1
00:00:00,000 --> 00:42:46,910
{\an9\fscx73\1a&HC0&\3a&HFF&\4a&HFF&\p5}
m 49 99 s 32 131 21 161 14 199 14 235 23 280 43 321 62 346 81 367 106 385 131 400  169 412 200 416 215 418 260 412 305 397 324 386 348 369 365 352 381 332 397 305  405 288 409 272 414 256 416 242 410 255 400 273 389 290 375 306 358 322 336 337  318 347 293 357 273 362 247 366 235 366 205 364 177 358 147 345 113 324 90 303 69  277 51 243 41 206 36 168 39 144 47 109 49 99 c
m 288 241 s 275 229 265 215 257 201 252 187 251 178 248 160 253 133 259 116 269 99  283 83 297 72 308 67 330 58 346 57 371 58 386 62 400 67 411 74 423 84 434 95 442  106 447 115 435 104 417 91 399 84 379 79 352 80 331 86 321 91 314 95 302 104 291  116 283 127 276 141 269 163 268 186 270 201 274 215 281 229 288 241 c
m 300 270 s 282 270 259 265 245 259 230 251 217 242 206 232 196 222 190 213 180  194 173 178 168 151 170 124 178 91 189 73 199 56 209 47 219 38 232 30 247 22 260  17 269 14 277 13 297 10 330 15 351 23 330 21 307 24 288 28 270 36 257 44 249 50  243 56 232 67 221 83 214 98 208 114 203 134 202 148 204 161 204 167 210 191 222  214 231 227 243 240 256 250 269 258 279 263 292 268 300 270 c
m 196 4 s 173 13 158 20 144 29 128 41 117 54 107 66 95 84 85 106 82 116 77 133 76  154 76 169 77 191 81 205 86 219 90 228 95 237 106 256 114 266 125 278 137 289 152  299 165 306 179 313 195 318 209 321 219 322 237 324 256 322 277 319 293 313 309  306 322 300 336 290 346 281 333 287 321 292 308 296 293 299 274 300 254 299 236  296 219 291 231 294 209 287 191 277 172 264 159 252 149 241 138 226 131 213 120  185 116 167 115 147 116 123 120 101 129 78 139 58 150 42 163 29 173 20 184 12 196  4 c
m 328 117 s 315 125 303 139 298 150 295 162 294 174 296 190 302 207 310 221 321  231 332 240 347 246 365 247 385 247 402 239 417 230 431 212 438 193 439 177 438  160 433 146 425 135 415 124 403 116 l 389 140 s 400 150 406 160 409 173 411 186  406 197 396 209 378 218 369 220 354 217 338 207 327 193 323 178 326 159 333 146  341 138 l 328 117
m 353 109 l 354 184 377 184 377 109{\p0}
{\fscx50\fscy50}#italiansubs

2
00:00:00,394 --> 00:00:02,468
<i>Vivevamo in un mondo
fatto di elettricità.</i>

3
00:00:02,508 --> 00:00:04,513
<i>Vi facevamo affidamento per tutto.</i>

4
00:00:04,769 --> 00:00:06,525
<i>E poi la corrente andò via.</i>

5
00:00:06,833 --> 00:00:08,464
<i>Tutto smise di funzionare.</i>

6
00:00:08,517 --> 00:00:10,035
<i>Non eravamo pronti.</i>

7
00:00:10,065 --> 00:00:12,608
<i>La paura e la confusione
portarono al panico.</i>

8
00:00:12,730 --> 00:00:15,187
<i>I fortunati riuscirono
a lasciare le città.</i>

9
00:00:15,353 --> 00:00:17,052
<i>Il governo collassò.</i>

10
00:00:17,082 --> 00:00:21,345
<i>Le Milizie ne presero il posto, controllando
la distribuzione del cibo e accumulando armi.</i>

11
00:00:21,375 --> 00:00:24,084
<i>Non sappiamo ancora perché
la corrente andò via.</i>

12
00:00:24,114 --> 00:00:27,552
<i>Ma speriamo che qualcuno arrivi
ad illuminarci il cammino.</i>

13
00:00:28,577 --> 00:00:30,273
<i>Nelle puntate precedenti di Revolution.</i>

14
00:00:30,303 --> 00:00:31,836
Devo chiederle di venire con noi.

15
00:00:31,866 --> 00:00:33,586
- Non potete prenderlo!
- Ragazzino, mettila giù!

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,518
- Sta' indietro!
- Fermo.

17
00:00:37,643 --> 00:00:38,667
Hanno preso Danny.

18
00:00:38,697 --> 00:00:41,005
Mio fratello Miles vive a Chicago.

19
00:00:41,035 --> 00:00:42,192
Lui può ritrovare Danny.

20
00:00:42,222 --> 00:00:44,720
Perché Monroe voleva mio padre?
E... perché vuole te?

21
00:00:44,750 --> 00:00:46,221
Monroe crede che tuo
padre sapesse qualcosa.

22
00:00:46,251 --> 00:00:48,944
E crede che me l'abbia detta e
che quindi debba saperla anch'io.

23
00:00:49,075 --> 00:00:50,887
- Che cosa?
- Perché è andata via la luce.

24
00:00:50,917 --> 00:00:52,401
Forse come fare a riaccenderla.

25
00:00:52,431 --> 00:00:54,459
Dio sa cosa stanno facendo
a Danny, in questo momento.

26
00:00:54,489 --> 00:00:56,850
<i>Tu mi aiuterai a riprendermelo.</i>

27
00:00:57,047 --> 00:00:58,868
Ci rivedremo tra due settimane.
Lowell, Indiana.

28
00:00:58,898 --> 00:01:01,099
- No, aspetta, te ne vai?
- Devo andare a prendere Nora.

29
00:01:01,129 --> 00:01:02,767
Ma poi, chi è questa donna?

30
00:01:02,797 --> 00:01:04,214
Non riavremo Danny senza di lei.

31
00:01:04,880 --> 00:01:07,068
- Charlie?
- "Sono andata a cercare Miles.

32
00:01:07,098 --> 00:01:08,824
Mi dispiace. Charlie."

33
00:01:09,108 --> 00:01:12,160
- Quella è Nora.
- Mi sono fatta arrestare di proposito.

34
00:01:12,190 --> 00:01:13,531
Sto rubando il fucile da cecchino.

35
00:01:17,728 --> 00:01:18,854
Quando te lo sei fatta?

36
00:01:18,884 --> 00:01:20,835
Non vuoi vendere quel
fucile da cecchino? Vero?

37
00:01:20,984 --> 00:01:23,488
- Ti sei unita ai ribelli? Tu?
- Cosa significa "ribelli"?

38
00:01:23,705 --> 00:01:25,457
Cerchiamo di ripristinare
gli Stati Uniti.

39
00:01:25,524 --> 00:01:26,809
Ben mi ha dato questa.

40
00:01:26,940 --> 00:01:30,057
Se la portiamo a questa Grace,
lei cosa ci farà?

41
00:01:30,306 --> 00:01:33,245
<i>Ben ha detto solo che lei sa
qualcosa che riguarda la corrente.</i>

42
00:01:50,543 --> 00:01:52,250
Nora, dai, sii ragionevole.

43
00:01:52,280 --> 00:01:54,767
- Ne abbiamo già parlato, Miles.
- È solo che...

44
00:01:54,797 --> 00:01:56,872
Un'arma? Come quella?

45
00:01:56,902 --> 00:01:58,639
È difficile da trovare,
di questi tempi.

46
00:01:58,669 --> 00:02:00,019
Dovresti tenerla.

47
00:02:00,302 --> 00:02:02,076
Usarla per riprendere suo fratello.

48
00:02:02,106 --> 00:02:04,510
I ribelli ne hanno bisogno. Più di noi.

49
00:02:04,973 --> 00:02:07,753
Sei davvero convinta, eh?
Una ribelle fatta e finita, adesso.

50
00:02:07,922 --> 00:02:11,138
- Perché è così difficile da capire?
- Perché ti conosco?

51
00:02:11,251 --> 00:02:14,180
Non è da te lottare
per una causa persa.

52
00:02:15,219 --> 00:02:17,120
Ho lottato per noi, no?

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,699
È una conversazione personale?

54
00:02:20,729 --> 00:02:21,879
- No.
- Sì.

55
00:02:23,390 --> 00:02:24,540
Cerco solo...

56
00:02:25,334 --> 00:02:26,584
di proteggerti.

57
00:02:29,522 --> 00:02:32,957
Pensi davvero che tu ed i tuoi amici
ribelli ripristinerete gli Stati Uniti?

58
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Sul serio?

59
00:02:35,011 --> 00:02:36,665
Vi massacreranno.

60
00:02:37,052 --> 00:02:38,272
Mi chiedo...

61
00:02:38,302 --> 00:02:39,902
se lo credi davvero...

62
00:02:40,766 --> 00:02:43,616
o se hai solo paura di
metterti contro Monroe?

63
00:02:45,967 --> 00:02:48,315
<i>Sei impazzito, Miles. Lo sai, vero?</i>

64
00:02:48,345 --> 00:02:52,486
{\a6}DEPOSITO DEI MARINE DI PARRIS ISLAND
OTTO SETTIMANE DOPO IL BLACKOUT

65
00:02:49,087 --> 00:02:51,057
<i>Il resto del mondo è impazzito.</i>

66
00:02:51,087 --> 00:02:53,102
- Io non faccio altro che stare al passo.
- Ok.

67
00:02:53,132 --> 00:02:54,727
Giusto. Prima cosa...

68
00:02:55,002 --> 00:02:57,159
vuoi disertare. E seconda...

69
00:02:58,169 --> 00:03:00,356
vuoi andare a piedi fino a Chicago?

70
00:03:00,386 --> 00:03:03,426
- Devo trovare mio fratello.
- Sono, tipo, 2000 chilometri.

71
00:03:03,456 --> 00:03:05,461
Non me ne starò qui seduto!

72
00:03:06,483 --> 00:03:08,683
Tutti non fanno altro
che starsene seduti!

73
00:03:08,850 --> 00:03:11,542
Ad aspettare ordini che non arriveranno.

74
00:03:16,040 --> 00:03:17,083
Ok.

75
00:03:18,580 --> 00:03:20,523
Va bene, fammi fare i bagagli.

76
00:03:21,077 --> 00:03:22,279
Come? Cosa?

77
00:03:23,273 --> 00:03:24,540
Vengo con te.

78
00:03:24,570 --> 00:03:26,129
No, Bass, non vieni.

79
00:03:26,159 --> 00:03:28,400
Non ti trascinerò in questa storia.

80
00:03:28,618 --> 00:03:30,156
È la mia famiglia.

81
00:03:31,032 --> 00:03:32,527
È un problema mio.

82
00:03:33,152 --> 00:03:34,870
E tu sei la mia famiglia.

83
00:03:35,105 --> 00:03:37,348
Questo lo fa diventare un problema mio.

84
00:03:39,812 --> 00:03:41,512
Non te lo sto chiedendo.

85
00:03:56,584 --> 00:03:58,511
Questa è la tua base ribelle?

86
00:04:08,564 --> 00:04:09,564
Ehi!

87
00:04:11,494 --> 00:04:12,744
Non vi muovete.

88
00:04:14,987 --> 00:04:16,087
Vacci piano.

89
00:04:17,610 --> 00:04:19,019
Va tutto bene.

90
00:04:20,661 --> 00:04:23,408
- Nora? Grazie a dio!
- Nicholas.

91
00:04:33,552 --> 00:04:35,144
Hai preso il fucile.

92
00:04:35,883 --> 00:04:37,497
Ne hai mai dubitato?

93
00:04:39,411 --> 00:04:40,411
Ehi!

94
00:04:41,496 --> 00:04:43,018
Io sono Stu Redman.

95
00:04:43,748 --> 00:04:45,308
Questa è Franny.

96
00:04:47,301 --> 00:04:48,699
Sono amici miei.

97
00:04:49,852 --> 00:04:51,684
Ascoltami, siamo nei guai.

98
00:04:51,714 --> 00:04:52,979
Ed è brutta.

99
00:04:53,327 --> 00:04:54,670
Che vuoi dire?

100
00:05:02,174 --> 00:05:03,288
Mio dio.

101
00:05:07,411 --> 00:05:09,208
Che diavolo è successo?

102
00:05:14,820 --> 00:05:15,970
Piano, piano.

103
00:05:20,661 --> 00:05:22,480
Ehi, tu! Serve una mano!

104
00:05:25,043 --> 00:05:26,443
Fai pressione qui.

105
00:05:36,377 --> 00:05:38,105
Non riesci... non riesco...

106
00:05:40,817 --> 00:05:42,751
Siamo andati in missione, stamattina.

107
00:05:43,258 --> 00:05:47,232
Il deposito della milizia fuori Chatsworth
cercavamo di recuperare qualche arma, ma...

108
00:05:47,262 --> 00:05:48,463
era una trappola.

109
00:05:48,493 --> 00:05:50,193
C'erano soldati ovunque.

110
00:05:50,696 --> 00:05:52,718
Hai notizie di tutti i tuoi uomini?

111
00:05:53,757 --> 00:05:54,757
12 morti.

112
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Un disperso.

113
00:05:57,420 --> 00:05:59,142
Disperso? È stato catturato?

114
00:05:59,349 --> 00:06:01,199
- Non lo so.
- Non lo sai.

115
00:06:01,844 --> 00:06:03,044
E se lo fosse?

116
00:06:03,292 --> 00:06:05,165
E se stesse rivelando
la vostra posizione?

117
00:06:05,195 --> 00:06:06,441
E tu chi saresti?

118
00:06:10,234 --> 00:06:12,030
Nick, non possiamo rimanere qui.

119
00:06:12,218 --> 00:06:13,949
Dobbiamo rimetterli in
sesto ed andarcene.

120
00:06:13,979 --> 00:06:16,725
- Non siamo in grado di viaggiare.
- Non hai scelta, amico.

121
00:06:16,955 --> 00:06:18,496
La milizia potrebbe
essere qui a momenti.

122
00:06:18,526 --> 00:06:19,526
Ragazzi...

123
00:06:24,767 --> 00:06:26,137
Quell'uomo è morto.

124
00:06:31,061 --> 00:06:32,161
È questo...

125
00:06:32,342 --> 00:06:34,261
che ottieni diventando un ribelle.

126
00:06:42,260 --> 00:06:43,560
Dimmelo e basta.

127
00:06:45,594 --> 00:06:47,442
Dov'è il vostro campo ribelle?

128
00:06:51,351 --> 00:06:52,351
Ok.

129
00:07:00,167 --> 00:07:03,276
Sai quanto è difficile trovare
un proiettile, ultimamente?

130
00:07:04,539 --> 00:07:06,213
Intendo un proiettile vero.

131
00:07:06,483 --> 00:07:07,833
Polvere infume...

132
00:07:08,225 --> 00:07:09,769
Incamiciatura di rame...

133
00:07:10,322 --> 00:07:11,736
Un proiettile simile.

134
00:07:12,630 --> 00:07:14,593
Sai, non si riesce nemmeno a costruirli.

135
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Almeno...

136
00:07:16,971 --> 00:07:18,971
non in questa fogna medievale.

137
00:07:19,726 --> 00:07:22,661
No, siamo costretti ad
andare alla ricerca di...

138
00:07:23,068 --> 00:07:24,568
oggetti d'antiquariato.

139
00:07:27,978 --> 00:07:29,524
Dov'è il vostro campo ribelle?

140
00:07:36,317 --> 00:07:38,417
Sissignore, i proiettili sono...

141
00:07:39,211 --> 00:07:41,411
rari e preziosi quanto i diamanti.

142
00:07:42,873 --> 00:07:44,145
Ed è per questo...

143
00:07:44,175 --> 00:07:46,207
che ho messo un solo
proiettile nella pistola...

144
00:07:46,403 --> 00:07:48,503
e perché preferirei non usarlo.

145
00:07:50,799 --> 00:07:54,849
Ci arriveremo, prima o poi, fino a quando
non mi dirai dov'è il vostro campo.

146
00:07:58,177 --> 00:08:00,417
Otto chilometri ad est, lungo la strada.

147
00:08:00,561 --> 00:08:02,018
Il vecchio ristorante.

148
00:08:02,868 --> 00:08:03,868
Grazie.

149
00:08:04,848 --> 00:08:06,394
Te ne sono davvero grato.

150
00:08:09,518 --> 00:08:11,068
Preparatevi a muovervi.

151
00:08:12,446 --> 00:08:14,648
E dica ai suoi uomini che
non voglio superstiti.

152
00:08:21,164 --> 00:08:22,822
Revolution 1x03
No Quarter

153
00:08:22,852 --> 00:08:23,962
{\alpha&HFF&}Traduzione: {\alpha&H00&}hipopo, Quasark, Geodefender,
Brine-chan, makoto83, Georgie

154
00:08:23,963 --> 00:08:26,430
Traduzione: hipopo, Quasark, Geodefender,
Brine-chan, makoto83, Georgie

155
00:08:26,431 --> 00:08:26,631
Traduzione: hipopo, Quasark, Geodefender,
{\alpha&HFF&}Brine-chan,{\alpha&H00&} makoto83, Georgie

156
00:08:26,632 --> 00:08:26,832
Traduzione: hipopo, Quasark, Geodefender,
{\alpha&HFF&}Brine-chan,{\alpha&H00&} makoto83, {\alpha&HFF&}Georgie{\alpha&H00&}

157
00:08:26,833 --> 00:08:27,033
Traduzione: hipopo, {\alpha&HFF&}Quasark,{\alpha&H00&} Geodefender,
{\alpha&HFF&}Brine-chan,{\alpha&H00&} makoto83, {\alpha&HFF&}Georgie{\alpha&H00&}

158
00:08:27,034 --> 00:08:27,234
Traduzione: hipopo, {\alpha&HFF&}Quasark, Geodefender,{\alpha&H00&}
{\alpha&HFF&}Brine-chan,{\alpha&H00&} makoto83, {\alpha&HFF&}Georgie{\alpha&H00&}

159
00:08:27,235 --> 00:08:27,435
{\alpha&HFF&}Traduzione:{\alpha&H00&} hipopo, {\alpha&HFF&}Quasark, Geodefender,{\alpha&H00&}
{\alpha&HFF&}Brine-chan,{\alpha&H00&} makoto83, {\alpha&HFF&}Georgie{\alpha&H00&}

160
00:08:27,436 --> 00:08:27,636
{\alpha&HFF&}Traduzione:{\alpha&H00&} hipopo, {\alpha&HFF&}Quasark, Geodefender,{\alpha&H00&}
{\alpha&HFF&}Brine-chan, makoto83, Georgie{\alpha&H00&}

161
00:08:27,637 --> 00:08:27,837
{\alpha&HFF&}Traduzione: hipopo, Quasark, Geodefender,{\alpha&H00&}
{\alpha&HFF&}Brine-chan, makoto83, Georgie{\alpha&H00&}

162
00:08:29,084 --> 00:08:31,984
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

163
00:08:51,384 --> 00:08:52,384
Tieni.

164
00:08:55,163 --> 00:08:56,788
Oh, diamine, mi dispiace.

165
00:08:58,270 --> 00:08:59,516
Hai qualche problema?

166
00:08:59,546 --> 00:09:00,546
Cosa? No.

167
00:09:01,499 --> 00:09:03,837
Che problema potrei... oh, aspetta...

168
00:09:04,491 --> 00:09:06,141
Beh, c'è stata quella volta...

169
00:09:06,171 --> 00:09:09,759
in quel tuo villaggio di merda, dove hai
ucciso il mio migliore amico con la balestra.

170
00:09:10,576 --> 00:09:11,576
Quindi...

171
00:09:11,922 --> 00:09:13,379
Sì, direi per quello.

172
00:09:14,771 --> 00:09:17,421
Il tuo migliore amico ha
assassinato mio padre.

173
00:09:17,865 --> 00:09:18,865
Ma...

174
00:09:19,713 --> 00:09:22,480
diciamocelo, non è stata
una grande perdita, no?

175
00:09:27,153 --> 00:09:28,503
Capitano Neville?

176
00:09:29,898 --> 00:09:30,898
Che c'è?

177
00:09:32,038 --> 00:09:34,488
Se mi volete morto, uccidetemi e basta.

178
00:09:35,086 --> 00:09:36,456
In caso contrario...

179
00:09:37,910 --> 00:09:39,715
vorrei dell'acqua, per favore.

180
00:09:43,367 --> 00:09:44,720
Hai sentito il ragazzo.

181
00:09:44,750 --> 00:09:46,120
Portagli dell'acqua.

182
00:09:48,613 --> 00:09:49,663
Sissignore!

183
00:10:01,941 --> 00:10:04,398
Non vorrei interrompere il vostro bel...

184
00:10:04,961 --> 00:10:06,411
qualunque cosa sia.

185
00:10:06,565 --> 00:10:07,915
Dobbiamo parlare.

186
00:10:14,673 --> 00:10:16,423
Toglimi le mani di dosso.

187
00:10:16,760 --> 00:10:18,481
Abbiamo fatto quello che volevi.

188
00:10:18,511 --> 00:10:21,647
Abbiamo consegnato il tuo stupido fucile
ai tuoi amici ribelli piagnucoloni.

189
00:10:21,677 --> 00:10:23,792
- Dobbiamo andare.
- Guardati intorno.

190
00:10:23,822 --> 00:10:25,241
Queste persone sono ferite.

191
00:10:25,271 --> 00:10:26,294
Non ci arrivi.

192
00:10:26,324 --> 00:10:28,388
Ciò che è successo,
è stato un ordine di uccidere.

193
00:10:28,418 --> 00:10:30,968
La milizia verrà a cercarli per
ucciderli. Non siamo al sicuro.

194
00:10:30,998 --> 00:10:32,786
Una ragione in più per
portarli via da qui.

195
00:10:32,816 --> 00:10:35,012
Dovevamo cercare suo fratello, ricordi?

196
00:10:35,331 --> 00:10:36,331
Giusto.

197
00:10:36,492 --> 00:10:38,946
Si tratta di mio fratello,
la decisione spetta a me.

198
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Scusa?

199
00:10:41,543 --> 00:10:43,000
Quanto tempo ti serve?

200
00:10:43,426 --> 00:10:44,854
Mezz'ora, non di più.

201
00:10:44,927 --> 00:10:47,036
- Me lo assicuri?
- Stai scherzando.

202
00:10:48,136 --> 00:10:49,833
Di continuo, non fai altro che dire...

203
00:10:49,863 --> 00:10:51,823
"Andiamo a cercare Danny.
Dobbiamo trovare Danny".

204
00:10:51,853 --> 00:10:54,678
E già abbiamo poco tempo. Ora vuoi
rimanere qui a giocare all'infermierina?

205
00:10:54,708 --> 00:10:56,449
Hai detto tu che ci serviva lei...

206
00:10:56,555 --> 00:10:59,619
per trovare Danny.
Che ci serviva, testuali parole.

207
00:11:01,758 --> 00:11:02,758
Giusto?

208
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
Quindi...

209
00:11:03,905 --> 00:11:05,058
se resta lei...

210
00:11:05,151 --> 00:11:06,304
resto anche io.

211
00:11:07,289 --> 00:11:09,212
E tu puoi fare quello che ti pare.

212
00:11:31,927 --> 00:11:34,968
Quindi la donna che può far
tornare la corrente vive...

213
00:11:35,244 --> 00:11:36,244
qui?

214
00:11:39,335 --> 00:11:40,783
È un tantino modesto...

215
00:11:40,813 --> 00:11:42,013
te lo concedo.

216
00:11:56,504 --> 00:11:57,504
Salve.

217
00:11:58,606 --> 00:11:59,856
Grace Beaumont?

218
00:12:07,095 --> 00:12:08,095
Fermo.

219
00:12:10,614 --> 00:12:11,984
Qualcosa non quadra.

220
00:12:22,968 --> 00:12:23,968
Grace?

221
00:13:06,981 --> 00:13:08,081
Questo è...

222
00:13:10,421 --> 00:13:12,221
È un registro a 8 bit.

223
00:13:13,653 --> 00:13:15,004
Connettore IDE.

224
00:13:16,785 --> 00:13:17,785
CPU.

225
00:13:18,824 --> 00:13:20,897
L'ultima volta che ne ho
vista una ero felice...

226
00:13:20,927 --> 00:13:23,304
e tanto, tanto ricco.

227
00:13:23,587 --> 00:13:26,749
Se non sapessi che non è possibile,
e non sono certo di saperlo,

228
00:13:26,779 --> 00:13:29,979
direi che Grace Beaumont si
è costruita un computer.

229
00:13:30,936 --> 00:13:32,094
- Ma è...
- Pazzesco.

230
00:13:32,183 --> 00:13:33,635
Assolutamente da matti da legare.

231
00:13:33,665 --> 00:13:36,915
Chi costruirebbe un computer
senza avere l'elettricità?

232
00:13:37,272 --> 00:13:38,272
Aaron.

233
00:13:38,302 --> 00:13:39,774
Non possiamo restare.

234
00:13:39,804 --> 00:13:41,679
È successo qualcosa di
brutto qui, a Grace.

235
00:13:41,709 --> 00:13:43,859
E se chiunque sia stato tornasse?

236
00:13:45,586 --> 00:13:47,036
Dobbiamo rischiare.

237
00:13:47,181 --> 00:13:49,481
Devo capire cosa sta succedendo qui.

238
00:13:49,561 --> 00:13:50,561
Perché...

239
00:13:50,591 --> 00:13:53,077
se Grace avesse davvero
la corrente, e...

240
00:13:53,299 --> 00:13:54,994
sembra proprio così,

241
00:13:56,407 --> 00:13:59,372
come può esserci qualcosa di
più importante di questo?

242
00:14:05,495 --> 00:14:06,695
Te la caverai.

243
00:14:07,969 --> 00:14:09,961
Mi sono rotta questo
braccio in tre punti.

244
00:14:09,991 --> 00:14:11,476
È guarito perfettamente.

245
00:14:11,603 --> 00:14:12,721
Come te lo sei rotto?

246
00:14:12,751 --> 00:14:14,689
È stato un ragazzo del mio villaggio.

247
00:14:14,719 --> 00:14:15,719
Era...

248
00:14:15,753 --> 00:14:16,953
un prepotente.

249
00:14:17,224 --> 00:14:19,420
A dire il vero era proprio un coglione.

250
00:14:19,522 --> 00:14:20,772
Era più grande di me...

251
00:14:20,802 --> 00:14:22,994
di circa cinque anni ed
era più grosso di me...

252
00:14:23,024 --> 00:14:24,177
di venti chili.

253
00:14:24,307 --> 00:14:25,640
Ma sono riuscita lo stesso...

254
00:14:25,670 --> 00:14:27,811
a fargli saltare i denti davanti.

255
00:14:27,841 --> 00:14:29,798
Ricordami di non
combattere contro di te.

256
00:14:29,828 --> 00:14:30,828
Lo farò.

257
00:14:32,925 --> 00:14:35,125
Va bene, ora credo di aver capito.

258
00:14:36,865 --> 00:14:37,891
Che cosa?

259
00:14:38,663 --> 00:14:39,763
Si tratta...

260
00:14:40,399 --> 00:14:42,069
di Shaq laggiù, vero?

261
00:14:44,149 --> 00:14:46,268
L'amore sincero di un brav'uomo.

262
00:14:46,490 --> 00:14:49,143
È per questo che combatti
con questi dilettanti?

263
00:14:49,249 --> 00:14:50,313
Wow.

264
00:14:50,850 --> 00:14:53,731
È possibile che per te ogni
cosa si riduca al sesso?

265
00:14:54,297 --> 00:14:55,297
Sì.

266
00:14:56,635 --> 00:14:58,985
Ti comporti come un ragazzino geloso.

267
00:15:00,665 --> 00:15:02,422
Ti è successo qualcosa.

268
00:15:02,767 --> 00:15:04,646
Scommetto che si tratta di quello là.

269
00:15:04,676 --> 00:15:05,776
È un prete.

270
00:15:06,310 --> 00:15:07,354
Prego?

271
00:15:07,384 --> 00:15:08,384
Nicholas.

272
00:15:08,414 --> 00:15:10,014
È un prete cattolico.

273
00:15:12,548 --> 00:15:14,398
Quindi non sei il suo tipo.

274
00:15:17,123 --> 00:15:19,775
- Ehi, senti, cerco solo di capire.
- Hai ragione, va bene?

275
00:15:19,805 --> 00:15:21,048
Sono qui per un uomo.

276
00:15:21,078 --> 00:15:22,464
Ma non è Nicholas.

277
00:15:22,494 --> 00:15:23,994
Quindi falla finita.

278
00:15:26,380 --> 00:15:28,480
Tra cinque minuti ce ne andiamo.

279
00:15:32,826 --> 00:15:35,067
Andate il più possibile lontano da qui.

280
00:15:35,313 --> 00:15:37,553
Noi non ci conosciamo e non ci parliamo.

281
00:15:37,738 --> 00:15:38,938
Basso profilo.

282
00:15:39,636 --> 00:15:42,832
Tra due mesi esatti ci incontreremo
alla base di Bloomington.

283
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
Stai giù!

284
00:15:44,011 --> 00:15:45,147
Al riparo!

285
00:15:46,538 --> 00:15:47,538
Fuoco!

286
00:15:55,244 --> 00:15:56,244
Fuoco!

287
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
Fuoco!

288
00:16:12,395 --> 00:16:13,395
Fuoco!

289
00:16:15,534 --> 00:16:18,585
Possa Cristo signore, che per te è morto
sulla croce, accoglierti in paradiso.

290
00:16:18,615 --> 00:16:21,521
Ti appaia il volto di Cristo e possa tu
contemplarlo per tutti i secoli in eterno.

291
00:16:27,601 --> 00:16:30,015
- Chi è il tuo miglior tiratore?
- Trevor.

292
00:16:32,158 --> 00:16:34,861
Sali sul tetto. Se qualcuno
arriva a meno 10 metri, spara.

293
00:16:34,891 --> 00:16:36,396
Veloce, prima che abbattano le porte.

294
00:16:36,426 --> 00:16:39,476
- Va bene.
- Facci guadagnare un po' di tempo, ok?

295
00:16:40,659 --> 00:16:41,659
<i>Padre.</i>

296
00:16:44,628 --> 00:16:45,628
Charlie.

297
00:16:45,779 --> 00:16:46,779
Charlie.

298
00:16:48,659 --> 00:16:50,761
Sam era un ragazzo molto dolce,

299
00:16:50,791 --> 00:16:52,228
ma non puoi perdere la testa.

300
00:16:52,258 --> 00:16:53,308
Non adesso.

301
00:16:53,797 --> 00:16:55,747
Adesso mi serve il tuo aiuto.

302
00:17:17,055 --> 00:17:18,294
Cecchino sul tetto!

303
00:17:18,324 --> 00:17:19,324
Sparagli!

304
00:17:23,073 --> 00:17:24,156
Ripiegare!

305
00:17:24,186 --> 00:17:25,736
<i>Ripiegare! Ripiegare!</i>

306
00:17:31,664 --> 00:17:32,966
Che diavolo stai facendo?

307
00:17:32,996 --> 00:17:34,415
Non abbiamo gli attrezzi giusti.

308
00:17:34,445 --> 00:17:36,981
Pale e altri arnesi o
qualsiasi altra cosa.

309
00:17:37,409 --> 00:17:39,331
Allora toglieremo le gambe delle sedie.

310
00:17:39,361 --> 00:17:41,550
Useremo... gli attrezzi da cucina,
tutto ciò che abbiamo.

311
00:17:41,580 --> 00:17:43,587
Le gambe delle sedie?
Per scavare un tunnel?

312
00:17:43,617 --> 00:17:45,499
Ci sono tantissimi uomini là fuori, ok?

313
00:17:45,529 --> 00:17:47,737
Prima o poi riusciranno
a entrare, per cui...

314
00:17:47,767 --> 00:17:50,833
dobbiamo facciamo come in "Le
ali della libertà" e scappiamo.

315
00:17:51,345 --> 00:17:52,345
Avanti.

316
00:17:54,779 --> 00:17:55,779
Vai.

317
00:18:03,001 --> 00:18:04,723
Signore, aspetto i suoi ordini.

318
00:18:06,440 --> 00:18:07,826
Manda un altro uomo.

319
00:18:07,856 --> 00:18:09,578
Signore, ci sta abbattendo.

320
00:18:09,608 --> 00:18:12,308
E lo sai perché ci sta
abbattendo, sergente?

321
00:18:14,094 --> 00:18:15,950
Ha un M40-A dei marine.

322
00:18:15,980 --> 00:18:17,030
E questo...

323
00:18:17,501 --> 00:18:21,219
è il motivo per cui è illegale per
i cittadini possedere armi da fuoco.

324
00:18:21,691 --> 00:18:23,857
Riesce a far fuoco per 5 volte...

325
00:18:23,887 --> 00:18:26,443
nel lasso di tempo che serve a
noi per caricare un colpo solo.

326
00:18:26,473 --> 00:18:27,923
Sembra che abbia...

327
00:18:28,036 --> 00:18:29,865
una quantità incredibile di munizioni.

328
00:18:29,895 --> 00:18:31,545
Ma tu ed io sappiamo...

329
00:18:31,719 --> 00:18:33,191
che i proiettili sono rari.

330
00:18:33,221 --> 00:18:35,521
Il che significa che, prima o poi...

331
00:18:35,671 --> 00:18:38,571
li finirà, quindi cerchiamo
di aiutarlo un poco.

332
00:18:38,736 --> 00:18:39,736
Va bene?

333
00:18:40,889 --> 00:18:42,389
Manda un altro uomo.

334
00:18:44,653 --> 00:18:46,265
Manda un altro uomo.

335
00:18:49,474 --> 00:18:50,593
Sissignore.

336
00:18:55,887 --> 00:18:56,887
Stupendo.

337
00:19:04,762 --> 00:19:05,772
Se qualcuno lo fa scattare,

338
00:19:05,802 --> 00:19:08,842
la candeggina si mescola col cloruro di
potassio e si ritrovano i gioielli in mano.

339
00:19:08,872 --> 00:19:10,072
Letteralmente.

340
00:19:16,570 --> 00:19:19,281
Nora, credi davvero di
poter sconfiggere Monroe?

341
00:19:19,311 --> 00:19:21,449
Non credo che usciremo vivi da qui.

342
00:19:21,647 --> 00:19:23,697
Sai che intendo, se sopravvivi.

343
00:19:24,315 --> 00:19:25,615
Probabilmente no.

344
00:19:25,645 --> 00:19:27,195
Siamo troppi per noi.

345
00:19:28,139 --> 00:19:29,723
Ma allora perché sei qui?

346
00:19:35,910 --> 00:19:37,936
Sì, per un po' sono stata con tuo zio.

347
00:19:38,263 --> 00:19:39,963
Ma dopo c'è stato Frank.

348
00:19:40,358 --> 00:19:41,358
Era dolce.

349
00:19:41,853 --> 00:19:43,753
Non aveva idea di chi fossi.

350
00:19:43,859 --> 00:19:45,794
O di cosa fossi in grado di fare.

351
00:19:48,039 --> 00:19:49,967
Una sera, però,
andammo fare una passeggiata.

352
00:19:49,997 --> 00:19:52,526
Dei soldati della milizia,
dei coglioni ubriachi, ci fermarono.

353
00:19:52,556 --> 00:19:54,172
Stavano cominciando a fare i simpatici.

354
00:19:54,202 --> 00:19:56,359
Frank ha pensato di dover fare il macho,

355
00:19:56,389 --> 00:19:58,331
di dover difendere il mio
onore o una cosa così.

356
00:19:58,650 --> 00:20:00,498
Lo stavano picchiando per bene.

357
00:20:00,918 --> 00:20:02,569
Perciò li ho messi fuori combattimento.

358
00:20:03,309 --> 00:20:04,904
Ho preso qualche colpo serio, ma...

359
00:20:06,455 --> 00:20:07,736
Che ne è stato di Frank?

360
00:20:11,211 --> 00:20:12,320
Mi ha mollata.

361
00:20:12,888 --> 00:20:15,132
Penso avesse un pò paura di me.

362
00:20:17,290 --> 00:20:19,616
Non capisco, hai detto a Miles che...

363
00:20:19,646 --> 00:20:21,671
che ti sei unita ai ribelli per un uomo.

364
00:20:24,617 --> 00:20:25,617
Sì.

365
00:20:26,088 --> 00:20:27,443
Ma non si trattava di Frank.

366
00:20:29,516 --> 00:20:30,969
Non si trattava nemmeno

367
00:20:30,999 --> 00:20:32,826
di un uomo, in realtà era...

368
00:20:34,560 --> 00:20:35,669
un bambino.

369
00:20:38,906 --> 00:20:40,690
Quella sera, ero incinta di 5 mesi...

370
00:20:45,029 --> 00:20:46,029
Ma...

371
00:20:46,059 --> 00:20:47,473
il mattino successivo...

372
00:20:47,858 --> 00:20:49,054
non lo ero più.

373
00:20:52,600 --> 00:20:54,134
Dio, Nora, mi dispiace tanto.

374
00:20:55,947 --> 00:20:57,493
È per questo che sono qui, Charlie.

375
00:20:58,118 --> 00:20:59,474
Si vinca o si perda.

376
00:20:59,504 --> 00:21:01,805
Perché dovevo far in modo
che significasse qualcosa.

377
00:21:03,551 --> 00:21:05,568
E se avrò un altro bambino...

378
00:21:07,218 --> 00:21:09,068
nascerà negli Stati Uniti.

379
00:21:29,714 --> 00:21:31,718
Tirati su, splendore.

380
00:21:35,162 --> 00:21:36,686
Stai cercando il capitano Neville?

381
00:21:37,928 --> 00:21:39,373
Mi dispiace, è andato in città.

382
00:21:40,573 --> 00:21:42,030
Ci siamo solo io e te.

383
00:21:43,108 --> 00:21:44,522
Dunque, dove eravamo?

384
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
Ah, già.

385
00:21:49,065 --> 00:21:50,409
Tu hai ucciso il mio amico.

386
00:21:51,670 --> 00:21:52,823
Ehi, ascolta...

387
00:21:53,568 --> 00:21:55,025
- Lui...
- Templeton.

388
00:21:55,172 --> 00:21:56,172
Ok.

389
00:21:56,253 --> 00:21:57,444
Ok, Templeton.

390
00:21:57,474 --> 00:21:59,192
Portagli un po' di rispetto.

391
00:21:59,366 --> 00:22:00,366
Si chiamava

392
00:22:00,396 --> 00:22:01,547
Templeton.

393
00:22:02,975 --> 00:22:04,215
Aveva una moglie,

394
00:22:04,541 --> 00:22:05,552
Carol.

395
00:22:06,384 --> 00:22:07,834
Una ragazza enorme.

396
00:22:09,908 --> 00:22:10,946
Ma lui l'amava.

397
00:22:12,607 --> 00:22:14,673
Perciò adesso io devo andare a dire...

398
00:22:15,073 --> 00:22:17,205
all'enorme Carol cos'è successo.

399
00:22:17,235 --> 00:22:18,635
E lei mi guarderà

400
00:22:19,074 --> 00:22:20,274
negli occhi...

401
00:22:20,425 --> 00:22:21,525
e mi dirà...

402
00:22:22,144 --> 00:22:24,144
"ma tu l'hai vendicato, vero?"

403
00:22:26,907 --> 00:22:28,277
E sai cosa le dirò?

404
00:22:30,532 --> 00:22:31,772
"Sì, l'ho fatto.

405
00:22:33,567 --> 00:22:34,567
Ancora...

406
00:22:34,856 --> 00:22:35,856
e ancora."

407
00:22:37,879 --> 00:22:39,445
- Aspetta un attimo.
- "E ancora."

408
00:22:39,693 --> 00:22:42,019
Il capitano Neville mi vuole vivo.

409
00:22:42,465 --> 00:22:43,890
Oh, ma sarai vivo.

410
00:22:44,037 --> 00:22:45,037
Non preoccuparti.

411
00:22:45,713 --> 00:22:47,265
Solo che desidererai di non esserlo.

412
00:22:54,797 --> 00:22:57,998
SEI MESI DOPO IL BLACKOUT

413
00:23:29,165 --> 00:23:31,408
Miles, non possiamo fare
niente, continuiamo...

414
00:23:31,438 --> 00:23:33,126
continuiamo a camminare, ok?

415
00:23:33,156 --> 00:23:35,082
Quanti corpi abbiamo incrociato?

416
00:23:36,067 --> 00:23:37,437
Proprio come questi?

417
00:23:41,337 --> 00:23:44,453
Non capisco come le cose possano essere
andate a rotoli così in fretta.

418
00:23:44,483 --> 00:23:46,244
Beh, che ti aspettavi, amico?

419
00:23:47,145 --> 00:23:48,628
La gente è affamata.

420
00:23:49,672 --> 00:23:51,260
E la gente affamata diventa disperata.

421
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
Sì...

422
00:23:52,791 --> 00:23:53,899
Ma questo?

423
00:23:56,601 --> 00:23:58,304
Non verrà nessuno ad aiutarci.

424
00:24:02,812 --> 00:24:03,812
Nessuno.

425
00:24:14,088 --> 00:24:16,023
Quanti colpi pensi gli rimangano?

426
00:24:17,871 --> 00:24:19,545
Riusciremo a uscire di qui.

427
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Beh...

428
00:24:21,908 --> 00:24:23,626
Dev'essere bello avere fede.

429
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Deve farti sentire molto sicuro di te.

430
00:24:38,520 --> 00:24:40,557
Figlio di puttana!

431
00:24:49,894 --> 00:24:50,975
È tutto collegato.

432
00:24:57,043 --> 00:24:58,068
Albert!

433
00:25:00,936 --> 00:25:01,958
L'hai preso?

434
00:25:03,026 --> 00:25:04,093
L'hai preso?!

435
00:25:10,433 --> 00:25:11,433
Stai bene?

436
00:25:14,031 --> 00:25:15,167
E adesso che facciamo?

437
00:25:17,814 --> 00:25:18,867
Non lo so.

438
00:25:18,897 --> 00:25:20,469
Lo scaviamo di nuovo, immagino.

439
00:25:22,887 --> 00:25:24,661
E abbiamo anche finito le munizioni.

440
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
È una pazzia. Non abbiamo tempo
di scavare un altro tunnel.

441
00:25:27,266 --> 00:25:29,803
- Hai qualche idea brillante?
- Li affrontiamo!

442
00:25:29,833 --> 00:25:31,330
Ci sono 50 uomini lassù.

443
00:25:31,360 --> 00:25:32,408
Non puoi fermarli.

444
00:25:32,438 --> 00:25:34,099
Sai, mio padre diceva la stessa cosa.

445
00:25:34,129 --> 00:25:37,095
Ogni volta che i soldati venivano nel
nostro paese e si portavano via il raccolto

446
00:25:37,125 --> 00:25:38,241
e le nostre donne.

447
00:25:38,271 --> 00:25:39,854
Scommetto che l'ha detto
la sera che l'hanno preso.

448
00:25:39,884 --> 00:25:41,543
E aveva ragione. Cercava di proteggervi.

449
00:25:41,573 --> 00:25:43,160
Si comportava da codardo!

450
00:25:44,628 --> 00:25:46,157
Non mancare mai,

451
00:25:46,187 --> 00:25:47,197
mai

452
00:25:47,429 --> 00:25:48,706
di rispetto a tuo padre.

453
00:25:52,814 --> 00:25:54,164
Ci siamo capiti?!

454
00:26:00,732 --> 00:26:02,392
Il cavo d'innesco. Stanno entrando.

455
00:26:02,422 --> 00:26:04,110
Alcuni dei nostri sono ancora lassù.

456
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Charlie!

457
00:26:05,498 --> 00:26:06,520
Aspetta qui.

458
00:26:06,780 --> 00:26:07,891
Non scherzo.

459
00:26:39,424 --> 00:26:40,464
Miles.

460
00:26:47,921 --> 00:26:49,639
State indietro. O lo uccido.

461
00:26:51,567 --> 00:26:53,676
- Svelti, svelti, svelti!
- Andiamo!

462
00:26:54,103 --> 00:26:55,405
Chiudete a chiave la porta.

463
00:26:56,029 --> 00:26:57,182
Nora, la corda.

464
00:27:01,555 --> 00:27:02,696
Che vuoi fare?

465
00:27:03,717 --> 00:27:05,174
È il loro comandante.

466
00:27:06,550 --> 00:27:07,797
Possiamo fare uno scambio.

467
00:27:07,827 --> 00:27:09,075
La sua vita per le nostre.

468
00:27:09,349 --> 00:27:10,349
Miles.

469
00:27:10,679 --> 00:27:12,397
Sei proprio tu, non è vero?

470
00:27:13,962 --> 00:27:15,126
Chi è Miles?

471
00:27:16,662 --> 00:27:18,032
Conosci questo tipo?

472
00:27:21,089 --> 00:27:22,925
Oh, non lo sapete proprio, vero?

473
00:27:23,930 --> 00:27:25,126
Come fai a conoscerlo?

474
00:27:28,319 --> 00:27:30,338
Beh, prima o poi lo scopriranno.

475
00:27:31,395 --> 00:27:32,411
Fai pure.

476
00:27:32,806 --> 00:27:33,915
Diglielo.

477
00:27:36,812 --> 00:27:38,439
Lui è Miles Matheson.

478
00:27:39,506 --> 00:27:42,309
Generale in comando
della milizia di Monroe.

479
00:27:43,306 --> 00:27:45,288
Uno dei dannati padri
fondatori della Repubblica,

480
00:27:45,318 --> 00:27:48,410
secondo solo allo stesso
Sebastian Monroe.

481
00:27:56,371 --> 00:27:58,767
Mi ha insegnato lui tutto quello che so.

482
00:28:00,874 --> 00:28:01,898
Miles?

483
00:28:15,139 --> 00:28:16,414
Ti taglierò la gola.

484
00:28:16,444 --> 00:28:17,679
<i>Padre...</i>

485
00:28:17,979 --> 00:28:20,307
- Credevo fossi uno che perdona.
- Cristo perdona,

486
00:28:20,337 --> 00:28:21,839
io non sono Cristo.

487
00:28:22,496 --> 00:28:24,312
E tu l'hai sempre saputo.

488
00:28:25,337 --> 00:28:26,570
Aspetta un po',

489
00:28:26,600 --> 00:28:28,715
hai portato Miles Matheson qui?

490
00:28:28,745 --> 00:28:31,924
- Di proposito?
- Ma che scena fantastica...

491
00:28:31,954 --> 00:28:34,783
- Ve lo ricordate "Una vita da vivere"?
- Fai silenzio.

492
00:28:34,813 --> 00:28:35,893
Sentite,

493
00:28:36,221 --> 00:28:38,897
incazzatevi, odiatemi,
fate quello che volete.

494
00:28:38,927 --> 00:28:42,065
Ma qui abbiamo un pesce grosso, ok?
Lo scambiamo e ce ne andiamo.

495
00:28:42,095 --> 00:28:43,254
Non succederà.

496
00:28:43,284 --> 00:28:44,442
E invece sì.

497
00:28:45,524 --> 00:28:47,337
Perché come ha detto lui...

498
00:28:48,284 --> 00:28:49,993
le regole le ho fatte io.

499
00:28:50,023 --> 00:28:52,728
Beh, le regole d'ingaggio
sono cambiate, ragazzo.

500
00:28:53,204 --> 00:28:55,735
Monroe non negozia più con i traditori.

501
00:28:56,083 --> 00:28:58,140
- Non sai mentire, Jeremy.
- Non so mentire?

502
00:28:58,170 --> 00:29:00,953
Guardami negli occhi e
dimmi se sto mentendo.

503
00:29:04,578 --> 00:29:08,412
Quindi potete lasciarmi andare o non
farlo... ho fatto pace col mio dio,

504
00:29:08,442 --> 00:29:12,027
e quando i miei uomini verranno
qui a farvi a pezzi, dovrete...

505
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
Sono...

506
00:29:20,558 --> 00:29:21,756
sono confusa.

507
00:29:22,838 --> 00:29:24,714
Quindi il generale Monroe...

508
00:29:25,313 --> 00:29:28,047
- tu lo conosci?
- Non ho intenzione di parlarne adesso.

509
00:29:28,077 --> 00:29:30,212
Beh, scusami, ma credo di
meritare una spiegazione.

510
00:29:30,242 --> 00:29:31,275
Davvero?

511
00:29:31,305 --> 00:29:32,696
Lo credi davvero?

512
00:29:32,947 --> 00:29:34,035
Ok.

513
00:29:34,065 --> 00:29:35,156
Va bene.

514
00:29:36,180 --> 00:29:37,301
Lo conosco.

515
00:29:38,557 --> 00:29:39,557
Molto bene.

516
00:29:39,589 --> 00:29:41,599
Tu comandavi l'intera milizia?

517
00:29:41,947 --> 00:29:43,713
Sono passati diversi anni, ma...

518
00:29:43,743 --> 00:29:44,743
sì.

519
00:29:46,476 --> 00:29:48,920
Quindi hai ucciso dei padri
e rapito dei fratelli?

520
00:29:48,950 --> 00:29:52,062
Sì, Charlie! Ho ucciso
padri e figli e mariti e...

521
00:29:52,294 --> 00:29:54,883
e questo che volevi sapere?
Sei contenta?

522
00:29:56,778 --> 00:29:58,710
Non parlarmi con quel tono.

523
00:29:59,618 --> 00:30:01,540
Sto solo cercando di capire...

524
00:30:01,570 --> 00:30:03,147
cosa sta succedendo.

525
00:30:03,177 --> 00:30:04,279
Beh...

526
00:30:04,935 --> 00:30:06,076
ora lo sai.

527
00:30:08,818 --> 00:30:11,929
Ora sai perché la milizia
non può essere fermata.

528
00:30:12,122 --> 00:30:13,856
Perché l'ho creata io.

529
00:30:17,315 --> 00:30:18,665
Li ho addestrati io.

530
00:30:19,559 --> 00:30:21,182
E sono violenti...

531
00:30:21,878 --> 00:30:22,999
furbi...

532
00:30:23,289 --> 00:30:24,553
crudeli...

533
00:30:24,583 --> 00:30:25,704
grazie a me.

534
00:30:27,520 --> 00:30:29,750
Ecco perché tuo padre aveva ragione.

535
00:30:29,966 --> 00:30:32,342
Quando arrivano non devi combattere...

536
00:30:32,632 --> 00:30:33,946
devi scappare.

537
00:30:41,788 --> 00:30:43,217
<i>Qualche progresso?</i>

538
00:30:43,932 --> 00:30:44,932
No.

539
00:30:45,801 --> 00:30:48,565
Più o meno è un vortice
di assoluto niente.

540
00:30:50,768 --> 00:30:54,060
Ho trovato un po' di provviste,
sale... curry...

541
00:30:55,683 --> 00:30:56,727
Ottimo.

542
00:30:56,757 --> 00:30:58,949
Oh, che bellezza, anche il curry.

543
00:30:59,722 --> 00:31:00,842
Ottimo!

544
00:31:02,736 --> 00:31:03,836
Sei frustrato.

545
00:31:04,031 --> 00:31:05,152
Frustrato?

546
00:31:06,080 --> 00:31:08,736
"Frustrato" non rende
l'idea nemmeno vagamente.

547
00:31:08,766 --> 00:31:10,881
Cos'è tutta questa merda,

548
00:31:10,911 --> 00:31:14,119
e questo affare schifoso
a cosa servirà mai?

549
00:31:15,162 --> 00:31:17,118
Perché Ben me lo avrà dato?

550
00:31:17,504 --> 00:31:19,259
- Aaron...
- È come se...

551
00:31:19,591 --> 00:31:21,522
Lucy tirasse via un qualche...

552
00:31:21,552 --> 00:31:23,946
gigantesco pallone da football,

553
00:31:23,976 --> 00:31:26,497
proprio quando Charlie
Brown sta per calciarlo.

554
00:31:30,825 --> 00:31:32,699
Mi trovi al piano di sotto.

555
00:31:41,115 --> 00:31:42,912
<i>Dobbiamo entrare! Pronti?</i>

556
00:31:48,710 --> 00:31:50,825
Senti Nora, non abbiamo altra scelta.

557
00:31:50,855 --> 00:31:52,363
- Sarebbe questo il piano?
- Senti...

558
00:31:52,393 --> 00:31:54,894
Nick se corriamo tutti fuori da lì,
la metà di noi non sopravviverà.

559
00:31:54,924 --> 00:31:56,421
Metà è meglio di niente.

560
00:31:56,451 --> 00:31:58,445
- Se hai un'idea migliore...
- Veramente è facile...

561
00:31:58,475 --> 00:32:02,222
pensare ad un'altra cosa,
perché quest'idea è tremenda.

562
00:32:02,252 --> 00:32:03,873
Io se fossi in te starei zitto.

563
00:32:03,903 --> 00:32:05,833
Stia calma, sua santità.

564
00:32:05,863 --> 00:32:07,463
Sto per salvare i vostri culi.

565
00:32:07,493 --> 00:32:08,831
Miles, come?

566
00:32:09,722 --> 00:32:11,272
Facciamo uno scambio.

567
00:32:15,906 --> 00:32:16,986
Allora...

568
00:32:19,382 --> 00:32:22,212
Se lascerai andare questa
gente, mi costituirò.

569
00:32:22,242 --> 00:32:23,322
Cosa?

570
00:32:23,352 --> 00:32:24,539
Verrò con te.

571
00:32:24,733 --> 00:32:25,853
Miles no.

572
00:32:26,453 --> 00:32:28,095
È un buon affare, no?

573
00:32:29,216 --> 00:32:32,117
Scommetto che ti organizzeranno
un parata per questo.

574
00:32:33,632 --> 00:32:35,159
Voglio quel fucile.

575
00:32:35,876 --> 00:32:38,261
Quello con cui facevate il
tiro al piccione con noi.

576
00:32:38,291 --> 00:32:39,412
Andata.

577
00:32:39,934 --> 00:32:41,759
Cosa ti fa credere che
manterrà la parola?

578
00:32:41,789 --> 00:32:44,861
Conosco quest'uomo da
molto prima di tutti voi.

579
00:32:45,441 --> 00:32:46,794
Manterrà la parola.

580
00:32:46,824 --> 00:32:48,544
Sì? E la tua di parola?

581
00:32:50,167 --> 00:32:52,358
Da morto non posso trovare Danny.

582
00:32:55,121 --> 00:32:56,242
Bene.

583
00:32:58,715 --> 00:32:59,812
Andiamo.

584
00:33:12,701 --> 00:33:13,976
Lo uccideranno.

585
00:33:15,823 --> 00:33:17,659
È un criminale di guerra.

586
00:33:18,471 --> 00:33:20,171
Ma tu non eri un prete?

587
00:33:21,079 --> 00:33:22,957
Questo non cambia quello che ha fatto.

588
00:33:24,133 --> 00:33:25,234
Mi dispiace,

589
00:33:25,264 --> 00:33:28,174
posso solo pregare che il Signore
abbia pietà della sua anima.

590
00:33:35,793 --> 00:33:36,813
Ehi, ragazzino.

591
00:33:37,392 --> 00:33:38,411
Allora...

592
00:33:38,641 --> 00:33:40,088
Ci siamo solo tu e io. Cosa vuoi fare?

593
00:33:40,324 --> 00:33:41,394
Lasciami in pace.

594
00:33:41,585 --> 00:33:43,639
Non te la sarai mica
presa per prima, vero?

595
00:33:44,197 --> 00:33:45,618
- Io non...
- Cosa?

596
00:33:45,811 --> 00:33:47,515
- Non riesco a sentirti.
- No, no, no, no.

597
00:33:48,817 --> 00:33:49,962
Smettila con questa farsa.

598
00:33:50,406 --> 00:33:52,415
Ho l'asma. Ho l'asma.

599
00:33:52,584 --> 00:33:54,056
Mi serve... mi serve...

600
00:33:54,784 --> 00:33:56,445
Ehi, ehi, ehi, smettila! Ehi!

601
00:33:56,503 --> 00:33:58,008
Ehi, ehi... capitano Neville?

602
00:34:01,975 --> 00:34:03,293
Toccami di nuovo...

603
00:34:05,038 --> 00:34:06,667
E io ti uccido! Ti uccido!

604
00:34:07,530 --> 00:34:08,532
Capito?

605
00:34:09,852 --> 00:34:10,854
Capito?

606
00:34:28,690 --> 00:34:30,116
Miles, sono io.

607
00:34:31,572 --> 00:34:32,898
Puoi parlare chiaro con me.

608
00:34:33,648 --> 00:34:34,654
È vero?

609
00:34:35,928 --> 00:34:36,934
Cosa è vero?

610
00:34:37,749 --> 00:34:39,249
Beh, si dice che...

611
00:34:39,615 --> 00:34:42,682
Monroe ti voglia perché sai
come riaccendere le luci.

612
00:34:44,845 --> 00:34:46,345
È una follia, vero?

613
00:34:47,717 --> 00:34:48,914
Tu cosa pensi?

614
00:34:48,995 --> 00:34:50,369
Penso sia una follia.

615
00:34:51,406 --> 00:34:53,056
Penso che Monroe sia...

616
00:34:53,543 --> 00:34:54,656
ossessionato.

617
00:34:55,887 --> 00:34:57,387
Un po' mi preoccupa.

618
00:34:58,491 --> 00:35:00,041
E ti dirò di più...

619
00:35:00,457 --> 00:35:02,479
Non è più lo stesso da
quando te ne sei andato.

620
00:35:03,497 --> 00:35:05,038
- Sì?
- Sì.

621
00:35:05,700 --> 00:35:07,548
È... più arrabbiato...

622
00:35:08,595 --> 00:35:10,571
ha il grilletto più facile, sai?

623
00:35:12,872 --> 00:35:14,826
Non è più come ai bei vecchi tempi.

624
00:35:36,642 --> 00:35:37,654
Andiamo!

625
00:36:38,744 --> 00:36:42,140
SEI MESI DOPO IL BLACKOUT

626
00:36:48,952 --> 00:36:51,732
Miles, no. Dai, amico.
Continuiamo per la nostra strada.

627
00:36:51,762 --> 00:36:53,113
Non devi venire anche tu.

628
00:37:00,192 --> 00:37:01,634
Allontanatevi da quell'uomo.

629
00:37:07,189 --> 00:37:09,089
Questi non sono affari tuoi.

630
00:37:12,326 --> 00:37:13,727
Vi ho detto di allontanarvi.

631
00:37:13,757 --> 00:37:14,807
Oh... ehi...

632
00:37:15,452 --> 00:37:16,502
Stai calmo.

633
00:37:20,245 --> 00:37:21,245
Ecco.

634
00:37:24,052 --> 00:37:25,058
Ascolta.

635
00:37:26,067 --> 00:37:28,322
Se fossi in voi me ne
andrei via di corsa.

636
00:37:28,372 --> 00:37:29,446
No.

637
00:37:32,288 --> 00:37:33,488
Non muovetevi.

638
00:37:38,288 --> 00:37:39,288
Miles.

639
00:37:40,188 --> 00:37:41,735
Senti, amico, mi dispiace.

640
00:37:41,765 --> 00:37:44,238
Cerchiamo solo di trovare
qualcosa da mangiare.

641
00:37:45,114 --> 00:37:46,630
Quella coppia in fondo alla strada?

642
00:37:48,201 --> 00:37:49,563
Nella tenda arancione?

643
00:37:56,304 --> 00:37:57,704
Sì, sei stato tu.

644
00:37:58,298 --> 00:37:59,348
Lo pensavo.

645
00:38:05,449 --> 00:38:07,162
Non possiamo chiamare la polizia.

646
00:38:10,955 --> 00:38:12,402
Non possiamo metterlo in prigione.

647
00:38:12,432 --> 00:38:13,560
Miles, Miles.

648
00:38:13,870 --> 00:38:15,245
È finita.

649
00:38:29,974 --> 00:38:31,224
Cosa hai fatto?

650
00:38:33,933 --> 00:38:35,846
Nessun altro verrà ad aiutarlo.

651
00:38:35,876 --> 00:38:36,967
Ci siamo solo noi.

652
00:38:36,997 --> 00:38:40,651
- Ora vuoi andare in giro ad ammazzare gente?
- Qualcuno deve fare qualcosa.

653
00:38:45,520 --> 00:38:47,045
O non rimarrà più nulla.

654
00:38:51,398 --> 00:38:52,398
Ehi.

655
00:38:53,078 --> 00:38:54,412
Signore, sta bene?

656
00:38:56,877 --> 00:38:57,877
Grazie.

657
00:39:00,035 --> 00:39:01,635
Mi ha salvato la vita.

658
00:39:23,403 --> 00:39:24,553
Ok, sentiamo.

659
00:39:25,013 --> 00:39:26,057
Sentiamo cosa?

660
00:39:27,364 --> 00:39:28,790
Dimmi che sono un mostro...

661
00:39:29,679 --> 00:39:31,479
che sono un rifiuto umano.

662
00:39:32,062 --> 00:39:34,737
Miles Matheson, generale della milizia.

663
00:39:35,989 --> 00:39:37,437
Forza, voglio sentirtelo dire.

664
00:39:37,524 --> 00:39:38,581
Non lo dirò.

665
00:39:39,007 --> 00:39:40,976
- Perché no.
- Perché non lo penso.

666
00:39:41,226 --> 00:39:42,329
Sì, invece.

667
00:39:43,184 --> 00:39:44,677
Come potrebbe essere altrimenti?

668
00:39:45,915 --> 00:39:47,153
Tu non capisci, Charlie.

669
00:39:47,183 --> 00:39:48,989
Allora spiegamelo, voglio capire.

670
00:39:49,053 --> 00:39:50,942
No. Fidati, non vuoi.

671
00:39:52,027 --> 00:39:55,213
Beh, i fatti parlano... hai comunque
salvato tutte quelle persone.

672
00:39:55,668 --> 00:39:58,143
Quindi deve esserci una parte
di te a cui frega di qualcosa.

673
00:40:04,195 --> 00:40:05,195
Ti sbagli.

674
00:40:11,698 --> 00:40:13,626
<i>Vuoi sentire una storiella?</i>

675
00:40:13,656 --> 00:40:14,656
Scusa?

676
00:40:15,068 --> 00:40:16,097
Ti piacerà.

677
00:40:16,537 --> 00:40:18,131
Allora, c'era questo ragazzino...

678
00:40:18,300 --> 00:40:19,501
Billy Underwood.

679
00:40:19,868 --> 00:40:20,994
Mi pestava...

680
00:40:21,905 --> 00:40:23,125
tutti i giorni...

681
00:40:23,175 --> 00:40:24,360
nel giardino della scuola...

682
00:40:24,481 --> 00:40:26,289
in quinta elementare.

683
00:40:26,620 --> 00:40:28,134
Adorava le smutandate.

684
00:40:28,207 --> 00:40:29,446
Quel ragazzino era...

685
00:40:29,476 --> 00:40:31,639
il Mozart delle smutandate.

686
00:40:32,576 --> 00:40:33,593
E...

687
00:40:33,738 --> 00:40:36,116
giurai che le cose sarebbero...

688
00:40:36,352 --> 00:40:37,356
migliorate.

689
00:40:37,478 --> 00:40:38,507
E così è stato.

690
00:40:39,546 --> 00:40:40,560
Sono cresciuto.

691
00:40:41,187 --> 00:40:42,187
E...

692
00:40:42,747 --> 00:40:43,747
avevo...

693
00:40:45,090 --> 00:40:46,633
300 dipendenti...

694
00:40:46,667 --> 00:40:47,931
e, e, e...

695
00:40:47,961 --> 00:40:49,453
4 case e...

696
00:40:50,148 --> 00:40:51,298
una moglie...

697
00:40:53,310 --> 00:40:54,481
a cui non...

698
00:40:54,681 --> 00:40:56,405
importava di tutto ciò,

699
00:40:56,852 --> 00:40:57,866
nella...

700
00:40:58,369 --> 00:41:00,267
migliore accezione del termine.

701
00:41:00,498 --> 00:41:03,120
e la battuta finale è stata...

702
00:41:04,180 --> 00:41:05,197
il blackout.

703
00:41:09,385 --> 00:41:11,135
Quando il mondo tornò...

704
00:41:12,024 --> 00:41:13,274
ad essere un...

705
00:41:13,536 --> 00:41:15,595
gigantesco giardino della scuola,

706
00:41:15,625 --> 00:41:16,628
e...

707
00:41:16,658 --> 00:41:18,408
i vari Billy Underwood...

708
00:41:19,159 --> 00:41:22,092
sono al comando e io sono debole...

709
00:41:23,516 --> 00:41:24,752
e spaventato.

710
00:41:34,611 --> 00:41:35,671
Che cos'è?

711
00:41:37,503 --> 00:41:39,140
- Aaron.
- O mio dio!

712
00:41:53,807 --> 00:41:54,807
È musica.

713
00:41:56,799 --> 00:41:58,314
È Marvin Gaye.

714
00:41:59,825 --> 00:42:02,925
<i># I Heard It Through The Grapevine #
by Marvin Gaye</i>

715
00:42:32,061 --> 00:42:33,061
Come...?

716
00:42:36,430 --> 00:42:37,430
Non lo so.

717
00:42:40,378 --> 00:42:43,402
Revisione: zefram cochrane
Resynch: supernino

718
00:42:43,974 --> 00:42:46,860
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net