理想だけを口にしてた過去
Niegdyś żyłam samymi ideałami
Ideals were once everything to me

壁はどこにだって立ち塞いで
Jednak tylko blokowały mi drogę
But became obstacles I couldn't cross

手探りで生きてく
I błądziłam wciąż
So I was living blindly


紅い空が影を伸ばす
Cienie wydłużały się pod szkarłatnym niebem
Shadows were longer under the crimson sky

まだそれは頼りなくて自分勝手
Wciąż jednak byłam nieodpowiedzialną egoistką
But I was still so unreliable and selfish

ため息をこぼす
Wzdychając znów
Sighing again


違う歩幅合わない呼吸でも
Każde z nas żyło własnym tempem
We were living in completely different paces

君はまっすぐにぶつかって
Ale zawsze byłeś tak szczery
But you were always so honest

側にいてくれる
I trwałeś u mego boku
And stayed by my side


すれ違い見渡せばそう取り残されていた
Tyle razy się mijaliśmy, że zostałam w końcu w tyle
We passed by each other and I realized I was being left behind

「明日は見えてますか」
"Masz jeszcze nadzieję na lepsze jutro?"
"Can you hope for a better tomorrow?"

暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ
Twój głos dobiegł mnie w ciemnościach życia
I heard you through the darkness of my life


弱くたって立ち向かうんだ
Choć jestem słaba, będę walczyć
I'm weak, but I'll still fight

理由なら君にもらった
Powód do życia dałeś mi właśnie ty
You gave me the reason to live

分かってる、だから行くんだよ。
Dzięki tobie mogę iść naprzód
Thanks to you I can go forward

今も苦しくって胸が痛いよ
Nadal jednak kłuje mnie w sercu
My heart hurts so much even now though

力なら君にもらった
Siłę do życia dałeś mi właśnie ty
You gave me the strength to live

守り抜く為に行くんだよ
By przetrwać, nie zatrzymam się już
To protect everything, I won't stop


負けてばかり守るものもない
Nie miałam czego bronić na swej przegranej pozycji
I was always losing, had nothing to protect

そんな自信なくて試合放棄
Poddawałam się od razu z braku pewności siebie
With no confidence, I've been giving up without a fight

言い訳をこぼす
Tworząc wymówki
Making excuses


どこからとなく耳を刺した声
Skądś rozbrzmiały przeszywające słowa
I heard words piercing my soul

君は「まっすぐにぶつかれ」って
"Bądź ze sobą szczera"
"Be honest with yourself"

悔しそうに嘆く
I zapłakałam sfrustrowana
And cried in frustration


触れ合えば胸の奥に土足で踏み込んで
Nie mogłam powtrzymać cię przed zagłębieniem się w me serce
I couldn't stop you from entering the depths of my heart

「明日は君が決めろ」
"Sama decydujesz o przyszłości!"
"You decide your future yourself!"

暗闇かき消す君の声は泣いていた
Twój głos rozgonił ciemności mojego życia
Your voice resounded in the darkness of my life


涙なんて振り払うんだ
Otrę wszystkie swoje łzy
I'll wipe all of my tears

理由なら僕が作った
Powód do życia odnalazłam sama
I found my own reason to live

分かってる、だから行くんだよ。
Dzięki tobie mogę iść naprzód
Thanks to you I can go forward

今も怖くなって足がすくんで
Nadal jednak potykam się ze strachu
I freeze with fear even now though

本当は震えてるんだ
Tak naprawdę cała drżę
The truth is I tremble

取り戻す為に闘うよ
Lecz by pozostać sobą, będę walczyć
But to stay myself, I'll fight


「立ち向かう」
"Będę walczyć"
"I'll fight"

「怖くない」
"Nie boję się"
"I'm not afraid"

「君がいる」
"Mam ciebie"
"I have you"

「ここにいる」
"Trwasz u mego boku"
"Staying by my side"

「待っていて」
"Poczekaj tylko"
"You'll see"

「大丈夫」
"Będzie dobrze"
"It'll be okay"

「負けないよ」
"Nie przegram"
"I won't lose"

「認めてる」
"Na pewno"
"For sure"


さあ踏み込んで進むんだ
Wyzbędę się wahania, czas naprzód iść
I'll go forward without hesitation

届くまで笑え
Twój śmiech doda mi sił
Your smile will be my strength


声にならない叫び声が
Bezgłośny krzyk mych uczuć
A scream that won't come out

胸の中震えてるんだ
Sprawia, że cała się trzęsę
Makes me tremble with feelings

分かってる、だから闘うよ。
Dzięki tobie mogę dalej walczyć
Thanks to you I can still fight

今は一人じゃない胸が熱いよ
Nie jestem sama, serce me płonie
I'm not alone, my heart is burning

力なら君にもらった
Siłę do życia dałeś mi właśnie ty
You gave me the strength to live

守り抜くために闘うよ
By przetrwać, będę walczyć wciąż
To protect everything, I will fight


君とまた笑ってる
Znów będziemy razem się śmiać
We'll laugh together again