documentclass{minimal}

usepackage{luacode}


newcommand{measureme}[1]{%
directlua{-- what should go here to get the size of the box?}%
}

begin{document}

The size is measureme{this box}.


end{document}