time you spent asleep!

[6]エンジン強めに踊って行こうぜ！
ENJIN tsuyome ni odotte ikouze!
Rev up the engines, and let 'em dance!
[5]うっかり黒いネコも驚いてさ
Ukkari kuroi neko mo odoroite sa
We accidentally surprised a black cat with that though.
[7]横切るのやめたって言わんばかりに
Yokogiru no yameta tte iwan bakari ni
Just as I say to you, 'I'll stop cutting across the road!'
[4]PRESENT FOR YOU! 道を譲るよ
PRESENT FOR YOU! Michi wo yuzuru yo
Here's a PRESENT FOR YOU! I'll let you lead the way.

ほらね？キミの横にいつだって
Hora ne? Kimi no yoko ni itsu datte
See, look! All of these fun feelings
楽しい気持ちが寄り添ってるから
Tanoshii kimochi ga yorisotteru kara
are always close by your side!
[1]失敗 [All](OK!) [2]将来 [All](有望！) [3]決まりでしょ
Shippai (OK!) Shourai (Yuubou!) Kimari desho
Failure's (OK!) Your future's (Real bright!) It's settled!
[5]気分次第なのさ [All](HAPPY LIFE)
Kibun shidai nano sa (HAPPY LIFE)
It's all up to how you feel! (HAPPY LIFE)

泣き虫だって大丈夫
Nakimushi datte daijoubu
It's okay if you're a crybaby!
そう、嬉しい涙に変えちゃうんだ！
Sou, ureshii namida ni kaechaunda!
That's right, we're gonna make those happy tears!
[6]動き始めたココロでさ
Ugoki hajimeta kokoro de sa
With this jump-started heart of mine,
笑い合おうぜ！さあ PARTY TIME TOGETHER!
Warai aouze! Saa PARTY TIME TOGETHER!
Come on, let's laugh! It's PARTY TIME TOGETHER!


[5]料理は何を用意しよう？買い物へいざGOだ！
Ryouri wa nani wo youi shiyou? Kaimono e iza GO da!
What should we do for food? Come on, let's go shopping!
[6]ピザのコーナーで僕はLOCK ON！
PIZA NO KŌNĀ de boku wa LOCK ON!
I lock onto the pizza corner!
[6]思わず吹き出すキミ
Omowazu fukidasu kimi
At that, you burst into laughter
[7]やっと笑顔見せてくれたね
Yatto egao misete kureta ne
You finally smiled!
[3]内緒でアイスでも食べちゃおう
Naisho de AISU demo tabechaou
Let's get some ice cream, it's a secret!
[2]買い出し係の特権てやつで♪
Kaidashi gakari no tokken te yatsu de♪
Perks of being in charge of groceries♪

[4]音楽アゲめに歌っていこうぜ！
Ongaku ageme ni utatte ikouze
Turn up the music, and let's sing!
[1]うっとり青い鳥もハモリだして
Uttori aoi tori mo hamori dashite
A spellbound bluebird is harmonizing with us
[5]寄ってみようかなって窓をたたくよ
Yotte miyou kana tte mado wo tataku yo
It's tapping on the window, like it's asking 'Is it okay if I come closer?'
[7]SEVEN DAYS！毎日おいで！
SEVEN DAYS! Mainichi oide!
SEVEN DAYS! Feel free to come every day!

ほらね？キミの横にはいつだって
Hora ne? Kimi no yoko ni wa itsu datte
See, look! All of these fun people
楽しいみんなが見守ってるから
Tanoshii minna ga mi mamotteru kara
will always be by your side, watching over you!
[3]前進 [All](OK!) [6]元来 [All](優秀!) [2]あたりまえ
Zenshin (OK!) Ganrai (Yuushuu!) Atarimae
Go forth! (OK!) You're naturally (Excellent!) Isn't that obvious?
[1]自分次第なのさ [All](HAPPY MIND)
Jibun shidai nano sa (HAPPY MIND)
It's all up to you! (HAPPY MIND)

イライラだって大丈夫
Iraira datte daijoubu
It's okay if you get mad
そう、バカな話をたくさんしよう
Sou, baka na hanashi wo takusan shiyou
That's right, let's talk about all sorts of dumb stuff!
[4]騒ぎ始めたココロでさ
Sawagi hajimeta kokoro de sa
With this noisily beating heart of mine,
笑い合おうぜ！さあ PARTY TIME TOGETHER!
Warai aouze! Saa PARTY TIME TOGETHER!
Come on, let's laugh! It's PARTY TIME TOGETHER!

WOW...
ほらね？キミの横にはいつだって
Hora ne? Kimi no yoko ni wa itsu datte
See, look! All of these fun feelings
楽しい気持ちが寄り添ってるから
Tanoshii kimochi ga yorisotteru kara
are always close by your side!
失敗 (OK!) 将来 (有望!) 決まりでしょ
Shippai (OK!) Shourai (Yuubou!) Kimari desho
Failure's (OK!) Your future's (Real bright!) It's settled!
[7]気分次第なのさ [All](HAPPY LIFE)
Kibun shidai nano sa (HAPPY LIFE)
It's all up to how you feel! (HAPPY LIFE)

泣き虫だって大丈夫
Nakimushi datte daijoubu
It's okay if you're a crybaby!
そう、嬉しい涙に変えちゃうんだ！
Sou, ureshii namida ni kaechaunda!
That's right, we're gonna make those happy tears!
[7]動き始めたココロでさ
Ugoki hajimeta kokoro de sa
With this jump-started heart of mine,
笑い合おうぜ！さあ PARTY TIME TOGETHER!
Warai aouze! Saa PARTY TIME TOGETHER!
Let's laugh! It's PARTY TIME TOGETHER!

--
BASED AIRA aka I actually had like tops 1 or 2 lines that I paused briefly to redo, but it's also a GENKI!!!!!!!!!!! song so pretty straightforward!
I was a bit more liberal on a handful of lines just to make it a bit more smooth, but that's about it! Nothing specific to pinpoint tbh