Suzukaze: K-Kanna!? What are you carrying all that food for!?
Kanna: Oh, Dad! Yeah, I could use some help...!
Suzukaze: Cotton candy, toffee apples... yakitori and takoyaki... why did you buy so much?
Kanna: I didn't! I didn't buy any of it.
Suzukaze: You... didn't? Well, then what happened?
Kanna: It was...
Suzukaze: ...You didn't steal this, by any chance, did you?
Kanna: N-no way, I wouldn't do that!
Suzukaze: I see, then that's a relief, but...
Kanna: The truth is, before the robbers showed up... I was going around looking at the carts... And then these village girls I'd never seen before came up and surrounded me... They were like, "Won't you eat this? Here, take this, too!" So those girls bought all this for me.
Suzukaze: ...Wh-what the... So that's what it was...
Kanna: Why would those girls do that...?
Suzukaze: Forgive me... This is my fault, I'm sure of it.
Kanna: Your fault? What d'you mean?
Suzukaze: ...Since a long time ago, I've been embraced by strange women, handed letters... and, just like you today, been given loads of food... that sort of thing has happened to me quite a lot. I'm afraid it's likely you've inherited that peculiar trait of mine.
Kanna: ...S-so that's what this was about...
Suzukaze: But don't fret. According to Kamui, this isn't a bad thing.
Kanna: What, really?
Suzukaze: Yes. It's a condition, "to be popular," and it's a boon, rather.
Kanna: Popular... if that's a good thing, that's nice, but... what am I going to do if stuff like today keeps happening?
Suzukaze: Indeed... once the enemy is felled, we'll talk at leisure about what I do in those situations. It'll come in handy for future reference, I'm sure.
Kanna: Mm, got it... thanks, Dad. In return, how about the two of us go halfsies on all this food they gave me!
Suzukaze: Thank you. I would be all too happy to.

Midoriko: Hey, Mother. If you overeat at the food stalls, and your stomach starts to hurt, let me know right away, ok? I'll give you my handmade medicine. If you drink it you'll feel better in no time at all.
Kamui: You're so reliable, Midoriko. You carry your homemade remedies wherever you go.
Midoriko: Mm-hm! You never know when someone will be wounded or fall ill, right? So I'm ready to give out my medicines at any time.
Kamui: Is that so. You're such a sweet girl. You definitely take after your father in kindness.
Midoriko: Ehehe. You think so? It's embarrassing to be complimented like that. But Father was saying that, you know. That you're a very kind person, too.
Kamui: Huh? Suzukaze said that?
Midoriko: Well, he said you forgave him for a sin he'd committed with a smile on your face. And he said that he was truly saved by that. "The kindest person in all the world... that's your mother."
Kamui: O-oh, jeez... that Suzukaze...
Midoriko: Heeheehee. Are you embarrassed?
Kamui: ...Yes. I'm embarrassed. Very. That your father would say those things... I just had no idea...
Midoriko: Awwww. You're so cute when you're blushing!
Kamui: Come, now... even you're saying things like that. You really are just like Suzukaze. I'd like father and child both to stop teasing me so much, please.
Midoriko: Uh-uh, I'm not teasing you. I really do think that. And Father definitely thinks so, too, from the bottom of his heart. You're his darling, kind wife, and his pride and joy.
Kamui: Thank you, Midoriko. It's a bit embarrassing, hearing that from your daughter. But... that you've grown into someone who's so thoughtful and considerate of others... it makes me truly happy.
Midoriko: I-it's not like that. Thinking of others is normal, isn't it? But... if you're happy, then I'm happy, too. And from now on I'm going to be an even better and betterer girl! So just watch me, and I'll be happier and happier and happier still!
Kamui: Of course I will. I'm going to be the closest I can to watch over you as you grow.
Midoriko: Thank you, Mother! I'll keep on growing... until I'm a lovely grown-up like my father and mother!